>United Nations
>Convention on the Rights of the Child
>Optional Protocol on the Sale Of Children, Child Prostitution and Child Pornography
>List of issues related to the consideration of the initial report of Japan (CRC/C/OPSC/JPN/1)
The Committee may take up all aspects of children’s rights contained in the Optional Protocol
>during the dialogue with the State party. The present list of issues covers only some priority
>questions on which the Committee would like additional information before the dialogue.
>The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if
>possible, before 6 April 2010.
>6. Please advise the Committee of the measures taken to combat organised crime involving
>the sale of children, child prostitution and child pornography, including depiction of children in comics.
List of issues related to the consideration of the initial report of Japan
日本の報告書冒頭の意見に関する論点列挙
(CRC/C/OPSC/JPN/1)
The Committee may take up all aspects of children’s rights contained in the Optional Protocol during the dialogue with the State party. The present list of issues covers only some priority questions on which the Committee would like additional information before the dialogue.
国家間会談中、件の委員会はオプティカルプロトコル(議定書案)の中に
子供の権利の状況について取り上げるつもりだという。
The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 6 April 2010.
可能ならば2010年4月6日までに、情報の追加と最新化した上で提出するよう
国家間議会は要求されている。
1. Please provide, if available, statistical data (disaggregated by nationality, age, sex, ethnic origin, geographic location, and socio-economic status) for the period 2006-2009 on:
入手できるなら、2006年から2009年の期間の数的統計資料
(国籍、年齢、性別、人種、地理的場所、社会経済的地位に分けて)を用意してください。
(a) The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, the number of cases prosecuted and the outcome of these cases and sanctions for perpetrators;
児童売買について報告された事案の件数、売春と児童ポルノ、
起訴された事案の件数とその結果と犯罪者への法的措置
(b) The number of children trafficked to and from Japan as well as within the country for the purpose of sexual exploitation, the number of cases prosecuted with additional information on the outcome of the cases and the number of child victims of trafficking deported or repatriated from Japan;
日本国内に於ける性的搾取の事由だけでなく国内外への児童売買の件数、
起訴された事案の件数(その事案の結果についての追加情報も)、
出入国を通した人身売買の児童被害件数
(c) The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9 paragraphs 3 and 4 of the Optional Protocol as well as the existence of any reintegration programmes provided for the victims; and
被害児童に提供される復帰プログラムの有無だけでなく9項・3、4の
オプティカルプロトコルの記事の中で定義された被害児童への社会復帰の援助と補償の整備の数値
(d) The number of reported cases of crimes related to child sex tourism involving Japanese citizens, with additional information on the outcome of the cases, including prosecution and sanctions for perpetrators.
日本人の関与する児童買春ツアーに関する犯罪の、報告された事案の件数
(起訴と犯罪者への法的措置を含め、その事案の結果についての追加情報も共に)
2. Please provide information on any mechanisms for the coordination of policy in relation to the implementation of the Optional Protocol.
オプティカルプロトコル実施に関連した政策調整のための手順についての情報提供
3. Please indicate whether there are any institutions, at both the national and local levels, established to monitor the implementation of the Optional Protocol.
国と地方自治体レベルでの、オプティカルプロトコル実施を監視するために設立した機関が存在するかどうかの明示
4. Please provide information on the State party’s cooperation with countries through and from which children are trafficked for the purpose of prostitution or sexual exploitation, including information on the repatriation and social reintegration of these children.
児童の帰国と社会復帰を含めた売春もしくは性的搾取を目的として児童が売買
されている国での国家間協議会上の情報提供
5. Please advise the Committee of any legislative and other measures in force to protect children who are victims of the offences set out in the Optional Protocol.
オプティカルプロトコルで説明された犯罪の被害を受けた児童を守る力としての法律とその他の方法について委員会の助言
6. Please advise the Committee of the measures taken to combat organised crime involving the sale of children, child prostitution and child pornography, including depiction of children in comics.
マンガの中での児童の描写を含め、児童売買、児童買春、児童ポルノに関与している組織立った犯罪に立ち向かうために採られた方法についての委員会の助言
7. Please indicate whether any specific measures have been taken to prevent particularly vulnerable children, such as street children and unaccompanied asylum seeking children and children residing in residential care institutions, from becoming victims of such offences.
ストリートチルドレンや弧児、介護施設で暮らしている児童ように
特に傷付きやすい児童を犯罪の被害者になるのを防ぐどのような具体的な方法があるかの明示