無責任漢字樂院コミュの漢和辞典『新・漢語林』の間違い箇所の報告

【漢和辞典『新・漢語林』の間違い箇所の報告】

この辞典、３回目の読み取りの際に、そんなには無いのですが、誤植・付き合わせなど、幾つか見つかりましたので、順不同で見つけた順に書き出してゆきます。

気長に見ていて下さいね！

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

１３９６頁中段、【　隠－隱　】の項目
古字として、４６頁中段『亅（ケツ、ガチ）』漢字番号１０６番が記載されている。

辞典の言う“そこ（上記記載参照）”には、その記載は、全く違う記載がある。

正しくは、
４１頁中段『乚』漢字番号８８番。
辞書には、「隠（１２８７２）の古字→１３９６ページ中」とある。

音も意味も符合するので、これが正しい。

[2] mixiユーザー 10月15日 17:56

１１１４頁上段、【　莱－萊　】の項目
俗字として、１１１２頁上段『萊』漢字番号９７６８番が記載されている。

辞典の言う“そこ（１１１２頁上段）”には、『　莢（さや）』ガ掲載され、全く違う記載ニなっている。

正しくは、
１１１８頁中段『　萊　』漢字番号９８６７番。
辞書には、俗字として『　莱　』が掲載されている。

[3] mixiユーザー 10月17日 15:24

２３９頁中段、【　[口花]　】の項目

『[口花]』は、『嘩』の俗字として扱われているが、参照として、１２２６頁『嘩』漢字番号１５９１番、飛ぶよう記載されてはいるが、その頁表記に間違いがある。

正しくは、
２５０頁下段『嘩』漢字番号１５９１番。

ちなみに、『[口花]』の字は、小生使用しているパソコンには、文字を持っていないようす。
嘩：口＋華　華は、花の原字　∴俗字扱いとなる

註：[ ]は、これで一字と言う事を表わしています

[4] mixiユーザー 10月17日 16:58

４８６頁下段、【　忪　】の項目（訓読：おどろく）
字義などの内容の間違えではないが、順番をつける、白抜きでの番号付けが間違えている。
字義のラストの部分が、?となるところを、続けて?となっている。

正しくは、
４８６頁下段、【　忪　】の項目（訓読：おどろく）
字義
?驚く　?胸さわぎがする　?あわてる

[6] mixiユーザー 10月17日 20:25

８６５頁下段、【　珽　】漢字番号７２３９番の項目

字義などの内容の間違えではないが、中国語読み（ピンイン）が間違っている。

正しくは、
梃：ピンイン：ｔｉｎｇ（３声）

実際の記載要項
×：ｆｉｎｇ（３声）～これはピンインには存在しない

[7] mixiユーザー 10月20日 18:06

８６９頁下段、【　瑑　】漢字番号７２８５番の項目

字義などの内容の間違えではないが、中国語読み（ピンイン）が間違っている。

正しくは、
瑑：ピンイン：ｚｈｕａｎ（４声）

実際の記載要項
ｚｈａｕａｎ（４声）

～これはピンインには存在しない
“ａ”が多過ぎる

[8] mixiユーザー 10月22日 18:54

１９９頁下段、【　印　】漢字番号１１６２番の項目

字義などの内容の間違えではないが、中国語読み（ピンイン）が間違っている。

正しくは、
印：ピンイン：ｙｉｎ（４声）

実際の記載要項
ｙｉｕ（４声）になっている

～これはピンインには存在しない
“ｎ”と“ｕ”の写植間違い

[9] mixiユーザー 10月23日 11:05

４１５頁中段、【　幕　】漢字番号０３０６６番の項目

通常なら当然表記されているのだが、教育漢字の意味の“教”と、おそらく漢音・呉音と推定できるカタカナ表記があるだけで、漢音・呉音の区別をはっきりされていない。
また、ピンインも不明確である。

正しくは、現在調査中です。

暫定的ではあるが、
漢音：マク　　呉音：バク　　ピンイン：ｍｕ（４声）

[10] mixiユーザー 10月23日 14:35

５８６頁下段、【　旬　】漢字番号０４５４９番の項目

他の辞典（大辞林ｗｅｂ版）では、中国語読み（ピンイン）が違っている。

旬：ピンイン：ｘｕｎ（２声）～これなら他のとも相互的に符合するが･･･

『漢語林』の実際の記載要項
ｚｕｎ２（２声）

[11] mixiユーザー 10月24日 17:16

１０９９頁中段、【　苡　】漢字番号０９６４９番の項目

本字として『芦』漢字番号９６４７番とあるが、
およそ無関係と思われる。

偶々、そのページの上の段に『芦－蘆』の表記があり、
関連付けたものだと推測する。

[12] mixiユーザー 10月29日 17:23

１３４２頁下段、【　靭　】漢字番号１２２３１番の項目

“靭：うつぼ”は、“靱：うつぼ”の俗字として表示するのは理解できるが。
およそ字面からは想定出来ない『金』部首の所に収められている。

素材が金属のモノだと言うのであろうか！？

[13] mixiユーザー 10月29日 17:54

１４１８頁下段、【　靴　】の項目

常用漢字にもかかわらず、不注意なことに、
音読み＝漢音・呉音・唐音の表記が、全くない。

ピンイン：ｘｕｅ（１声）　ｙｏｕ（４声）

大修館に調査必要

[14] mixiユーザー 10月29日 18:24

１４８２頁上段、【　鮏　】漢字番号１３６９７番の項目
“鮏”は、同字として“鯹”を参照するように明記してあるが、
その参照する漢字番号が間違っている。

正しくは、
漢字番号１３７９８番　１４８７頁中段

１４８２頁上段での間違った表記
１３７９３番

[15] mixiユーザー 10月31日 12:27

本日、大修館に下記の漢字の確認作業をしました。

１４１８頁下段、【　靴　】の項目
音読み＝漢音・呉音・唐音の表記が、全くない。
ピンイン：ｘｕｅ（１声）

編集部の“松岡さん（女史）”からの回答が届いた。

音読み　：カ
ピンイン：ｘｕｅ（１声）
もちろん、訓読みは「くつ」

そのことを言い終わるや否や、他にも有るのかという質問が有り、
それに答えて、今現在の間違いと思われる箇所を文章にして、メールをしました。
然るべき返答が帰ってきますことを祈りつつ･･･

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ