「タイ語一（標）語一会」コミュの＜１０９＞「（ご）予約席」

｛โต๊ะจอง｝＜トッ・ヂョン（グ）＞

生活の場でよく目にする光景で、
さらに馴染み深い言い回しや表現が、
それぞれの国のそれぞれの言葉で示されています。

過日、会社の従業員の皆と慰安を兼ねて、、
近場のレストランで会食をしました。

日頃、物静かでおとなしい女子従業員の面々も、
少々アルコールが入ると、勢いが増し、
逆にこちらが呷られっぱなしになります。

それはさておき、、、

２０数人の大所帯で押しかけますので、
タイのちょっとお洒落なレストランであれば、
やはり事前に予約が必要になってきます。

それで、アルコール類もビール以外は持ち込みにするとしても、
大雑把に何品か、先に注文しておくのもベターでしょう、、、

幹事（支払い！？）役のワスとしましたら、
予め、約束の時間前にお店に出向いて、
陣取り場所！？や雰囲気のチェックをします。

レストランについて、真っ先に目に付いたのは、
タイ語で記された、＜トッ・ヂョン（グ）＞のプレートでした。

我々の日本語なら「御予約席」で精通していますし、
ホテルや一流レストランなどで、世界共通語の英語なら、
さしずめ「RESEAVED」になるところでしょう。

＜トッ＞「机、席、、、」
＜ヂョン（グ）＞「予約する、、、」

ストレートに非常にわかりやすく、
「予約席」の意味合いになりますね。

約束の時間にちょっと遅れて、
従業員の皆がちょっとおめかししながら、

それぞれの思い思いの席について、
会食やカラオケを楽しみ、、、

後は、お約束のごとく、
＜モッ（ト）・ゲウ＞「イッキ（飲み）」の連呼で、
皆、ぐでんぐでんに酔っ払っていきます。

アルコール類を控えようと念じつつ、
ついつい飲み過ぎてしまいます。

＜トッ・ヂョン（グ）＞

インターナショナルに「RESEAVED」の表示ではなく、
まずはタイ人以外のお客様は極めて稀であるので、

タイの日常生活ではごくごく普通のことなのでしょうが、
こんな一言だけの標語文字でも、
まさしく北タイチェンマイのローカルの雰囲気を味わえます。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 06月18日 08:50

これは短くて覚えやすいですね。

ついでに教えていただきたいのですが、
反対に、お店に電話して「座席を予約したいのですが」と言いたいときは、
これをひっくり返して、

ヤーク・ヂョン（グ）・トッ・k

という言い方をすれば良いのでしょうか？

[4] mixiユーザー 06月18日 11:40

GDGDでも早速使わせて頂きたいと思います。

明日のワールドカップVSオランダ戦・・・

カウンター席は既にほとんどが予約されてたりします。

[5] mixiユーザー 06月18日 17:18

アッサニー様

ご親切にありがとうございます。

ヤーク・ジョン・ティー・ナン（座席を予約したい）ですね？

３人の席を予約したい、なら、

ヤーク・ジョン・ティー・ナン・サーム・ティー・k　でしょうか？
（それとも～サーム・コン・k　かな？？）

あ、それともう一つお願いがありますが、それはメッセージで送ることにします。

[7] mixiユーザー 06月22日 15:07

☆W.会長、、、
いつもながら、
迅速な対応、どうもありがとうございます。
実際には、タイ料理を食する際は、
もっと大衆的なお店とか屋台とかなので、
リザーブする必要などないのですが

・・・

☆W.南わたる様、、、
会長の方から、お答えが出ていますが、
それで、いいですよね。
もし、電話で用件を伝える場合には、、、
＜ヂョン（グ・トッ・ノイ・ダイ・マイ・K？＞
などでもいいでしょうし、
その後で、何席（人）か！？と尋ねられて、
＜サーム・ティー・K＞などとやりとりするのが自然な流れですが、
他にも、いろいろと前置きがあったりもして、
その後、本題に入るのであれば、、、
お尋ねのように、例えば、３席予約したいような際には、、、
＜ヂョン（グ・トッ・サーム・ティー・ノイ（・ダイ・マイ）・K？＞
などでもいけますよね。

★艶ジョイ様、、、
ありがとうございます。
主に、今の若い年代の方は、英語風に、
＜ブッキン（グ）＞もよく使いますね。

[8] mixiユーザー 06月22日 18:53

タイフリーク様

よくわかりました。有り難うございます。

[9] mixiユーザー 06月28日 17:53

☆南わたる様、、、
いつもリアクションが遅れまして、
どうもすみません。。。

・・・

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ