ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

「タイ語一(標)語一会」コミュの<140>「ある日(の出来事)!?・・・」

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加



{สักวันหนึ่ง}<サッ(ク)・ワン・ヌン(グ)>



(前号<139号>から、続く。。。)



このYou Tubeのバックを流れている旋律は、奇しくも、
タイ映画「シンレックレックティーリヤックワーラック」
の主題歌<サッ(ク)・ワン・ヌン(グ)>。。。


YouTubeのタイトルも、同じこのフレーズを用いて、、、
{สักวันหนึ่ง}<サッ(ク)・ワン・ヌン(グ)>


さらに、英語の副題として、
<still waiting tom>「まだトムを待っている!?」
となっています。



さて、、、

この<サッ(ク)・ワン・ヌン(グ)>を訳すのが、
何となく、抽象的になってしまいますが、、、

<サッ(ク)>「〜だけ、〜ほど、〜ばかり、、、」
<ワン>「日、、、」
<ヌン(グ)>「一(つ)、、、」

ここで、注目したいのは、、、
<ヌン(グ)・ワン>となると、
即ち、「一日、、、」の意になりますが、

これを逆にして、<ワン・ヌン(グ)>になりますと、
「一日」を強調したりする場合の他は、、、

その日を特定しないで、
「ある日、、、」
のように漠然とした日を指すことになります。


また、<サッ(ク)>とリンクさせて、
映像が浮かび上がるように、
何か出来事が起こるイメージを喚起されます、、、

「ある日のことばかり、ある日の出来事、ある日のことだけ、、、」

など、いろいろ表現できますでしょうが、、、

やはり、ちょっと、全体像をボカス感じで、
受け取る人のイメージに任せて、
単に「ある日・・・」に留めておきましょう。。。




5分以上のちょっとしたPVみたいな様相ですが、
息子アトムの思春期における記念碑的晴れ舞台???
もう一つの「ちっちゃなちっちゃな初恋物語」・・・



ちょっと覗いてみられて下さいませ。。。




{สักวันหนึ่ง}<still waiting tom>


 

身内の立場としましては、
かなり泣き笑いしちゃいます?!

わーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)・・・嗚呼・・・泣き顔 泣き顔 泣き顔






コメント(3)

照れ屋さんですねアトム君。この頃から女の子のほうが積極的なんですね。嗚呼青春!
☆大御所様、、、
息子は、スットコドッコイで、何の取り得もないのに、
こんな青春を送っているのかと知って、
何だか、とても嬉しくなってきました。

☆会長、、、
「小さな恋のメロディー」じゃなかったでしょうか。。。
イギリス映画で、そういうの、ありましたね。
我々は、そういう世代なんでしょうか。
切ない、胸の痛みを覚えます・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

「タイ語一(標)語一会」 更新情報

「タイ語一(標)語一会」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。