EZLN（サパティスタ民族解放軍）コミュのマルコス副司令官からの日本人へのメッセージ

マルコス副司令官からの日本人へのメッセージ

「われわれの要求を支持してくださるためには、まずそれらが皆さん自身が訴えるべき要求であることを理解しなければなりません。ひとりの先住民が「民主主義、自由、正義」と言う時、それは東京にいるひとりの日本人、あるいは日本のどこかにいるひとりの人間が言うことと同じ意味を持つのです。ただ、それを要求する方法が異なるだけです。日本人にとっての「民主主義、自由、正義」は、ツェルタルの先住民にとってのものとおそらく内容が異なることでしょう。しかし、両者ともそれを手にする権利を有しているのです。ですからEZLNの要求は理にかなったもので、人間ならだれでも必要としている内容であることを、皆さんは理解するべきなのです。
われわれは、日本の皆さんにそのことを理解していただきたいのです。EZLNを支援することは、EZLNを支持すると同時に、人間としての当然の主張を支持することも意味している。それを理解することがEZLNを支持する最良の方法なのです。なぜなら、その主張は日本人自身のものでもあるからです。日本の皆さんも「民主主義、自由、正義」を手にする権利を持つからです。
どうかわれわれをあなた方の「鏡」だと思ってください。日本人を映しだす「鏡」だと思ってください。鏡は自分が思い込んでいるのとは異なる自分の姿を映しだします。鏡の中で自分の良いところと悪いところを探し出し、良いところはより良くし、悪いところはできるだけなくする努力をしてください。それが、われわれがあなた方に希望していることです。自分たちも、われわれと同じ要求のために、自分たちのやり方でたたかわなければならない。われわれという鏡を通して、そのことを日本人は理解する必要があるのです。日本であれ、ロシアであれ、チェチェンであれ、アルジェリアであれ、オーストラリアであれ、米国であれ、どこであってもね。
われわれの主張を理解し、われわれをよく知り、この地にも日本と同じことがあることを知ってください。新しい世の中をつくろうという大きな希望はどこでも共通のものです。より公平な世の中、つまり人間が「モノ」としてではなく、「人間」として触れ合える世の中をつくることは、みんなが望むことです。支配する者と支配される者という関係ではなく、あるがままの対等な関係で触れ合えることは、人間なら誰もが望むことです。チアパスでも、メヒコ全体でも、日本でも、世界中のどこにおいてもね。ここチアパスの人たちのあいだに存在する「新しい世界を築こう」という希望は、日本にも必ず存在していると、わたしは確信しています。」