ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<19>「麻薬は生命に危険 法律により罰せられます」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


{ยาเสพติดเป็นภัยต่อชีวิต  มีโทษตามกฎหมาย}
<ヤー・セー(プ)・ティッ(ト)・ペン・パイ・トー・チーウィッ(ト)、
ミー・トー(ト)ターム・ゴッ(ト)・マーイ>



{ยาเสพติ}<ヤー・セー(プ)・ティッ(ト)>
と云う一括りのフレーズがあります、、、

日本語に直せば、所謂、
阿片、ヘロイン、マリファナから、睡眠薬、酒までも含む、
「習慣性薬品」を総称して指します、、、

一方で、麻薬売買における犯罪の対象としての「麻薬」の意もあります、、、

タイ社会では、割と安易に「麻薬」が手に入る土壌があり、
ちょっとした値段から、麻薬嗜好者が少なからずいます、、、

また、それを求めて、世界各国からバックパッカー風情で、
タイにやってくることもあるようです、、、

麻薬により、精神を制御できずに多くの犯罪が発生し、
過去数年、タイ政府も麻薬撲滅運動に躍起になっていました、、、
麻薬売買に関しては、重罪を以って対処されます、、、


上記のフレーズは、チェンマイの某三ツ星ホテルの、
まさにその玄関口に記されていました、、、

おそらく、こういうホテルの密室内で麻薬売買がなされ、
過去にも麻薬により社会問題が多々あったのかもしれません、、、


<ヤー・セー(プ)・ティッ(ト)・ペン・パイ・トー・チーウィッ(ト)、
ミー・トー(ト)ターム・ゴッ(ト)・マーイ>

<ヤー・セー(プ)・ティッ(ト)>「麻薬、、、」
<ペン・パイ>「危ない、危険である、、、」
<トー・チーウィッ(ト)>「(生)命に対して、、、」
<ミー・トー(ト)>「害のある、罰せられる(対象となる)、、、」
<ターム・ゴッ(ト)・マーイ>「法律に従って、、、」

<パイ>は、<アンタラーイ>とほぼ同義語で、、、
<プロー(ト)>「〜ない、〜から免れる、、、」とリンクして、、、
<プロー(ト)・パイ>「危険がない=安全な、、、」になります、、、

つまり、、、

「麻薬は生命に対して危険である、(故に)法律に従って罰せられる対象になります」
→「麻薬は生命に危険、法律により罰せられます」
と謳って、麻薬を扱う行為を牽制していることになるのでしょう、、、

麻薬は、外国人に対しても、同じく処罰の対象であることに変わりありません、、、
ほんの出来心で麻薬に手を出したがために、長い刑務所暮らし、、、
あるいは、麻薬の重度によっては、死刑もありえる重罪です、、、

<ヤー・セー(プ)・ティッ(ト)>、、、

マスコミのコマーシャルでもその撲滅に力を入れていますが、
なかなか一掃出来ないで、その麻薬問題も後を絶ちません、、、
タイの中でも、一際、過敏に反応してしまうフレーズの一つです・・・


コメント(4)

知ってる単語も増えて、読むのに時間がかかっていたトピックも多少、理解するのが早くなって、楽しいです。揺れるハート

いつか私もPCでタイ文字が打てるといいなあ〜〜。
★ショコラ様、、、
初めてお知り合いになりましてから、
もうすぐ、2年でしょうか、、、
タイ語の方も、随分と頑張っておられるようですね、、、
ゴルフ共々、どうぞヨロシクお願い致しますチューリップ・・・
☆会長、、、
ちょっとしたことで、
確信犯的にはモチロン、
魔が差したとか云えない形ででも、
麻薬関連で、収監されている人が大勢いますね、、、
日本人も、それ以外の外国人も、、、
終身刑から、死刑まで、ありますからね、、、
確かにこれだけは、イカンっすちっ(怒った顔)・・・!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング