「タイ語一（標）語一会」コミュの＜４５＞「AISで映画を観ると（たったの）６０バーツ（だけ）」

｛ดูหนังกับ　 เอ ไอ เอส แค่６０ บาท｝

＜ドゥー・ナン（グ）・ガッ（プ）・エー・アイ・エー（ス）・ケー・ホッ（ク）・シッ（プ）バー（ト）＞

タイでは携帯電話を使う際には携帯電話機を購入し、
それにSIMカードと呼ばれる電話番号が入った小さなICチップを使って、
通話が可能になります。

プリペイド式では、通話分が切れると、通話料金をチャージするために、
コンビニエンスストアなどで通話カードを購入し、補充しなければなりません。

さて、２００９年現在、、、
タイの携帯電話通信会社も大きく分けると3社が競合しています。

まずは最大手アドバンスドインフォサービス（ADVANC）で約５０％
2位のトータルアクセスコミュニケーション（DTAC）で３０％、、、
3位のトゥルームーブ（TRUEの子会社）で１５％のマーケットシェアになります。

今、各社様々なプロモーションが横行し、
それぞれが、シェア拡大に躍起になっています。

この３社以外にも民間の携帯電話サービス会社が跋扈し、
２番手のDTACなども露骨に派手なプロモーションを展開しています。

さて、AIS３つ目の広告は、何やら映画に関して？？？

映画大好き人間であるワスにとっても、
非常に気になるフレーズ、、、

＜ドゥー・ナン（グ）・ガッ（プ）・エー・アイ・エー（ス）・ケー・ホッ（ク）・シッ（プ）バー（ト）＞

＜ドゥー・ナン（グ）＞「映画を観る、、、」
＜ガッ（プ）・エー・アイ・エー（ス）＞「AISと、、、」
＜ケー・ホッ（ク）・シッ（プ）バー（ト）＞「たったの６０バーツだけ、、、」

あまりにもシンプルな文章で、逆に目を引きますが、、、
直訳すれば、、、

「AISと（を用いて）映画を観れば、たったの６０バーツだけ、、、」

普通に読み下せば、２通りの意味合いが考えられます、、、

１：「AISのサービスを利用している方は、
それと提携しているところの上映映画を６０バーツで観れる、、、」

２：「AISの通信サービスを利用して、
携帯電話を通じ、映画が６０バーツで観れる、、、」

まだ、ちゃんと確認したわけではないのですが、、、
どうやら１の意味合いで、AISのサービスを利用している者に限り、
通常、１００～１３０Bの映画料金が、６０Bで観られるようです。

プロモーションの内容が度々変化し、複雑極まりないのですが、
各携帯電話通信会社のお客獲得競争も、
あの手この手のサービスを提供し、熾烈さを極めてきます。

さて、実際のところ、上記のフレーズのサービス内容がいかなるものか、
また、AISの窓口で確認してみて、もし、まだそのサービスが継続しているなら、
タイでも是非、安価での映画鑑賞の恩恵を受けたいと思います。

＜さらに、さらに続く・・・＞

追記：これを書いた直後、馴染みの映画館の窓口で確認すると、
ＡＩＳ（→ＧＳＭ）のサービスを利用している方には、
１台に対して、一人、６０バーツで映画が鑑賞できるようです。

　