ラテン語が好き！コミュのHELP：クリスマスカードに添えるラテン語

ログインして参加する

HELP：クリスマスカードに添えるラテン語

mixiユーザー 2005年12月02日 17:43

こんにちは～。

ちょっとした一言をラテン語でいいたいけど、
どういっていいのかわからなくて困っています。

翻訳したいけど、英語にも訳せなくて困っています（汗

理由があって、日本語ではなく、ラテン語で書きたいのです。
どなたか助けていただけないでしょうか？

1．「神よ　神よ　なぜあなたは見捨て給うたのか？」
"Eloi, Eloi,lama sabachthani?"

似た言葉がカトリックの旧典礼であったはずなのですが、
忘れてしまいました。（恥

2．「父なる神よ、私の魂を御手にゆだねます」

Jesus　Christ　Superstar の中のセリフで、
クリスマスカードに書きたいのです。

よろしくお願いします～

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

1

[2] mixiユーザー 12月02日 19:17

後のはルカ伝２３章４６節でしょうか？

Pater, in manus tuas commendo spiritum meum.

[3] mixiユーザー 12月02日 20:03

おお！もう回答が！
ありがとうございます。

どうやって書こうかって悩んでましたが、
さすがですね。

ある人との和解をクリスマスにしたかったので、
これでなんとかなりそうです。

皆様の心がとてもうれしい。

Merry　Christmas！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ラテン語が好き！更新情報

ラテン語が好き！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ラテン語が好き！

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

Mi

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ