「タイ語一（標）語一会」コミュの＜６０＞「夜間定期市（マーケット）」

｛ตลาดนัดตอนกลางคืน｝

＜タラー（ト）・ナッ（ト）・トーン・グラーン（グ）・クーン＞

さて、７月に突入しました。
記念すべき、６０回目のトピックは、
あるチェンマイのショッピングマーケットのご紹介、、、

私事になりますが、、、
７月６日（月）より、チェンマイのニマンヘミン通り近くの、
夜間マーケットで、小さなショップを開きます。

主に、チェンマイ大学生など、
若者で賑わうエリアです。

入り口に大きく、、、
｛กาดรินคำ｝＜ガー（ト）・リンカム＞
の文字が躍ります。

＜リンカム＞は、固有名詞ですが、
＜ガー（ト）＞それ自体が、北タイ語で「市場」を表し、
さしずめ、「リンカム市場（マーケット）」になります。

そのすぐ下に書かれてある文字が、、、今日のトピック、、、

＜タラー（ト）・ナッ（ト）・トーン・グラーン（グ）・クーン＞

＜タラー（ト）＞「市場、マーケット、、、」
＜ナッ（ト）＞「約束（する）」
＜トーン＞「部分、、、」
＜グラーン（グ）＞「（時や場所などの）間、、、」
＜クーン＞「夜、、、」

＜タラー（ト）・ナッ（ト）＞が本来、、、
「約束の市場」→「日を決めて集まってくる市場」の意味で、
日本語では、「定期市」のように訳せます。

＜クーン＞は、「夜」の意味で、
「午後６時～午前６時」ぐらいの間を指し、、、

＜トーン・グラーン（グ）・クーン＞で、
文字通り、「夜間、、、」の意味合いで時間の幅を示しています。

ですから、全体では、
「夜間定期市（マーケット）」になります。

ついでに、その下に書かれてある言葉は、、、

＜シンカー・フェーッチャン、スア・パー・マー（ク）・マーイ＞
「ファッション用品、衣服、たくさんたくさん（あります）」

＜グラッパウ、ローン（グ）・タウ、クルァング・プラダッ（プ）、ムー・トゥー＞
扱っている品目などを具体的に一例として紹介しながら、、、
「カバン、靴、アクセサリー、携帯電話、、、」

＜マー・ルァム・ガン、トーン・イェン・トゥン（グ）・ティヤン（グ）・クーン＞
「併せてご来場下さい、（オープンは）夕刻から深夜０時まで」

ということで、「タイフリークのちっちゃなお店（仮称）」を、
このリンカム市場、夜間マーケット敷地内にオープンします。

比較的安い商品を扱ったお店が所狭しと連なっていて、
まさに日本のお祭りの縁日のような雰囲気です・・・

チェンマイにお越しの際には、
どうぞ、お気軽にお立ち寄り下さい。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月06日 20:18

タラートナット
ムーバーン近くの空き地でやっています。
曜日によって開催場所が違うみたいです。
先日も行って来ました。

[3] mixiユーザー 10月13日 16:07

☆アーチャーン、、、
定期市は、それぞれの地域性のカラーがあって
非常に楽しいですよね。
うちの近くでも、日曜日にちょっとした市が開いていますが、
人いきれでいっぱいです。
何だか、不思議に、心ウキウキしますですよね・・・

☆会長、、、
嗚呼、、、会長、、、
この書き込みは、すでに３ヶ月前？？？
ソステ、会長ご自身も訪マイされました後ですね、、、
この怒涛の３ヶ月、、、
いろいろありました。
ワスも、それに会長ご自身も・・・

[4] mixiユーザー 10月13日 21:27

わ～い！！