Pick-me-upコミュのIf you’re not moving ahead you’re slipping behind……you can’t stand still.

昨日、あるウェブサイトで目にした言葉です。
アメリカの古い諺だそうです。
とってもアメリカらしいですね。
読んだままの意味なので特に解説は必要ないかと思いますが、進行形で書かれているところがすごく臨場感がありますよね・・・。

例えば、浜辺に裸足で立っていると、自分は動いていないのに、波がくるたびに足元の砂がさらわれていくあの感触。

人生という海を泳ぎ渡っていく時に、必死に水をかいて泳いでいないと、そこにとどまることすらできないよ・・・どんどん後ろに流されていくんだよ、っていうイメージかな？

そういえば、流れるプールってありますよね？
一方向の波があって、人がそれに流されていくやつ。
あれを最初に開発した人は、子供の頃に近所の川で波にさからって泳いだ楽しさを今の子供にも味わわせてあげたくて開発したんだそうです。
それなのに、作ってみたらみんなして「流されるプール」になってしまったという・・・。
ただただ流されていくのも、疲れた時にはラクチンでいいですけどね。（笑）

翻訳の勉強だと思って和訳してみますね。

「前進していないとしたら、それは後退しているということにほかならない。その場にとどまっていることはできないのだから。」

slipの語感が出せないです・・・。難しいですね。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月27日 08:34

go with the flowとは対照的ですね。自分の力で前進しなくてはならない時と、力まずに流れに任せて、って時と人生は両方必要ですよね。溺れている時は必死に水をかいては力つきてしまうからじっと浮いているのがいい時はgo with the flowですね。

翻訳って本当に難しい！私はブランカさんのように上手に日本語には訳せないな～。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ