ご挨拶
本日で365日のレッスンが終了します。
1年間、私達の拙い翻訳にお付き合い下さりありがとうございました。
翻訳をする私達にとっても大変いい勉強になりました。
10月にはこの1年間やってきたものをHPに掲載し、今までの翻訳を再度見直し、
より分かり易く、語彙の統一などもう少し手を加えて行きたいと思っております。
またその際にはメルマガでお知らせ致します。
本当に1年間ありがとうございました。
終章
このコースは始まりで、終わりではない。
あなたの友達は、あなたと共に進む。
あなたは一人ではない。
彼を求める者は誰もむなしさを求めることはできない。
どんな問題が起きても、もしあなたが単純に彼に頼り、彼に答えを求めたら、彼がその答えを持ち、
喜んであなたに答えを与えてくれるると確信しなさい。
あなたを困らせるようなどんなことでも、あなたが必要とする全ての答えを彼は与えてくれるだろう。
彼は全ての問題を解決し、全ての疑いを解消する方法を知っている。
彼の確信は、あなたのものである。
あなたは彼に尋ねる必要があり、それはあなたに与えられるだろう。
日が出る前に太陽が沈み、日没の後、酒に酔う時間の丁度あいだの
経路であるのと同じくらい、家に到着することについて確信ある。
本当にあなたの経路はより確かだ。
神が彼を呼んだ人たちのコースを変えることは不可能である。
そのためあなたの意思に従い、あなたの声として受け入れた彼に従います。
あなたが本当に望むもの、必要なものを話すこと。
彼のものは神の声で、あなたのものでもある。
従って彼は自由そして真実のことを話す。
これ以上特定のレッスンは割り当てられない。
なぜなら、それらの必要性はない。
これ以降、世を捨てた時、神の声、あなた自身の声を聞き、現実の代わりを探すこと。
そして、あなたの努力を導き、何をすべきか、あなたの心をどう導くかをあなたに伝え、
静かに彼の元へと行く時、彼の確かな方向とぴったりな言葉を尋ねる。
彼のものは、神があなたに与えた言葉である。
彼のものは、あなた自身になるためにあなたが選んだ言葉である。
そして今、私はあらゆる困難を通してのガイドとして彼と一緒に、誠実な信奉者になるため、私はあなたを彼の手の中に置く。
あなたが考えるかもしれない全ての痛みは本物だ。
彼はあなたに亡くなる楽しみを与えない。
なぜなら、彼は永遠と善だけを与える。
彼にさらに準備をさせて下さい。
彼は、毎日あなたの父、あなたの兄弟、あなたの自身のあなたと話すことにより、あなたの信頼を得た。
彼は続けるだろう。
あなたが彼と共に歩く今、あなたがどこに行くのか確かで、どのように進めるべきか確かで、彼の目標には自信がある。
最後にあなたの安全の到着だ。
終わりは確実で、同様に手段である。
これは私達は「アーメン」と言う。
毎回あなたが選択する神の意志を正確に話される。
そして、彼は神とあなた自身のために話す。
地獄はあなたに要求せず、あなたがするそれぞれの選択は、天国をあなたの手の届く範囲に甦らせる。
私達は彼と共に歩み、その後導き、平和、確かな方向のため彼を頼る。
喜びは、私達の道に付き添う。
私達は家路に着き、神が私達を歓迎するために閉じられていない状態に保った開いたドアに行く。
私達は自分のやり方を信じて言う。「アーメン」
平和の中で私達は彼の道を続け、彼への全てのものを信じる。
私達がする全てにおいて彼の意思を尋ねた時、内密のなか、私達は彼の答えを待つ。
私達が彼を愛しているので、彼は神の子を愛している。
彼が私達に教えてくれたのは、彼の目を通して彼を見て、彼を愛している方法を私達に教えます。
そして彼がしたように彼を愛すること。
あなたは1人では歩かない。
神の天使は、ほとんどうろつき回る。
彼の愛はあなたの周りにあり、これを確かなものにして下さい。
私は決してあなたを楽しみのない場所には連れて行かないように。
（翻訳者:ナツコ）
Epilogue
This course is a beginning, not an end. Your Friend goes with you. You are not
alone. No one who calls on Him can call in vain.
Whatever troubles you, be certain that He has the answer, and will gladly give
it to you, if you simply turn to Him and ask it of Him.
He will not withhold all answers that you need for anything that seems to
trouble you.
He knows the way to solve all problems, and resolve all doubts. His certainty
is yours.
You need but ask it of Him, and it will be given you.
You are as certain of arriving home as is the pathway of the sun laid down
before it rises, after it has set,
and in the half-lit hours in between. Indeed, your pathway is more certain
still.
For it can not be possible to change the course of those whom God has called to
Him. T
herefore obey your will, and follow Him Whom you accepted as your voice, to
speak of what you really want and really need.
His is the Voice for God and also yours. And thus He speaks of freedom and of
truth.
No more specific lessons are assigned, for there is no more need of them.
Henceforth, hear but the Voice for God and for your Self when you retire from
the world, to seek reality instead.
He will direct your efforts, telling you exactly what to do, how to direct your
mind,
and when to come to Him in silence, asking for His sure direction and His
certain Word.
His is the Word that God has given you. His is the Word you chose to be your
own.
And now I place you in His hands, to be His faithful follower, with Him as
Guide through every difficulty
and all pain that you may think is real. Nor will He give you pleasures that
will pass away,
for He gives only the eternal and the good. Let Him prepare you further.
He has earned your trust by speaking daily to you of your Father and your
brother and your Self.
He will continue. Now you walk with Him, as certain as is He of where you go;
as sure as He of how you should proceed;
as confident as He is of the goal, and of your safe arrival in the end.
The end is certain, and the means as well. To this we say "Amen."
You will be told exactly what God wills for you each time there is a choice to
make.
And He will speak for God and for your Self, thus making sure that hell will
claim you not,
and that each choice you make brings Heaven nearer to your reach. And so we
walk with Him from this time on,
and turn to Him for guidance and for peace and sure direction. Joy attends our
way.
For we go homeward to an open door which God has held unclosed to welcome us.
We trust our ways to Him and say "Amen." In peace we will continue in His way,
and trust all things to Him.
In confidence we wait His answers, as we ask His Will in everything we do.
He loves God's Son as we would love him. And He teaches us how to behold him
through His eyes,
and love him as He does. You do not walk alone. God's angels hover near and all
about.
His Love surrounds you, and of this be sure; that I will never leave you
comfortless.
--------------------------------------------------------------------------------
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
-----------------------------------------------------
愛と奇跡の１日が訪れますように☆
本日で365日のレッスンが終了します。
1年間、私達の拙い翻訳にお付き合い下さりありがとうございました。
翻訳をする私達にとっても大変いい勉強になりました。
10月にはこの1年間やってきたものをHPに掲載し、今までの翻訳を再度見直し、
より分かり易く、語彙の統一などもう少し手を加えて行きたいと思っております。
またその際にはメルマガでお知らせ致します。
本当に1年間ありがとうございました。
終章
このコースは始まりで、終わりではない。
あなたの友達は、あなたと共に進む。
あなたは一人ではない。
彼を求める者は誰もむなしさを求めることはできない。
どんな問題が起きても、もしあなたが単純に彼に頼り、彼に答えを求めたら、彼がその答えを持ち、
喜んであなたに答えを与えてくれるると確信しなさい。
あなたを困らせるようなどんなことでも、あなたが必要とする全ての答えを彼は与えてくれるだろう。
彼は全ての問題を解決し、全ての疑いを解消する方法を知っている。
彼の確信は、あなたのものである。
あなたは彼に尋ねる必要があり、それはあなたに与えられるだろう。
日が出る前に太陽が沈み、日没の後、酒に酔う時間の丁度あいだの
経路であるのと同じくらい、家に到着することについて確信ある。
本当にあなたの経路はより確かだ。
神が彼を呼んだ人たちのコースを変えることは不可能である。
そのためあなたの意思に従い、あなたの声として受け入れた彼に従います。
あなたが本当に望むもの、必要なものを話すこと。
彼のものは神の声で、あなたのものでもある。
従って彼は自由そして真実のことを話す。
これ以上特定のレッスンは割り当てられない。
なぜなら、それらの必要性はない。
これ以降、世を捨てた時、神の声、あなた自身の声を聞き、現実の代わりを探すこと。
そして、あなたの努力を導き、何をすべきか、あなたの心をどう導くかをあなたに伝え、
静かに彼の元へと行く時、彼の確かな方向とぴったりな言葉を尋ねる。
彼のものは、神があなたに与えた言葉である。
彼のものは、あなた自身になるためにあなたが選んだ言葉である。
そして今、私はあらゆる困難を通してのガイドとして彼と一緒に、誠実な信奉者になるため、私はあなたを彼の手の中に置く。
あなたが考えるかもしれない全ての痛みは本物だ。
彼はあなたに亡くなる楽しみを与えない。
なぜなら、彼は永遠と善だけを与える。
彼にさらに準備をさせて下さい。
彼は、毎日あなたの父、あなたの兄弟、あなたの自身のあなたと話すことにより、あなたの信頼を得た。
彼は続けるだろう。
あなたが彼と共に歩く今、あなたがどこに行くのか確かで、どのように進めるべきか確かで、彼の目標には自信がある。
最後にあなたの安全の到着だ。
終わりは確実で、同様に手段である。
これは私達は「アーメン」と言う。
毎回あなたが選択する神の意志を正確に話される。
そして、彼は神とあなた自身のために話す。
地獄はあなたに要求せず、あなたがするそれぞれの選択は、天国をあなたの手の届く範囲に甦らせる。
私達は彼と共に歩み、その後導き、平和、確かな方向のため彼を頼る。
喜びは、私達の道に付き添う。
私達は家路に着き、神が私達を歓迎するために閉じられていない状態に保った開いたドアに行く。
私達は自分のやり方を信じて言う。「アーメン」
平和の中で私達は彼の道を続け、彼への全てのものを信じる。
私達がする全てにおいて彼の意思を尋ねた時、内密のなか、私達は彼の答えを待つ。
私達が彼を愛しているので、彼は神の子を愛している。
彼が私達に教えてくれたのは、彼の目を通して彼を見て、彼を愛している方法を私達に教えます。
そして彼がしたように彼を愛すること。
あなたは1人では歩かない。
神の天使は、ほとんどうろつき回る。
彼の愛はあなたの周りにあり、これを確かなものにして下さい。
私は決してあなたを楽しみのない場所には連れて行かないように。
（翻訳者:ナツコ）
Epilogue
This course is a beginning, not an end. Your Friend goes with you. You are not
alone. No one who calls on Him can call in vain.
Whatever troubles you, be certain that He has the answer, and will gladly give
it to you, if you simply turn to Him and ask it of Him.
He will not withhold all answers that you need for anything that seems to
trouble you.
He knows the way to solve all problems, and resolve all doubts. His certainty
is yours.
You need but ask it of Him, and it will be given you.
You are as certain of arriving home as is the pathway of the sun laid down
before it rises, after it has set,
and in the half-lit hours in between. Indeed, your pathway is more certain
still.
For it can not be possible to change the course of those whom God has called to
Him. T
herefore obey your will, and follow Him Whom you accepted as your voice, to
speak of what you really want and really need.
His is the Voice for God and also yours. And thus He speaks of freedom and of
truth.
No more specific lessons are assigned, for there is no more need of them.
Henceforth, hear but the Voice for God and for your Self when you retire from
the world, to seek reality instead.
He will direct your efforts, telling you exactly what to do, how to direct your
mind,
and when to come to Him in silence, asking for His sure direction and His
certain Word.
His is the Word that God has given you. His is the Word you chose to be your
own.
And now I place you in His hands, to be His faithful follower, with Him as
Guide through every difficulty
and all pain that you may think is real. Nor will He give you pleasures that
will pass away,
for He gives only the eternal and the good. Let Him prepare you further.
He has earned your trust by speaking daily to you of your Father and your
brother and your Self.
He will continue. Now you walk with Him, as certain as is He of where you go;
as sure as He of how you should proceed;
as confident as He is of the goal, and of your safe arrival in the end.
The end is certain, and the means as well. To this we say "Amen."
You will be told exactly what God wills for you each time there is a choice to
make.
And He will speak for God and for your Self, thus making sure that hell will
claim you not,
and that each choice you make brings Heaven nearer to your reach. And so we
walk with Him from this time on,
and turn to Him for guidance and for peace and sure direction. Joy attends our
way.
For we go homeward to an open door which God has held unclosed to welcome us.
We trust our ways to Him and say "Amen." In peace we will continue in His way,
and trust all things to Him.
In confidence we wait His answers, as we ask His Will in everything we do.
He loves God's Son as we would love him. And He teaches us how to behold him
through His eyes,
and love him as He does. You do not walk alone. God's angels hover near and all
about.
His Love surrounds you, and of this be sure; that I will never leave you
comfortless.
--------------------------------------------------------------------------------
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
-----------------------------------------------------
愛と奇跡の１日が訪れますように☆
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
