英語表現覚書コミュのget by with

『噂のモーガン夫妻』"Did You Hear About The Morgans?"より

ヒュー・グラントとサラ・ジェシカ・パーカーが夫婦役で出ているこの映画。
二人はもう別居生活をしているのだが、夫のMr.Morganはまだ夫人Mrs.Morganのことが忘れられない。元々の原因は夫の浮気。

I made a terrible mistake. I love you.
Did you still love me at all?

I don't know if I can sort of love you or love you a little.

Well, I'm fine with it.
Honestly, I can get by with a little less love for a while. Maybe years.

俺はとんだ間違いをした。愛してる。
俺の事、まだ少しは愛してる?

分からない。あなたを愛せるのか、少ししか愛せないのかも。

俺はそれでも平気だよ。少しの愛でしばらくはやっていける。
一年でも。

get by with
:to manage to live or do a particular thing using the money, knowledge, equipment, etc. that you have.

お金や知識、道具など自分のあるものを駆使して生活したり
何か特別な事をどうにかやってのけると言う感じでしょうか。

例文も一つ。
☆How does she get by on such a small salary?
どうやってこんな少ないお給料で彼女はやってたの？

ポンポンと小気味よく会話がでてきてクスっと笑うところ満載のラブコメです。
アメリカ英語とイギリス英語の違いも分かりますよ