「タイ語一（標）語一会」コミュの＜１５２＞「タイ観光で水浸し、ソンクラーンは金儲け」

｛เที่ยวไทยชุ่มฉ่ำ สงกรามต์ทำเงิน｝

＜ティヨウ・タイ・チュム・チャム・ソン（グ）グラーム・タム・（ン）ガン＞

世界の異常気象を反映してか、
２０１１年度のチェンマイのソンクラーンは、
例年に比して、妙なぐらい暑くない感じでした。

この年のタイの暦によれば、
実際のソンクラーンの１３日、１４日、１５日に続いて、
１６日が土曜日で、翌１７日は日曜日。。。

そこで、公的な一般企業は、概ね、１３日から１７日まで、
５連休が多かったのではないでしょうか。

何よりここチェンマイでもビックリしましたのは、
１３日のソンクラーン初日、土砂降りに見舞われ、
人の手による水掛けの前に、自然の水浴び！？があったことです。

実際、狂乱の猛暑のこのソンクラーンの時期、
このようなヘンテコリンな雨が降ったのも、
過去２０年来、あまり記憶がありません。

さて、いずれにしましても、ソンクラーンは、タイの一大風物詩。
観光立国タイにおいても、この時期、世界中から、
このソンクラーンフェスティバルに押し寄せてきます。

とりわけ、チェンマイは、ソンクラーンの派手な水掛け合戦で有名であり、
多くの観光客などが、タイでたくさんお金を費やしていきます。

ソンクラーン時に目にした、
某タイ紙上の派手な象さんのブチカマシとその見出し、、、

＜ティヨウ・タイ・チュム・チャム・ソン（グ）グラーム・タム・（ン）ガン＞

非常にわかりやすいストレートなフレーズ。。。

＜ティヨウ＞「アチコチ行き来する、遊びに行く、観光する、、、」
＜タイ＞「タイ、、、」
＜チュム・チャム＞「湿った、湿り気の多い、、、」
＜ソン（グ）グラーム＞「タイ旧正月、、、」
＜タム・（ン）ガン＞「金儲けをする、、、」

ここで、注目したいのは、＜チュム・チャム＞で、
これは、＜チュム＞も＜チャム＞も同様に「湿った、、、」を表し、
二つを重ねた合成語で、音感を整え、よりその意味合いを強めています。

全体の意味は、、、
「タイに遊びに来て、そこら中水浸しになって、
ソンクラーンは、（タイのために）金儲けする」

人が大勢集まれば、主に観光＆飲食関連などで、
多くのお金を落としていきます。

ということで、こうしたソンクラーンの大きなイベントは、
タイの観光においてお金を潤してくれる収入源でもあります。

ワスはというと、、、
ほとんど、チェンマイ郊外の家に引きこもって、
チェンマイのこの狂乱の大喧騒から程遠いところにいました。

嗚呼・・・