「タイ語一（標）語一会」コミュの＜タイソング３！？＞

１１月もそろそろ終わりを迎え、
師走に入り、後一ヶ月もすれば、
早、２０１０年も終焉です。

このコミュを立ち上げた際には、
タイの日常に出くわす標語や看板以外に、

無作為にタイポップスを頻繁にご紹介していくつもりでしたが、
日々の雑事に追われ、なかなかそういうわけにもいかず、
時間ばかりが過ぎていきました

。。。

久しぶりに、恒例の番外編としまして、
個人的に大好きなＳｅｋ　Ｌｏｓｏ　の往年のヒット曲、、、

「kheei rak chan baang mai」

をご案内します。

タイトルの意味合いは、、、
「かつてこれまで私を愛してくれてたことがあるの？？？」
というような、ちょっと女々しい失恋の痛手を引きずった歌です。

ＰＶでは、前奏でヴァイオリンの音色を奏でながら、
失恋した心の痛みや葛藤や移ろいが、静かで激しいメロディーラインの中に、
熱く投影されているように感じられます。

Ｌｏｓｏの歌は無条件で好きなのですが、
とりわけ男女の情愛に絡んだ歌は、
非常に切ないぐらいに共感できますよね。

それでは、、、

＝＝＝＜タイソング３＞＝＝＝

『เคยรักฉันบ้างไหม』ｂｙ　Ｌｏｓｏ

และแล้วก็มาถึงวัน
วันที่เธอต้องไป
ใจปวดร้าว แทบแตกสลาย
ก็รู้ยังรักเธออยู่ แต่ไม่รู้จะห้ามยังไง
ต้องปล่อยไป เพราะใจสุดจะรั้ง

ก็เธอเข้ามาเปลี่ยน
เปลี่ยนความเป็นฉันแล้วทุกสิ่ง
มันไม่จริงที่เธอจะจากไป
หัวใจเจ็บปวดแค่ไหน ไม่มีใครรู้
ต้องเก็บไว้อยู่ ลึกข้างใน
อีกนานไหม อีกเมื่อไรถึงจะลืมเธอ

*จะผ่านคืนนี้ยังไง ข้างกายไม่มีเธออยู่
อยากบอกให้รู้ ฉันคงต้องตายถ้าขาดเธอ
อยากกอดเธอไว้นาน ๆ
อีกซักครั้งก่อนจะจาก
มันทรมาน แทบจะขาดใจ

**บอกฉันหน่อยได้ไหม
ก่อนที่เธอจะจากไป
ก่อนที่ลมหายใจฉันจะสิ้นสุด วันนี้
เคยรักฉันบ้างไหม
อยากจะถามครั้งสุดท้าย

***ก่อนคืนวันอันโหดร้าย จะมาถึง
บอกฉันหน่อยได้ไหม ว่าทำไมต้องหลอกฉัน
ถ้าไม่รักก็บอกกัน
ตั้งแต่วันนั้น อย่าฝันจะได้หัวใจ

( * / ** / *** )

ฮู้...ฮู...

＝＝＝＜読み方＞＝＝＝

『クゥ～イ・ラッ（ク）・チャン・バーン（グ）・マイ』

レ・レウ・ゴー・マー・トゥン（グ）・ワン・
ワン・ティー・タゥ～・トォン（グ）・パイ・
ヂャイ・プゥア（ト）・ラーウ・テー（プ）・テー（ク）・サラーイ・
ゴー・ルー・ヤン（グ）・ラッ（ク）・タゥ～・ユー・　
テー・マイ・ルー・ヂャ・ハーム・ヤン（グ）・（ン）グァイ・
トォン（グ）・プローイ・パイ・
プロ・ヂャイ・スッ（ト）・ヂャ・ラン（グ）・

ゴー・タゥ～・カウ・マー・プリアン・
プリアン・クワーム・ペン・チャン・レウ・トゥッ（ク）・シン（グ）・
マン・マイ・ヂン（グ）・ティー・タゥ～・ヂャ・ヂャー（ク）・パイ・
ファ・ヂャイ・ヂェッ（プ）・プゥアッ（ト）・ケー・ナイ・
マイ・ミー・クライ・ルー・
トォン（グ）・ゲッ（プ）・ワイ・ユー・ルッ（ク）・カーン（グ）・ナイ・
イー（ク）・ナーン・マイ・
イー（ク）・ムア・ライ・トゥン（グ）・ヂャ・ルーム・タゥ～・

ヂャ・パーン・クーン・ニー・ヤン（グ）・（ン）グァイ・
カーン（グ）・ガーイ・マイ・ミー・タゥ～・ユー・
ヤー（ク）・ボー（ク）・ハイ・ルー・
チャン・コン（グ）・トォン（グ）・ターイ・ター・カー（ト）・タゥ～・
ヤー（ク）・ゴー（ト）・タゥ～・ワイ・ナ（－）ン・ナーン・
イー（ク）・サッ（ク）・クラン（グ）・ゴーン・ヂャ・ヂャー（ク）・
マン・トーラマン・テー（プ）・ヂャ・カー（ト）・ヂャイ・

ボー（ク）・チャン・ノイ・ダイ・マイ・
ゴーン・ティー・タゥ～・ヂャ・ヂャー（ク）・パイ・
ゴーン・ティー・ロム・ハーイ・ヂャイ・
チャン・ヂャ・シン・スッ（ト）・ワン・ニー・
クゥ～イ・ラッ（ク）・チャン・バーン（グ）・マイ・
ヤー（ク）・ヂャ・ターム・クラン（グ）・スッ（ト）・ターイ・

ゴーン・クーン・ワン・アン・ホー（ト）・ラーイ・
ヂャ・マー・トゥン（グ）・
ボー（ク）・チャン・ノイ・ダイ・マイ・
ワー・タム・マイ・トォン（グ）・ロー（ク）・チャン・
ター・マイ・ラッ（ク）・ゴー・ボー（ク）・ガン・
タン（グ）・テー・ワン・ナン・
ヤー・ファン・ヂャ・ダイ・ファ・ヂャイ・

フー・フー・

＝＝＝＜和訳＞＝＝＝

「かつてわたしを愛してくれたことがあったの？！」

結局　その日が来た　
あなたが離れて行ってしまうその日が
傷心して　ほとんど毀れてしまいそうだ
あなたにまだ未練があることはわかっている
だけど　どうやってあなたを押し留めていいのかがわからない
あなたの思うままにするしか術がない
何故なら　心の内ではずっとあなたを引き止めてしまうだろうから

あなたという存在がわたしを変えてしまった
わたしの生きとし生けるものすべてを変えてしまった
あなたが離れ去っていくというのは　本当のことだろうか
誰もが想像を絶するほど心がギリギリと痛む
心の内面の深い奥底でただひたすらじっと耐え忍ぶしかない
あなたを忘れ去ってしまうまで　後どれだけ時間を要するだろう

今宵　どうやって過ごせばいいんだろう　
あなたが傍らに居なくて
どうかあなたにわかってもらいたい　
あなたを失えばきっと生きてはいけないだろう
あなたをずっとずっと抱きしめていたい
あなたが離れていく前に　もう一度だけあなたが欲しい
心が張り裂けそうなぐらい苦しいよ

どうかわたしに云ってよ
あなたが離れていってしまう前に
今日　わたしが最後の呼吸をし終える前に
かつてわたしを愛してくれたことがあったの？？？
最後の最後に尋ねたいよ

悪夢の夜が忍び寄ってくる前に
どうかわたしに云ってくれない　どうしてわたしを愚弄したのかを
もしもうわたしを愛してないなら　はっきり云ってほしかった
その決別の日から　わたしの心を掴めるなんて　もう夢にも思わないで

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

原曲では、たとえ歌の意味はわからなくても、聴く者によって、
普遍的な不可解な男女の怨念が複雑に絡まっているような、
いろいろなイメージを抱かせてくれます。

Ｌｏｓｏ　には、他にも情熱的な歌が多々ありますので、
機会があれば、どうぞ、いろいろと聴かれてみて下さいませね