みなさん、こんにちは。
そして大変にお待たせいたしました。
前回から少し時間が空きましたが、本日はスラングを3つ紹介したいと思います。
?白目
最近よく使われる「ＫＹ」（Ｋ＝空気の、Ｙ＝読めない）です。白目、直訳すると「目のない人」ってなるんでしょうが、そこから転じて「空気の読めない、つまりＫＹ」に変化したと思います。
?冷笑話
「場を盛り下げるようなジョーク」。「冷」という漢字を使用しているのが特徴です。日本でもしょうもないギャグに対して、「さむ〜」と言ってますよね。
?香港脚
「水虫」のこと。以前足裏マッサージに行った時、一緒に行った上司がマッサージ師に言われてました。小学館発行の中日辞典にも載っていますので割と有名なスラングかと思われます。ただ、なぜ香港なのかは不明。英語にも国名や地名を使ったスラングは多数ありますが、それらは嘲笑的なものが多い。もしなぜ香港なのかご存知の方いましたら教えてください。
以上です。次回はちょっと罵り語も紹介したいと思います。
そして大変にお待たせいたしました。
前回から少し時間が空きましたが、本日はスラングを3つ紹介したいと思います。
?白目
最近よく使われる「ＫＹ」（Ｋ＝空気の、Ｙ＝読めない）です。白目、直訳すると「目のない人」ってなるんでしょうが、そこから転じて「空気の読めない、つまりＫＹ」に変化したと思います。
?冷笑話
「場を盛り下げるようなジョーク」。「冷」という漢字を使用しているのが特徴です。日本でもしょうもないギャグに対して、「さむ〜」と言ってますよね。
?香港脚
「水虫」のこと。以前足裏マッサージに行った時、一緒に行った上司がマッサージ師に言われてました。小学館発行の中日辞典にも載っていますので割と有名なスラングかと思われます。ただ、なぜ香港なのかは不明。英語にも国名や地名を使ったスラングは多数ありますが、それらは嘲笑的なものが多い。もしなぜ香港なのかご存知の方いましたら教えてください。
以上です。次回はちょっと罵り語も紹介したいと思います。
|
|
|
|
コメント(1)
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
中国語スラング研究会 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
中国語スラング研究会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35866人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78108人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20312人