ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

中国語スラング研究会コミュの方向音痴は中国語で？

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

方向音痴は中国語で？

mixiユーザー 2008年05月14日 16:24

こんにちは。

とあるマイミクさんの日記を一部抜粋して、

「自分のことをやたら「路痴」（方向音痴）だと言う友達と出かけた。確かにあまり広くない空間でもさまよってはったので方向音痴なんだろう。
久々に「路痴」なんて言葉を聞いて思ったが、日本語の音痴って言葉は派生がすごくて便利な言葉だ。」


この日記に対してコメントを出したところ、台湾では実際に「路痴」という表現が使われているそうです。
私自身、この言葉を聞いたことがありませんし、自身がそれほど方向音痴というわけでもないのでほとんど気にしていませんでしたが、他にも表現方法があるのかどうかご存知の方いらっしゃいますでしょうか？
単なる音痴だと「五音不全」という表現は知ってますが。

このマイミクの方によると、大陸の方は大変メンツを気にされ自分の欠点を曝け出すようなことはほとんどしないので、こういう発言はあまりしないんじゃないか、ということなんですが。

実際はどうなのでしょう。

表現するとなると、「我経常会迷路。」だとか「一出門、就会迷路。」って感じにはできるんですが、そういやこんなことをわざわざ言う人もいないですね。

コメント(4)

[1] mixiユーザー 05月14日 17:06

路痴って使ってましたよ。
その子は山西省出身でした。

何度もうちに来ててもたどり着けない人はいるからねえ。

わたしは色が黒い〜とか怠け者だ〜とかバカだ〜とか、たまに聞く気がします。

[2] mixiユーザー 05月15日 19:18

ザオガオさん

ってことは大陸でも使われているってことですよね。
運動音痴とか機械音痴とか、そういうのもなんらかの表現方法があるのかもしれませんね。

[3] mixiユーザー 06月05日 06:37

自分はあんまり聞かないですねあせあせ（飛び散る汗）

容易迷路〜

とかかなわーい（嬉しい顔）

[4] mixiユーザー 09月03日 19:57

ボクが知っているのは「路盲」ですね。
重慶、鎮江の友達が使っていました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

中国語スラング研究会 更新情報

中国語スラング研究会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

中国語スラング研究会

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ