『参加型』のロシア語講座コミュのロシア語感覚を磨こう！和文露訳その２の?

　以下の文章の間違いを指摘せよ。

１：
　　　Прежде всего я буду сравнивать структуры страхов Российского общества в 1992 г. и в 2007 г. на основе данных ВЦИОМа. Можно отметить, что первое место на струкруре страхов в 1992г. т.е. «война» опускается на второе место в 2007г., токда как второе место в 1992 г. «Потеря близких» выходит на первое в 2007г.


・「１位から2位に落ちる」
первое место ... опускается на второе место...

　日本語的には何の問題もないですが、ロシア語でそのまま訳すとNGです。
　１位２位３位の表彰台を想像すれば分かります。台に立つ人は、１位から２位へと落ちたり、逆に２位から１位へと上がったりすることはできますが、｢１位という名の台｣そのものが｢２位の台｣へ移動することはできません。

　従って、первое местоではなく、そこに立っているモノなりヒトなりを主語にしないといけません。

страх "война", занимающая первое место...опускается на второе место.

　ちなみに「１位である」という表現は

-занимать первое место
-быть на первом месте

があります。

　順位などの階層を示す言葉は
-структура
-иерархия
などがあります。

　順位が上がる、下がるの表現には、

-подниматься
-опускаться

などがあります。


・「親しい人を失うこと」が2007年では第一位になる。
«Потеря близких» выходит на первое в 2007г.

　たとえ鍵括弧をつけてあっても、これに言葉をかぶせて何についていっているのかをいわないと、支離滅裂な文章となってしまいます。｢失うことが一位に来る｣とはなんのこと?ということになります。｢親しい人を失うという恐怖が第一位になる｣としないといけません。

Страх «потеря близких» выходит на первое в 2007г.


２：

Третье место «голод» в 1992г. падает на 6-место в 2007г. Страх «произвол власти», занимающий 5-е место в 1992г., так и остается на одном месте.

・1と同じように、третье место "голод" は、страх "голод", занимающий третье местоとします。


・「6位に転落する｣
　これは｢落ちて、6位を占める｣としないといけません。先述のように、順位のместоを使う場合は、それに対応した動詞が必要です。

-страх "голод", занимающий третье место, падает и занимает 6-место в 2007 г.


・「変わらず同じ順位である｣
Страх «произвол власти», занимающий 5-е место в 1992г., так и остается на одном месте.
　так и は十分に会話語です。｢相変わらず｣という感じになります。そうではなく｢同じ順位｣とするには、тот же を使いニュートラルな印象にさせます。

-Страх «произвол власти», занимающий 5-е место в 1992г., остается на том же месте.



３：

　　　Если обратить внимание на изменение структуры страхов в России, то можно сказать следующие моменты: опасение возникновения войны перестало быть страшнейшим, другим словами, оно немного смягчилось(проценты снизились на 6).

・「次のことを言うことができる」
можно сказать следующие моменты.

　говорить/сказатьは主にо чемの形をとるのでここでは使えない。或いは、сказать о следующем.とする。
　моментыに適合する動詞は、отметить, упомянутьである。


・「6％減った」
проценты снизились на 6

　日本語では上のように言ってしまえますが、これは実際には「程度が6％ほど減った｣ことを意味するので次のように言わないといけません。

　уровень снизился на 6 процентов.

増えた場合はповыситьсяを使う。ちなみに、程度の場合はповыситься/снизитьсяの動詞、数の場合はувеличиться/уменьшитьсяの動詞を使う。

※ところで、何パーセント減った・増えた表現についてはいくつかのやり方があります。例として、何らかに対する恐怖が2000年に32％、2001年に16％というデータがあったと仮定します。

・2001年のデータは、2000年に比べてどうなったかを言いたい場合：

-По сравнению с двух тысячным годом уровень страха в две тысячь первом году снизился на 16 процентов.

-По сравнению с двух тысячным годом уровень страха в две тысячи первом году снизился в два раза.

このように二つの言い方ができます。


・2000年のデータが、2001年に比べてどうなったかをいいたい場合：
ここで重要なことは、повыситься/снизитьсяは使えない事です。この二つの動詞は、以前に比べて増えた･減ったという意味を持っているからです。この場合次のような言い方ができます。

1;По сравнению с две тысячи первым годом уровень страха в двухтысячном году был высоким.

2;По сравнению с две тысячи первым годом уровень страха в двухтысячном году составляет 32 процента.

3;По сравнению с две тысячи первым годом уровень страха в двухтысячном году превышал уровень на 16 процентов/в два раза/.

１については、もし少なかったらбыть низкимといいます。もし同じレベルであれば、быть равным, быть равенといいます。

３について、これは述語を取る点に注意。もう一つ、これを反意の文にしたい場合、残念ながらпревышатьの反意語がないので、быть меньшеとせざるを得ません。



４：
　　　Кроме войны в 2007г. три самых страшных страха россиян связано с физическим и социально-бытовым здоровьем самих и близких.

・самих и близких
｢自分とその親しい人々」の意味ですが、これはそのままだと、｢自分って誰？｣、｢誰の親しい人？｣という疑問が生じるそうです。この場合ロシア人のことを指していて、既出しているのでихをつけないといけません。их самих и их близких.



５：
　　　Уровень страха голода снизился на 6 процентов. Однако, 5 процентов страхов голода может оказаться все еще ненормальным, если мы будем сравнивать эти данные с другими развитыми странами.

・ここでは｢（全体の恐怖のうち）５％を占める飢餓に対する恐怖」ということを意味しようとしているのですが、結果としてはそのようには表現されていません。次の二つは本質的に大きな違いがあります。

1; 5 процентов страхов голода

2; 5 процентов страха голода

　１の場合、「飢餓という恐怖のうちの５％」を指します。いまいち分からないことになります。
　２の場合、「５％の飢餓という恐怖」を指します。

　別の例を挙げると、例えば３つの家があります。それが火事で燃えて次のようになります。

1; Пожар уничтожил 90% домов.

2; Пожар уничтожил 90% дома.

１の場合、3軒あわせて90％ですので、ほとんど残っていないことを表現します。
２の場合、1軒の90％なので、1軒はほとんど燃えたが残り2軒は無事だということを意味します。
　単数と複数の違いでこれほど意味が変わるのを普段から肌で理解することはなかなか難しいことです。


６：
　　　Однако страх россиян перед произволом власти за 1992 год – это когда новая Россия стартовала во главе с Ельциным, следовательно надежда народа на власть должна была высокой чем обычно. Что касается данных за 2007г., то это когда людям кое-как удовлетворено политика Путина благодаря высокой цене на нефть и навязчивой агитации телеканалов «жить стала лучше, жить стала веселее», несмотря на нескрываемые разново рода произволы власти.

・это когда
　いずれの文にも用いられているこの表現は十分会話的です。学術的スタイルでは使ってはいけません｡

　最初の文の場合、例えば次のようにします。
-страх россиян перед произволом власти за 1992 год соответствует времени, когда новая Россия стартовала...

　二つ目の文では、次のように表現できます。
-Что касается данных за 2007г., то это время, когда...


・надежда народа на власть должна была высокой чем обычно.
　бытьが抜けています。また、比較級に変えないといけません。だからдолжна была быть выше, чем обычно.となります。

・людям кое-как удовлетворено политика Путина
　кое-какは会話的。в целомとする。
　кто удовлетволен чемの形なので、люди удовлетворены политикой Путинаとしなければならない。