「タイ語一（標）語一会」コミュの＜１５０＞「天皇陛下慰労」

｛”อากิฮิโต”ปลอบขวัญ｝＜アーギヒトー・プロー（プ）・クワン＞

このコミュを立ち上げたのが、
２００８年の３月３１日ですので、
ちょうど、丸３年になります。

ちょっと、これまでの混乱と、
自分自身の身辺の慌しさもあり、
暫く、休載を考えていたのですが、、、

もう少し、これまで通り、ユルユルと、
週に一度ぐらいのペースで、
気軽にトピックを拾っていきますね。

現在も震災の影響で、被災地では、
大変なご苦労を余儀なくされており、
原発問題は、依然、完全解決まで程遠い状態です。

そんな折、タイの新聞の見出しで、
いきなり＜アキヒト＞の固有名詞が、
突然、目の中に飛び込んできました。

見出しの内容は、、、

＜アーギヒトー・プロー（プ）・クワン＞

＜アーギヒトー＞は、畏れ多くも、
現在の天皇陛下の直接のお名前でありますが、

外国の新聞でありますので、わかりやすい固有名詞で、
そのままストレートに見出しに出ているのでしょう。

＜アーギヒトー＞が、「明仁」を指していることは明白ですが、
畏れ多くも、我々日本人にとっては、
天皇陛下を呼び捨てには、まさか、できません。。。

＜プロー（プ）・クワン＞は、

＜プロー（プ）＞で、「慰める、、、」の意であり、
＜クワン＞「吉祥、心の支えになる存在、、、」とリンクして合成語で、
「慰め元気づける、慰労する、、、」の意味合いになります。

よって、全体の意味は、そのまま、、、

「（明仁）天皇陛下が、（メッセージを通じて被災者の皆さんを）慰め元気づける」

になりますね。

実際に、その３月中旬当時の記事の詳細を読み込んでみますと、
震災から数日して、天皇陛下のお言葉として、初めて、
公共のメディアを通じて被災者の方にメッセージを送った内容としてあります。

その後、３月末に、実際に、天皇陛下ご自身が、
東京都下の主に福島からの被災者の方々を訪ねて、お見舞いし、
一人一人に直接お言葉をかけられたこともあります。

さらに、日付けが変わって、４月に入っては、
皇太子ご夫妻も、調布市に避難されている被災者を、
初めてお見舞いしています。

最新のニュースでは、４月下旬にも、
天皇皇后両陛下が、東北地方の被災地を、
直接訪問する方向で、調整が行われているとの由。

こうした皇室の働きかけは、震災で避難されている方にも、
大きく慰められ、元気づけられることでしょう。

早く、原発問題が解決し、
真の意味での平和が戻ってきてほしいと、
切に切に願っています。