★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★コミュのレッスン166

レッスン166

私は神のギフトを引き受ける。

全てのものは、あなたに与えらる。
あなたに対する神の信頼は、無限である。
彼は、彼の息子を知ってる。
彼は例外なく与え、あなたの幸せに貢献できるよう正面から取り組む。
だが、あなたの意思が彼によるものでない限り、彼のギフトは受け取れない。
しかし、何があなたに「彼の意思の他に意思がある」と思わせるのか？

世界を作ることの基礎となる逆説は、ここにある。
この世界は神の意思ではなく、そして本物でもない。
それでも、それが本物であると考える人々は別の意思があると信じ、
彼が意図するそれらから逆効果につながると信じている。
本当に不可能だが、世界を見、信頼でき、確かで、信用できるものとして
判断する全ての心は、2人の創造主を心の底から信じる；
または一人である彼自身だけを信じる。
しかし、決して一人の神だけということはない。

神のギフトは、そのような変な信条を持つどんな人も受け取ることが出来ない。
彼は、神のギフトを受け入れるため信じなければいけない。
どんなに彼らが明白でも、どんなに彼らが切羽詰って彼自身のものだと主張しても、
彼自身に対して裏切ることを迫られることである。
彼は彼らの存在を否定せざるを得ず、真実と矛盾し、彼が作った世界を保つために苦しむことになる。

彼は彼が知っていると思う唯一の家は、ここにある。
彼が見つけることができると思っている唯一の安全は、ここにある。
彼が作った世界なしでは、彼は見捨てられた者であり、家もなく、恐れている。
彼が本当に恐れていたり、家もないということを理解していない；
見捨てられた者が家からかなり遠く離れてしまったこと、
彼は自分がどこから来て、どこに行くか、そして、自分が本当に誰であるかを
忘れてしまっていることを分かっていない。

それでも、彼の孤独で、無意味な放浪において、神のギフトは彼に属する。
そして、彼に全く知られていない。
彼は、彼らを失うことができない。
しかし、彼は彼に与えられたものを見ない。
彼はさまよい、くだらないものに気付く。
彼は至る所で彼を見る。
彼がどこにも行けないとき、どのように彼が少しのことに気付いているか。
まだ彼は惨めで、貧困で、一人でさまよっているが、神は彼と共にいる。
そして世界が含む全てが、その大きさの前に価値がなく、それは彼の宝物である。

彼は、みすぼらしく、疲れきって、みすぼらしい服を着ているように見え、
岩が多い道から少し出血する足で、彼は歩く。
誰も彼に共感する者はいない。
ここに来る人は誰でも、彼がたどる道を追いかける。
そして敗北と絶望を感じる。
あなたは彼が必要だと選んだ方法に従っているのを見る時、それでも彼は本当に悲劇的だ。
誰が彼と共に歩き、自由になるために彼の宝を開けるかについて理解する。

これは、あなた自身が選んだものであり、あなたが現実の代わりとして作ったものである。
これは、全ての理由、あらゆる証拠、これはあなたではないと示す証拠である全ての目撃者に
対し自分自身を守ることである。
あなたはあなたの指定されたやり方でに基づき、あなたは真実の一端をみようとしないようにし
目を落とす。そして自己ぎまんから解放され、自由の身になる。

あなたの肩にキリストの感触を感じないように、あなたは恐る恐るかがんで、
彼の穏やかな手があなたのギフトを見るようあなたを導いているのに気付く。
どのように、あなたは亡命中にあなたの貧困を明らかにすることが出来たか？
彼は、あなた自身のこの感覚を笑わせる。
それでは自己憐憫はどこにあるのか？
そして神が意図するものは喜びだけだという彼のために生み出そうとした
何が全ての悲劇になるのか？

あなたの古い恐れは今ふとあなたを襲う。
そして正義はついにあなたに追いついた。
キリストの手はあなたの肩に触れ、あなたは自分が一人でないことを感じる。
あなたは、自分が思っていた哀れな自分が自分自身でないとさえ思う。
おそらく神の言葉は、自分のものより真実である。
おそらくあなたへの彼のプレゼントは、本物である。
おそらく彼の息子を深い無意識の状態に保つというあなたの計画により、全く裏をかかれなかった。
そして、あなたなしであなたが選択をした方法でやる。

神の意思は反対しない。それはそうだ。
あなた自身を失うことは、あなたの計画に閉じ込めることが、神ではない。
彼は、彼の意思とは無縁の計画を知らない。
彼が答えを与えたことを彼が理解しなかった必要があった。
それが全てである。
そして、この答えを持つあなたに与えられ、これ以外の何もこれ以上必要ない。

今私達は生きる。
なぜなら、今私達は死ぬことができない。
死に対する願望は答えられる。
そしてそれを見た視覚は、あなたがそうであるふりをすることでないと気付くヴィジョンと取り替えられた。
あなたと共に歩く人は、「それはそうではない。」というこの唯一の慈悲深い答えで、
あなたの全ての恐れに穏やかに答える。
彼は貧困の考えがあなたを圧迫するたび、あなたが持っている全てのギフトを指し示し、
孤独で怖いとあなた自身が気付く時、彼の交友について話す。

それでも彼は、あなたが忘れたもう1つのものをあなたに思い出させる。
あなたへの彼の感触は、あなたを彼自身のようにした。
あなたが持つギフトは、あなただけのものではない。
彼があなたに与えるために来たことは、あなたは今与えることを学ばなければいけない。
これは彼が与えるレッスンである。
なぜなら、彼は神から隠れるため作ろうとした孤独からあなたを救った。
彼は神があなたに与えた全てのギフトを思い出させた。
彼はあなたがこれらのギフトを受け入れ、それらが自分のものであると認める時、あなたの意思になることを話す。

ギフトはあなたのものであり、あなたに任せられ、あなたが逃げた孤独の道を選んだ全員に与えられる。
彼らは理解せず、彼らの願望は達成されない。
今彼らを教えるのはあなただ。
あなたはキリストのことを知り、歩くのに彼らのにとってもう一つ別の道がある。
キリストの感覚を感じる人々のところへ行く幸せを彼らに見せることによって、彼らに教えなさい。
そして神のギフトを認めなさい。
悲しみをあなたの信頼を裏切るような気にさせるな。

あなたの視覚は今それらの解放のため、あなたに期待する人々の希望を裏切る。
あなたの涙は彼らのものだ。もしあなたが病気なら、彼らの癒しを与える。
あなたの恐れは、彼らの恐れを正当化するよう教える。
あなたの手は、キリストの感触を与える人になる；
あなたの心変わりは、神のギフトを受け入れる者は何においても決して苦しむことがないという証明になる。
あなたは、痛みからの世界の解放を委任される。

それを裏切らない。キリストの感触が誰にでも与えることができる生きた証になる。
神は彼の全てのギフトをあなたに委託した。
彼のギフトを受け入れることを選ぶという心にどのように変化したのか、
そしてキリストの感触を感じるというあなたの幸せの目撃者になれ。
それが今のあなたの任務である。
神のため、それらを受け取った全員に彼のギフトを与えることを委任する。
彼は、彼の喜びをあなたと共有する。そして今あなたはそれを世界と共有しに行く。

（翻訳者：ナツコ）



Lesson 166

I am entrusted with the gifts of God.

All things are given you. God's trust in you is limitless.
He knows His Son. He gives without exception, holding nothing back that can
contribute to your happiness.
And yet, unless your will is one with His, His gifts are not received.
But what would make you think there is another will than His?

Here is the paradox that underlies the making of the world.
This world is not the Will of God, and so it is not real.
Yet those who think it real must still believe there is another will,
and one that leads to opposite effects from those He wills.
Impossible indeed; but every mind that looks upon the world and judges it as
certain,
solid, trustworthy and true believes in two creators; or in one, himself alone.
But never in one God.

The gifts of God are not acceptable to anyone who holds such strange beliefs.
He must believe that to accept God's gifts, however evident they may become,
however urgently he may be called to claim them as his own, is to be pressed to
treachery against himself.
He must deny their presence, contradict the truth, and suffer to preserve the
world he made.

Here is the only home he thinks he knows.
Here is the only safety he believes that he can find.
Without the world he made is he an outcast; homeless and afraid.
He does not realize that it is here he is afraid indeed, and homeless, too;
an outcast wandering so far from home, so long away, he does not realize he has
forgotten where he came from,
where he goes, and even who he really is.

Yet in his lonely, senseless wanderings, God's gifts go with him, all unknown
to him.
He cannot lose them. But he will not look at what is given him.
He wanders on, aware of the futility he sees about him everywhere,
perceiving how his little lot but dwindles, as he goes ahead to nowhere.
Still he wanders on in misery and poverty, alone though God is with him,
and a treasure his so great that everything the world contains is valueless
before its magnitude.

He seems a sorry figure; weary, worn, in threadbare clothing,
and with feet that bleed a little from the rocky road he walks.
No one but has identified with him, for everyone who comes here has pursued the
path he follows,
and has felt defeat and hopelessness as he is feeling them.
Yet is he really tragic, when you see that he is following the way he chose,
and need but realize Who walks with him and open up his treasures to be free?

This is your chosen self, the one you made as a replacement for reality.
This is the self you savagely defend against all reason, every evidence,
and all the witnesses with proof to show this is not you. You heed them not.
You go on your appointed way, with eyes cast down lest you might catch a
glimpse of truth,
and be released from self-deception and set free.

You cower fearfully lest you should feel Christ's touch upon your shoulder,
and perceive His gentle hand directing you to look upon your gifts.
How could you then proclaim your poverty in exile?
He would make you laugh at this perception of yourself.
Where is self-pity then? And what becomes of all the tragedy you sought to
make for him whom God intended only joy?

Your ancient fear has come upon you now, and justice has caught up with you at
last.
Christ's hand has touched your shoulder, and you feel that you are not alone.
You even think the miserable self you thought was you may not be your Identity.
Perhaps God's Word is truer than your own. Perhaps His gifts to you are real.
Perhaps He has not wholly been outwitted by your plan to keep His Son in deep
oblivion,
and go the way you chose without your Self.

God's Will does not oppose. It merely is.
It is not God you have imprisoned in your plan to lose your Self.
He does not know about a plan so alien to His Will.
There was a need He did not understand, to which He gave an Answer. That is
all.
And you who have this Answer given you have need no more of anything but this.

Now do we live, for now we cannot die.
The wish for death is answered, and the sight that looked upon it now has been
replaced by vision
which perceives that you are not what you pretend to be.
One walks with you Who gently answers all your fears with this one merciful
reply,
"It is not so."
He points to all the gifts you have each time the thought of poverty oppresses
you,
and speaks of His Companionship when you perceive yourself as lonely and
afraid.

Yet He reminds you still of one thing more you had forgotten.
For His touch on you has made you like Himself.
The gifts you have are not for you alone.
What He has come to offer you, you now must learn to give.
This is the lesson that His giving holds, for He has saved you from the
solitude you sought to
make in which to hide from God.
He has reminded you of all the gifts that God has given you.
He speaks as well of what becomes your will when you accept these gifts, and
recognize they are your own.

The gifts are yours, entrusted to your care, to give to all who chose the
lonely road you have escaped.
They do not understand they but pursue their wishes.
It is you who teach them now.
For you have learned of Christ there is another way for them to walk.
Teach them by showing them the happiness that comes to those who feel the touch
of Christ, and recognize God's gifts.
Let sorrow not tempt you to be unfaithful to your trust.

Your sighs will now betray the hopes of those who look to you for their
release.
Your tears are theirs. If you are sick, you but withhold their healing.
What you fear but teaches them their fears are justified.
Your hand becomes the giver of Christ's touch; your change of mind becomes the
proof that
who accepts God's gifts can never suffer anything.
You are entrusted with the world's release from pain.

Betray it not. Become the living proof of what Christ's touch can offer
everyone.
God has entrusted all His gifts to you.
Be witness in your happiness to how transformed the mind becomes which chooses
to accept His gifts,
and feel the touch of Christ. Such is your mission now.
For God entrusts the giving of His gifts to all who have received them.
He has shared His joy with you. And now you go to share it with the world.