スイスコミュのスイスの言語

私は昔からｽｲｽに憧れていていつかﾎｰﾑｽﾃｲとかしたいなと思ってます。なので、まだ漠然とした予定ですが今から現地の言葉を勉強したいなと思ってるのですがまだどの地域に行きたいとかも決まってないのでどの言語を勉強したらいいかわかりません。スイスは60%位がドイツ語圏と言うことはやはりドイツ語が無難でしょうか？スイスで違う言語圏同士の人は何語でｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝをとるんですか？
わからない事だらけでお恥ずかしいのですが教えて下さい

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月17日 00:34

スイスではドイツ語圏で働いていた経験があります。

私の印象では、スイスの方って英語もドイツ語もフランス語もイタリア語も

わりとまんべんなく話せるかなと思いました。

強烈に覚えているのが、職場で３人のご婦人が話をしていましたが、

一人はフランス、一人はイタリア、一人はドイツ語での会話でした。

ここはどこ？と思いたくなるようなスイス独特のシュチュエーションだったと思います。

行きたいエリアにもよると思いますが、

（スイスなまりの）ドイツ語が一番無難ではあると思います。

[2] mixiユーザー 06月17日 03:06

　ドイツ人が言ってたんですが、スイスのドイツ語で話されると、訛りが強いためドイツ人は何言ってるか分んないそうです。実際スイスのドイツ語で歌われてる歌を聞いたことがあるんですが、一瞬何語？と思うほど音の感じが違いましたよ。

[3] mixiユーザー 06月17日 05:36

ｽｲｽのZurichに留学している者です。
swissGermanとGermanは違います。本当にｽｲｽ人は訛ってます。
方言(?)みたいのもありますが
基本は同じです。
私は、swissGermanの方が好きです。

[4] mixiユーザー 06月17日 06:53

ども！！

あたしはフランス語圏に
すんでるんで
やっぱりフランス語をお進めします♪

だいたいこっちの人はどこへ行っても言葉が通じるようにと
学校で勉強するんですが、
スイス人（フランス語圏）の友達は
フランス語圏の人がドイツ語話すより
ドイツ語圏の人の方がフランス語を話す率のが高いって行ってます♪

スイスドイツ語はかなり訛りがあるので
他の方がおっしゃってる様に
ドイツ人には通じないそうです！！！！！

[5] mixiユーザー 06月17日 10:55

はじめまして。

ジュネーブ（フランス語圏）在住です。

確かにドイツ語を話す人口が最大ですし、また†enano†さんがおっしゃっているようにドイツ語圏の人がフランス語を話す確率の方が高いとは思いますが、やはり自分が住んでいるところで使われている言葉を話せるのが当然といえば当然ですがベストだと思います。たとえばフランス語を勉強してドイツ語圏でフランス語を話し続け、そこの人がフランス語で返してくれたとしても、その場のコミュニケーション上は問題ないにせよ、周りの人ははるかさんを外国人と思う気持ちを持ち続けるでしょうし、はるかさんご自身も溶け込みにくさをより強く感じるでしょう。

なので滞在したいところを決めるのが先決ではないでしょうか。公用語レベルでいえばイタリア語圏、ロマンシュ語圏もありますね。

[6] mixiユーザー 06月17日 12:54

コメントありがとうございます

参考になります

ｽｲｽﾄﾞｲﾂ語とﾄﾞｲﾂ語はｱﾒﾘｶとｲｷﾞﾘｽ英語の違いみたいな感じではなくて理解困難な位違うんですか？
伸さんの言うとおりやはりなんとなくでも行きたい地域を絞ってからのほうが良いかもしれないですね。
ちなみに田舎の方に言っても英語はそれなりに通じますか？

[7] mixiユーザー 06月17日 17:50

スイスドイツ語の人はきちんとしたドイツ語を習うから
ドイツ人の言ってることは理解できるそうですが
ドイツ人はかなり理解に苦しむそうです！！

英語はどうだろ．．．

観光地だとそれなりには話してはるけど．．

英語は軽くしかできないような．．

[8] mixiユーザー 06月17日 22:43

どこにホームステイしたいか、まずそちらの選択を優先して、その地方の言語の学習をはじめてはいかがですか？

マッターホルンが好きで毎日眺めていたい！というのならツェルマットにステイするでしょうが、そこなら英語で生活出来ます。グリンデルワルドもそう。方言は日本では学べませんから、ドイツ語を齧ってきても構いませんが、その差に唖然となさるでしょう（笑）。
ジュネーブも英語で暮らせますね。

観光地でない山岳地方や田舎に行ってしまうと、英語はあまり通じません。
日本もそうでしょう？

仮にドイツ語圏にいらっしゃるとして、ドイツ語を日本で学んできても、無駄にはなりませんよ。読み書きはドイツ語ですから。
たとえが、外国人が、海外の日本語学校で、標準語の日本語を勉強したのに、日本での滞在先は大阪のど真ん中。。。。この程度のショックかな、スイスジャーマンと、高地ドイツ語の差は。

私は人生の半分をもうスイスで暮らしましたが、ヴァリス州のスイスジャーマンよりはオランダ語のほうが分かるかも。。。。。（爆）

[9] mixiユーザー 06月18日 05:46

私もどちらにホームステイするか決めてからの方がいいのではないかと思います＾＾

チューリッヒで生まれ育ったハーフですが、ドイツ語圏の人はスイスジャーマンを話してたとしてもみんな普通のドイツ語は理解できます。大阪人がちゃんと標準語を理解できるのと同じくらいの感覚です☆　海外から来られた方で頑張ってドイツ語しゃべってる方とは絶対にちゃんとしたドイツ語で話しますし・・・そういった意味で、会話する分での訛りはあまり気にしなくても大丈夫だと思いますよ＾＾　
そしてフランス語ですが、例えばチューリッヒでなら小５から義務教育で習わされてるので一応理解できるんじゃないかな・・・
ただやっぱり学校で習った程度の人が多いのでできればその地域の言葉を習うのが一番ですよね・・・＾＾；
仮に頑張ってフランス語を勉強して、それでホームステイ先がドイツ語圏になった場合、人との会話を成立させる確立はかなり下がるかと思います・・・＾＾；
基本的にドイツ語圏しか知らないのでこれくらいのことしか言えませんが・・・
すいません。＾＾；

[10] mixiユーザー 06月18日 21:15

大阪弁と標準語程度ならどうにかなりそうですね（笑私はやっぱりハイジにかなり影響されてるのでそうなるとドイツ語圏ですよね

まだ行く予定すら立てれない状態なのに行きたい気持ちばかり膨らんできました

みなさんｱﾄﾞﾊﾞｲｽありがとうございます

[11] mixiユーザー 06月21日 03:40

はじめまして、スイスと日本人のハーフで人生の半分スイスで過ごしましたこばです。
スイスの方言と標準ドイツ語は日本語の標準語と大阪弁以上の差です（多分東北のズーズー弁と九州の方言の差の方が良い例えです）。ハッキリ言ってドイツ人はスイスジャーマン理解できない。理解できてもドイツの南部の一部の人たちだけです。といっても日本人が勉強するのなら標準のドイツ語を勉強してからスイスの方言を習ったほうがいいと思います。ただしドイツ語圏のスイス人なら標準ドイツ語は理解できますが、返事は高確率で方言で返してきます。それにスイス人の標準ドイツ語は結構訛っているのでたまにドイツ人に馬鹿にされる事もあります。そういう事もありスイス人で標準ドイツ語を話したがらない人も多いです。
スイスで違う言語圏同士のコミュニケーションはドイツ語とフランス語が多いです（英語も使われます）。と言うのはスイスでは学校で自分が住んでる語圏の言葉ともうひとつの国語を習うのが義務付けられています。そこでドイツ語圏ではフランス語を習うのが一般的でフランスとイタリア語圏はドイツ語を習うのが普通です。しかしここでたびたび問題になるのがイタリアとフランス語圏の方は標準語のドイツ語しか習わないのでスイスの方言が理解できない。そこでフランス語圏やイタリア語圏の人がドイツ語圏の方に行っても言葉がまったく理解できない現象が起こります。そういう場合は英語かフランス語での会話が多くなることもあります。
なんか可笑しいですよね・・・同じスイス人同士なのに英語で会話するのは。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ