『参加型』のロシア語講座コミュの表現メモ2

－一貫性

・理路整然とした
-структурированный
構造に力点がある。

・順序だった
-последовательный
A→B→C→Dという順序に力点がある。

－記憶についての類語

・記憶
помять
脳の機能というニュアンスがある。

・思い出
воспоминания

・思い出すこと
вспоминание

－単数形と複数形

・目的と課題
цель и задачи
普通はこの組み合わせ

・対話
переговоры
単数なし

・労働、努力
труд

・日常の用事、作品業績
труды

－解決する

・事件を解決する
раскрыть дело
решитьは使えない。

・問題を解決する
решить вопрос/проблему

－黙る

・ふつーに黙ってる
молчать

・故意に隠す、伏せる
замолчать

－～に対し…を誰々に授与すること
награждение чем-л кого-л за что-л

－すぐに

сразу
口語的

немедленно
学術的

－情報の紹介

Автор знакомит читателей с чем-л
現在形の時

Автор ознакомил читателей с чем-л
過去形の時

何故か、現在形の時にознакомляетとすると綺麗でないらしい。

－上記の、上述の

упомянутый выше

указанный выше

×сказанный выше
сказатьはо чем-лを取るので。対格を取る動詞で無いと駄目。