Pick-me-upコミュのsnowball

China's A-share market held the world's biggest bubble, which was likely to burst in the form of a "snowball rolling".
「中国のＡ株（中国人向けの株）市場は世界で最も大きなバブルをかかえているが、坂を転げ落ちる雪玉のように、今後数ヶ月のうちに崩壊する可能性がある。」

ヘラルド・トリビューンの株価に関するニュース記事の中に出てきた表現です。
http://www.iht.com/articles/2007/11/22/business/chistocks.php

snowballで辞書を引いてみたら、「雪だるま式に増えていくもの」となっていました。
日本語と発想が全く同じなのが面白いな・・・と。

また、snowball chanceでゼロに［無きに］等しいチャンス［見込み・望み］
という意味もありました。

【語源】文字どおりには「地獄の中における雪玉のチャンス」。地獄とは、炎が燃え上がる熱いところ。そんなとこに雪だるまがあるわけがない。また、雪玉を地獄に持ち込んだとしてもすぐに溶けてしまうはず。つまり、「実現の可能性がゼロに等しい望み」ということになる。（英辞郎より）

Ｓｈe doesn't have a snowball chance of finding the ring.
「その指輪を見つける可能性はほとんどない。」

snowballの使い方２種でした♪