「タイ語一（標）語一会」コミュの＜１４８＞「人煙なき首都東京」

｛กรุงโตเกียวร้าง｝＜グルン（グ）・トーギヤウ・ラーン（グ）＞

３月１１日、東北関東大震災が勃発して以来、
世界各国のメディアでも、
その後の日本の様子を頻繁に伝えています。

タイでも、ことのほか、日本に対する関心が高く、
連日、新聞やテレビのニュースなどでも、
かなり詳細に、日本の現状をレポートしています。

地震や津波の被害の後、原発問題に揺れながら、
日常食品の買占めや、ガソリン不足、計画節電など、
当地では、日常生活に支障をきたす事態です。

また、交通の便でも規制が布かれ、
贅沢を危ぶむ自粛ムードも蔓延し、
日本の景気もイッキに冷え込んできた風潮です。

一時、タイのテレビなどでも、東京の様子なども追っていましたが、
普段賑やかな繁華街なども、スッカリ影を潜め、
殺伐と閑散としている映像が映し出されました。

そのニュースを採り上げた新聞の見出しが、、、

＜グルン（グ）・トーギヤウ・ラーン（グ）＞

＜グルン（グ）＞「首都、都、、、」
＜トーギヤウ＞「東京、、、」
＜ラーン（グ）＞「人煙のない、空虚な、、、」

非常にインパクトある見出しで、、、
＜グルン（グ）・トーギヤウ＞は、日本の中心地、
首都・東京を指し、、、

後ろから、＜ラーン（グ）＞「人煙のない、空虚な、、、」が東京を修飾し、
人煙なき、即ち、人家から立ち上る煙がないということで、
人の住む気配、人が行動している様子がない状況を強調しています。

世界に冠たるメガロポリス東京。。。

そのひっそりとした異常な佇まいを、
「人煙なき首都東京」
と表現しているので、ある種不気味な感じもします。

大震災から２週間が経過して、
首都東京エリアは、少しずつ落ち着きを取り戻してきたようですが、
被災地周辺は、依然として、混乱の極みが続いています。

早く、泥沼の原発問題に終止符が打たれ、
一刻も早い日本の復興を願っています。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月31日 16:52

毎日飲んで帰りの遅い旦那が毎日寄り道せず帰ってくるようになって
家族団らんができました。。。
なんていうご家族もいれば、
停電で営業もできない、お客さんも少ない。。。
なんていう居酒屋さん。
どちらにも同感ですなぁ～

[3] mixiユーザー 04月02日 00:33

昭和天皇崩御の前、陛下が重体であられたときに、日本全国に自粛ムードが広がった時期がありました。
あの時の東京も、夜になると人気が失せたのを思い出します。

ちょうどその頃を境に、日本経済は長い長い低成長期に入ったような気がします。
今回の災害で、やはり心配なのは、経済への悪影響です。

[5] mixiユーザー 04月03日 11:22

＜ラーン（グ）＞の前に頭のフアを入れたフアラーン（グ）って
はげ頭と言いませんでしたっけ？

東京はボチボチ桜の花が開いて来ました。
来週末あたり満開でしょうね。

[6] mixiユーザー 04月03日 11:49

「見捨てられた東京」という訳もいいですね。

[8] mixiユーザー 04月03日 14:10

「空虚の東京」、海外では、そういうふうに報道されていますね。
日本は、世界で最も危ない国とも・・・

[9] mixiユーザー 04月12日 15:48

★ニム様、、、
震災勃発当時は、かなり混乱して、
計画停電なども行われ、人々の暮らしにも規制がありましたですね。
震災から１ヶ月が過ぎ、また、解決には、程遠い状態ではあります・・・

☆鎮守様、、、
実際に、どのような訳でも、大筋は外れていないですよね。
この時の記事の詳細では、
あれほど賑やかだった首都東京で、
鉄道などの交通網も規制され、人々は、外にも出ず、
家にこもりっぱなしで、
しかも、停電を余儀なくされて、まるで、人の気配が感じられない街、、、
というふうな内容でした。
ですから、＜ラーン（グ）＞の意味合いから、
「人気（ひとけ）の無い首都東京」なんかも、バッチリだと思います。
＞＞＞もう少し、ご説明させて頂きますと、、、
あえて、日本語でもあまり馴染みのない「人煙なき、、、」などと、
大上段に構えて、表現しましたのも、、、
ちょうど、その折、原発の問題で、水素爆発などで、
白煙がモクモクと上がっている状況が何度もニュースで採り上げられました。
そこで、原発の白煙と対比させて、
人の温もりを感じさせるる、
人煙（＝人家から立ち上る煙、あるいは、人の住む気配）という言葉を使って、
それがないということは、あまりに人気がなく、
殺伐とした雰囲気を醸し出しているような感じを覚えたからです。
実際には「荒涼たる」（ちょっと意味が漠然とですが）でも、何でも大丈夫でしょう。

☆南わたる様、、、
経済への波及的な影響は、はかりしれないです。
自粛ムードが蔓延して、何か、楽しんだりすることそれ自体が、
不謹慎であるようにとられていては、すべてがネガティブになってしまいますね。
こういう時だからこそ、逆に、積極的に、お金が回るような、
そんな動きが、廻り廻って、被災者復興への足掛かりになると思うのですが。。。

[10] mixiユーザー 04月12日 21:22

☆会長、、、
福島は、徐々に復興に向かいつつも、
依然として、原発問題が燻っておりますね。
本当に早く落ち着いてほしいです・・・

☆サンヤー殿、、、
日本語表示しますと、
同じ＜ラーン（グ）＞になりますが、
スペルが違いますね。。。
＞＞＞日本の桜、、、
花見の季節ですが、自粛ムードが漂っているのでは、、、
何とも、切ないです・・・

☆ส.ว 殿、、、
深い意味合いですね。。。
いろいろな解釈があると思います。

☆嗚呼、会長、、、
フォローありがとうございます。
そうですね。

☆サワ殿、、、
いよいよ、原発の危険レベルが７に達し、
世界史上、最悪の状況ですね。
こちらでも、ちょっとしたファランの方から、
日本からいつ来た？と尋ねられ、
もうずっと、こちらに住んでいると答えると、
妙に安心したようなリアクションを示します。
逆に云えば、日本から来られたばかりの観光客などには、
放射能問題で、過敏に反応したりしているのも事実です。
本当に哀しい現実です。
日本は、この先、どうなってしまうのでしょう？！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ