レッスン 200
神の平和以外、平和はない。
あなたをもうそれ以上捜さないように。あなたは神の平和以外、平和を見つけないだろ
う。
この事実を受け入れ、さらに多くのつらい失望、暗い絶望、冷淡な絶望的で、疑念の感覚
の苦悩をもつあなた自身を救いなさい。
あなたをもうそれ以上捜さないように。
あなたが惨めさと苦痛を捜さない限り、神の平和以外あなたにとって見つけるものは他に
ないもない。
これは一人一人が何もない幸せを見つけようとする全ての希望を捨て；
傷つけられることによって助けられるという希望を捨て；
混乱の平和、痛みの喜び、そして天国が地獄から抜け出すという希望を捨て；
最後に来なければならない最終地点である。これ以上失敗も成功もせず、生きも死にもし
ない。
あなたは、失敗を求めざるを得ない。
それでもあなたは簡単に、愛のため、幸せのため、そして終わりのない平和な一生を
あなたは求めることが出来る。
これを求めなさい。そして、あなたは成功しか出来ない。
あなたが既に持っているものを求めることは、成功するに違いない。
間違っていることが真実であることを求めることは、失敗するだけである。
あなた自身のつまらない想像を許しなさい。
そして、あなたがもはや見つけることができないもはやものは捜さないように。
天国があなたの前に待ち受けていることを見つけようと、目を開けてみた時、
探して、探して、再びあなたを歓迎するために簡単に開くドアを通って地獄を捜すより、
何故愚かになりえただろう。
帰りなさい。あなたが彼らを意味があるようにしようとしたけれども、
あなたはあなたの幸せを外国の場所で、そしてあなたに意味を持たない外国の形で見つけなかった。
この世界は、あなたが属するところではない。
あなたは、ここではよそ者です。
しかし、世界はもはや誰にとっても牢獄または刑務所ではないことによって、
意味を見つけることをあなたに与えた。
あなたが鎖と鉄のドア以外の見た所で、自由はあなたに与えられる。
しかし、もしあなたが逃げ道を見つけるなら、あなたは世界の目的について
あなたの考えを変えなければならない。
祝福されたあなたによって全世界が見られるまで、あなたは縛られている。
そして、みんなあなたの間違いから解放され、彼として光栄に思う。
あなたは、彼を作らず；あなた自身でもない。
そしてあなたが自由であると、他の者は彼を受け入れる。
許しは何をするか？実はそれには役割がなく、何もしない。
天国ではほとんど知られていない。
それが必要で、強力な役割のために働かなくてはならないのは、地獄だけだ。
彼が想像する邪悪な夢から神の最愛の息子の脱出することを信じることは
まだ真実なのか？価値ある目的なのか？
成功と失敗、愛と恐れの間でする選択がある間、誰がもっと願うことが出来るだろうか。
神の意思と、彼のものと同じである彼自身の意思に反対する世界を作ることが出来ない
1人の息子がいるので、神の平和以外平和はない。
彼は何をそのような世界で見つけることを望むことが出来たか？
それが決して創造されなかったので、現実感が持てない。
彼は平和を探すのか？
または彼が世界が欺かれるのを見るのか？
それでも、彼はもう一つの方法でそれを見ることを学ぶことができ、
神の平和を見つけることが出来る。
平和は誰もが渡る橋だ。そして、この世界をあとにする。
しかし、平和は異なるものとして受け取られ、世界の中で始まる。
そしてこの新たな知覚から天国の入口まではるかに超えて通じる。
平和は、矛盾する目的、無意味な旅、取り乱した、空しい追求、
そして無意味な努力に対する答えだ。
今、道は容易い。そして自由が神の平和の中にある橋にゆっくり傾く。
今日再び私達が迷子にならないようにしよう。
私達は天国に行き、その道は真っ直ぐである。
私達がさまようおうとする場合だけ、遅れと厄介な脇道で不必要な無駄になる時間が出来る。
神だけが確かで、彼は私達の足跡を導く。
彼は困っている彼の息子も見捨てないし、彼の家から永遠にはぐれさせるようなことはしない。
父は呼び；息子は聞く。
つまり、そこの全ては神から離れた世界であるように見えることであり、
体には現実がある。
今沈黙がある。もうこれ以上探さないように。
あなたは、あなたが以前探した絶望の木から落ちた、
間違った願望の葉で覆われている絨毯の道に来た。
今彼らは足の下にある。そして、体の目がより長く今一瞬役割を果たす以外、
あなたは天国に向かって上を見る。
平和は既に認められ、あなたは安らぎと愛であなたの心を囲むような柔らかい抱擁を感じることが出来る。
今日、私達は偶像を捜さない。平和は、彼らの中で見つけることが出来ない。
神の平和は、私達のものと私達が受け入れて欲しいこの意思だけである。
平和が今日私達に存在する。
私達は曖昧さの世界を去り、私達の変動する目的と寂しい夢を一つの目的と交友とを入れ替える
単純で楽しい道を見つけた。
それが神であるならば、平和のために結合される。
私達はもうこれ以上探さない。私達は家の近くにいて、私達が言うたびによりまだ近づく：
神の平和以外、平和はない。
そして私はそうであることが嬉しく、感謝している。
（翻訳者：ナツコ）
Lesson 200
There is no peace except the peace of God.
Seek you no further.
You will not find peace except the peace of God.
Accept this fact, and save yourself the agony of yet more bitter
disappointments, bleak despair, and sense of icy hopelessness and doubt.
Seek you no further.
There is nothing else for you to find except the peace of God, unless you seek
for misery and pain.
This is the final point to which each one must come at last, to lay aside all
hope of finding happiness where there is none; of being saved by what can only
hurt; of making peace of chaos, joy of pain, and Heaven out of hell.
Attempt no more to win through losing, nor to die to live.
You cannot but be asking for defeat.
Yet you can ask as easily for love, for happiness, and for eternal life in
peace that has no ending.
Ask for this, and you can only win.
To ask for what you have already must succeed.
To ask that what is false be true can only fail.
Forgive yourself for vain imaginings, and seek no longer what you cannot find.
For what could be more foolish than to seek and seek and seek again for hell,
when you have but to look with open eyes to find that Heaven lies before you,
through a door that opens easily to welcome you?
Come home.
You have not found your happiness in foreign places and in alien forms that
have no meaning to you, though you sought to make them meaningful.
This world is not where you belong.
You are a stranger here.
But it is given you to find the means whereby the world no longer seems to be a
prison house or jail for anyone.
Freedom is given you where you beheld but chains and iron doors.
But you must change your mind about the purpose of the world, if you would find
escape.
You will be bound till all the world is seen by you as blessed, and everyone
made free of your mistakes and honored as he is.
You made him not; no more yourself.
And as you free the one, the other is accepted as he is.
What does forgiveness do?
In truth it has no function, and does nothing.
For it is unknown in Heaven.
It is only hell where it is needed, and where it must serve a mighty function.
Is not the escape of God's beloved Son from evil dreams that he imagines, yet
believes are true, a worthy purpose?
Who could hope for more, while there appears to be a choice to make between
success and failure; love and fear?
There is no peace except the peace of God, because He has one Son who cannot
make a world in opposition to God's Will and to his own, which is the same as
His.
What could he hope to find in such a world?
It cannot have reality, because it never was created.
Is it here that he would seek for peace?
Or must he see that, as he looks on it, the world can but deceive?
Yet can he learn to look on it another way, and find the peace of God.
Peace is the bridge that everyone will cross, to leave this world behind.
But peace begins within the world perceived as different, and leading from this
fresh perception to the gate of Heaven and the way beyond.
Peace is the answer to conflicting goals, to senseless journeys, frantic, vain
pursuits, and meaningless endeavors.
Now the way is easy, sloping gently toward the bridge where freedom lies within
the peace of God.
Let us not lose our way again today.
We go to Heaven, and the path is straight.
Only if we attempt to wander can there be delay, and needless wasted time on
thorny byways.
God alone is sure, and He will guide our footsteps.
He will not desert His Son in need, nor let him stray forever from his home.
The Father calls; the Son will hear.
And that is all there is to what appears to be a world apart from God, where
bodies have reality.
Now is there silence.
Seek no further.
You have come to where the road is carpeted with leaves of false desires,
fallen from the trees of hopelessness you sought before.
Now are they underfoot.
And you look up and on toward Heaven, with the body's eyes but serving for an
instant longer now.
Peace is already recognized at last, and you can feel its soft embrace surround
your heart and mind with comfort and with love.
Today we seek no idols.
Peace can not be found in them.
The peace of God is ours, and only this will we accept and want.
Peace be to us today.
For we have found a simple, happy way to leave the world of ambiguity, and to
replace our shifting goals and solitary dreams with single purpose and
companionship.
For peace is union, if it be of God.
We seek no further. We are close to home, and draw still nearer every time we
say:
There is no peace except the peace of God,
And I am glad and thankful it is so.
神の平和以外、平和はない。
あなたをもうそれ以上捜さないように。あなたは神の平和以外、平和を見つけないだろ
う。
この事実を受け入れ、さらに多くのつらい失望、暗い絶望、冷淡な絶望的で、疑念の感覚
の苦悩をもつあなた自身を救いなさい。
あなたをもうそれ以上捜さないように。
あなたが惨めさと苦痛を捜さない限り、神の平和以外あなたにとって見つけるものは他に
ないもない。
これは一人一人が何もない幸せを見つけようとする全ての希望を捨て；
傷つけられることによって助けられるという希望を捨て；
混乱の平和、痛みの喜び、そして天国が地獄から抜け出すという希望を捨て；
最後に来なければならない最終地点である。これ以上失敗も成功もせず、生きも死にもし
ない。
あなたは、失敗を求めざるを得ない。
それでもあなたは簡単に、愛のため、幸せのため、そして終わりのない平和な一生を
あなたは求めることが出来る。
これを求めなさい。そして、あなたは成功しか出来ない。
あなたが既に持っているものを求めることは、成功するに違いない。
間違っていることが真実であることを求めることは、失敗するだけである。
あなた自身のつまらない想像を許しなさい。
そして、あなたがもはや見つけることができないもはやものは捜さないように。
天国があなたの前に待ち受けていることを見つけようと、目を開けてみた時、
探して、探して、再びあなたを歓迎するために簡単に開くドアを通って地獄を捜すより、
何故愚かになりえただろう。
帰りなさい。あなたが彼らを意味があるようにしようとしたけれども、
あなたはあなたの幸せを外国の場所で、そしてあなたに意味を持たない外国の形で見つけなかった。
この世界は、あなたが属するところではない。
あなたは、ここではよそ者です。
しかし、世界はもはや誰にとっても牢獄または刑務所ではないことによって、
意味を見つけることをあなたに与えた。
あなたが鎖と鉄のドア以外の見た所で、自由はあなたに与えられる。
しかし、もしあなたが逃げ道を見つけるなら、あなたは世界の目的について
あなたの考えを変えなければならない。
祝福されたあなたによって全世界が見られるまで、あなたは縛られている。
そして、みんなあなたの間違いから解放され、彼として光栄に思う。
あなたは、彼を作らず；あなた自身でもない。
そしてあなたが自由であると、他の者は彼を受け入れる。
許しは何をするか？実はそれには役割がなく、何もしない。
天国ではほとんど知られていない。
それが必要で、強力な役割のために働かなくてはならないのは、地獄だけだ。
彼が想像する邪悪な夢から神の最愛の息子の脱出することを信じることは
まだ真実なのか？価値ある目的なのか？
成功と失敗、愛と恐れの間でする選択がある間、誰がもっと願うことが出来るだろうか。
神の意思と、彼のものと同じである彼自身の意思に反対する世界を作ることが出来ない
1人の息子がいるので、神の平和以外平和はない。
彼は何をそのような世界で見つけることを望むことが出来たか？
それが決して創造されなかったので、現実感が持てない。
彼は平和を探すのか？
または彼が世界が欺かれるのを見るのか？
それでも、彼はもう一つの方法でそれを見ることを学ぶことができ、
神の平和を見つけることが出来る。
平和は誰もが渡る橋だ。そして、この世界をあとにする。
しかし、平和は異なるものとして受け取られ、世界の中で始まる。
そしてこの新たな知覚から天国の入口まではるかに超えて通じる。
平和は、矛盾する目的、無意味な旅、取り乱した、空しい追求、
そして無意味な努力に対する答えだ。
今、道は容易い。そして自由が神の平和の中にある橋にゆっくり傾く。
今日再び私達が迷子にならないようにしよう。
私達は天国に行き、その道は真っ直ぐである。
私達がさまようおうとする場合だけ、遅れと厄介な脇道で不必要な無駄になる時間が出来る。
神だけが確かで、彼は私達の足跡を導く。
彼は困っている彼の息子も見捨てないし、彼の家から永遠にはぐれさせるようなことはしない。
父は呼び；息子は聞く。
つまり、そこの全ては神から離れた世界であるように見えることであり、
体には現実がある。
今沈黙がある。もうこれ以上探さないように。
あなたは、あなたが以前探した絶望の木から落ちた、
間違った願望の葉で覆われている絨毯の道に来た。
今彼らは足の下にある。そして、体の目がより長く今一瞬役割を果たす以外、
あなたは天国に向かって上を見る。
平和は既に認められ、あなたは安らぎと愛であなたの心を囲むような柔らかい抱擁を感じることが出来る。
今日、私達は偶像を捜さない。平和は、彼らの中で見つけることが出来ない。
神の平和は、私達のものと私達が受け入れて欲しいこの意思だけである。
平和が今日私達に存在する。
私達は曖昧さの世界を去り、私達の変動する目的と寂しい夢を一つの目的と交友とを入れ替える
単純で楽しい道を見つけた。
それが神であるならば、平和のために結合される。
私達はもうこれ以上探さない。私達は家の近くにいて、私達が言うたびによりまだ近づく：
神の平和以外、平和はない。
そして私はそうであることが嬉しく、感謝している。
（翻訳者：ナツコ）
Lesson 200
There is no peace except the peace of God.
Seek you no further.
You will not find peace except the peace of God.
Accept this fact, and save yourself the agony of yet more bitter
disappointments, bleak despair, and sense of icy hopelessness and doubt.
Seek you no further.
There is nothing else for you to find except the peace of God, unless you seek
for misery and pain.
This is the final point to which each one must come at last, to lay aside all
hope of finding happiness where there is none; of being saved by what can only
hurt; of making peace of chaos, joy of pain, and Heaven out of hell.
Attempt no more to win through losing, nor to die to live.
You cannot but be asking for defeat.
Yet you can ask as easily for love, for happiness, and for eternal life in
peace that has no ending.
Ask for this, and you can only win.
To ask for what you have already must succeed.
To ask that what is false be true can only fail.
Forgive yourself for vain imaginings, and seek no longer what you cannot find.
For what could be more foolish than to seek and seek and seek again for hell,
when you have but to look with open eyes to find that Heaven lies before you,
through a door that opens easily to welcome you?
Come home.
You have not found your happiness in foreign places and in alien forms that
have no meaning to you, though you sought to make them meaningful.
This world is not where you belong.
You are a stranger here.
But it is given you to find the means whereby the world no longer seems to be a
prison house or jail for anyone.
Freedom is given you where you beheld but chains and iron doors.
But you must change your mind about the purpose of the world, if you would find
escape.
You will be bound till all the world is seen by you as blessed, and everyone
made free of your mistakes and honored as he is.
You made him not; no more yourself.
And as you free the one, the other is accepted as he is.
What does forgiveness do?
In truth it has no function, and does nothing.
For it is unknown in Heaven.
It is only hell where it is needed, and where it must serve a mighty function.
Is not the escape of God's beloved Son from evil dreams that he imagines, yet
believes are true, a worthy purpose?
Who could hope for more, while there appears to be a choice to make between
success and failure; love and fear?
There is no peace except the peace of God, because He has one Son who cannot
make a world in opposition to God's Will and to his own, which is the same as
His.
What could he hope to find in such a world?
It cannot have reality, because it never was created.
Is it here that he would seek for peace?
Or must he see that, as he looks on it, the world can but deceive?
Yet can he learn to look on it another way, and find the peace of God.
Peace is the bridge that everyone will cross, to leave this world behind.
But peace begins within the world perceived as different, and leading from this
fresh perception to the gate of Heaven and the way beyond.
Peace is the answer to conflicting goals, to senseless journeys, frantic, vain
pursuits, and meaningless endeavors.
Now the way is easy, sloping gently toward the bridge where freedom lies within
the peace of God.
Let us not lose our way again today.
We go to Heaven, and the path is straight.
Only if we attempt to wander can there be delay, and needless wasted time on
thorny byways.
God alone is sure, and He will guide our footsteps.
He will not desert His Son in need, nor let him stray forever from his home.
The Father calls; the Son will hear.
And that is all there is to what appears to be a world apart from God, where
bodies have reality.
Now is there silence.
Seek no further.
You have come to where the road is carpeted with leaves of false desires,
fallen from the trees of hopelessness you sought before.
Now are they underfoot.
And you look up and on toward Heaven, with the body's eyes but serving for an
instant longer now.
Peace is already recognized at last, and you can feel its soft embrace surround
your heart and mind with comfort and with love.
Today we seek no idols.
Peace can not be found in them.
The peace of God is ours, and only this will we accept and want.
Peace be to us today.
For we have found a simple, happy way to leave the world of ambiguity, and to
replace our shifting goals and solitary dreams with single purpose and
companionship.
For peace is union, if it be of God.
We seek no further. We are close to home, and draw still nearer every time we
say:
There is no peace except the peace of God,
And I am glad and thankful it is so.
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
