『参加型』のロシア語講座コミュの学術スタイルの語彙?：「二つのモノの関係?【発露】」

　「二つのモノの関係」というテーマをやろうと思います。とはいえ、このテーマはあまりにも広範囲に及ぶので、３つの下位区分を設けます：「発露」、「作用」、「対比」です。今回は、｢発露」です。

１：「発露」
AがBにおいて現れる、表現される、見出される、存在する、などを表す表現。

-Проявляться в чем-л
主語が〜に現れている。写真の現像のイメージを思い浮かべよ。全体的にスーっと現れる感じ。かつ、そのように現れたのは、何かскрытый фон мотиваがあるということを匂わせる。

Близость славянских языков проявляется в сходстве их лексического состава.


-Обнаруживаться в чем-л
主語が〜に見出される。間歇的で全てが表に出るわけではない。また、ある人は気づくが、ある人は気づかないという意味も入ってる。

Иногда особенности диалекта обнарживаются только в области фонетики.


-Выражаться в чем-л
主語が〜に表現されている。проявлятьсяとだいたい同じ。
　
Одно из отличий литературного языка от диалекта выражается в его нормированности.


-Отражаться в чем-л
主語が〜に反映されている。映るという意味で、つまりимеет эффектという感じ。

В отчете госдепа США отражено большинство проблем, связанных с правами человека в Азербайджане.


-Находить свое выражение в чем-л
〜に主語の表れを見ることができる。
この「выражение」の部分を、проявление, отражениеに置き換えてもよい。
そうするとより学術的な感じになる。

Религиозные убеждения могут находить свое выражение в осуществлении соответствующих богослужебных ритуалов


-где-л Отмечаться что-л
〜において主語が認められる、指摘されている。
ほとんどнаблюдатьсяと同じ。言い換え可能。
мы их видимというニュアンスが強い。

В Москве отмечается рост арендных ставок на офисы.


-где-л Фиксироваться что-л.
〜において主語が見られる、記録される。
既に学者か何かが分析し、記録してるという感じ。

В Японии фиксируется землетрясение.


-где-л излогаться что-л.
〜において主語は述べられる。

Здесь ясно излогается официальная доктрина церквей лютеранского толка


※以上の動詞は、基本的に被動形動詞の形にしてもよい。被動形動詞にすると学術的なスタイルが高まる。また被動系動詞は、кем/чем-лをつけることで、意味上の主語を示す場合に使う。обнаруживатьсяは自然に現れる感じだが、обнаруженоは誰かが見つける感じ。отражатьсяは原因と結果の関係が意識される。отраженоは抽象的なことを示す時に使う。фиксироватьсяよりは、誰かによって分析されているのでзафиксированоのほうがいい。それ以外の動詞は両方大体同じニュアンス。

　また、基本的な形は、「主語＋動詞＋発露される場所」だが、「発露される場所＋動詞＋主語」のほうが自然なものもある。


　最後に、もっともよく多用される動詞２つ。

-Заключаться в чем-л
-Состоять в чем-л
いずれも「主語は〜にある」。主語は、проблеам, вопрос, дело, цель, причина, など、抽象的な名詞が来ることが多い。頻繁にお目にかかるので、例文略。