レッスン191
私は聖なる神の子自身である
これが世界の束縛からの解放についてのあなたの宣言だ。
そして、ここに全世界もまた解放される。
あなたは、神の子に看守の役目を与えたことによって、あなたが一体何をしたのかを知ら
ない。
それは、堕落しそして恐れ、影の恐怖に満ち、過酷でそして野蛮な、なんの理由もなく、
でたらめで、憎しみに満ちた狂気以外の何ものであろうか？
これがあなたの世界であるべきだと、あなたは一体何をしたのだろうか？
これがあなたが見ているものだと、あなたは一体何をしたのだろうか？
あなた自身のアイデンティティを否定しなさい、そうすればこれが残されるものなのだ。
あなたは混沌さを見て、それが自分自身のことだと宣言する。
これをあなたに目の当たりにさせることに失敗する光景はない。
あなたの内と外にある脆さを語らない音はない； あなたの呼吸で、あなたは死により近
付けると思えないものはない； 涙の中で崩壊する以外のあなたが持つ希望はない。
あなた自身のアイデンティティを否定しなさい、そうすればこの妙で、創造を嘲り神を笑
う、不自然でそして幽霊のような考えを引き起こす狂気からあなたは逃げられないであろう。
あなた自身のアイデンティティを否定しなさい、そうすればあなたは友も無く、あなたの
敵の軍隊に対抗するちっぽけな塵の小片も無く、宇宙を一人で激しく攻撃する。
あなた自身のアイデンティティを否定しなさい、そうすれば悪魔、罪そして死を目の当た
りにし、絶望があなたの指の間から希望のかけらをひったくるのを見て、死にたいという
希望のみしかあなたに残さないであろう。
しかし、これがアイデンティティが否定され得るというあなたの演じるゲーム以外のなん
であろうか？
あなたは神があなたをお造りになられたままのあなたなのだ。
このこと以外のすべてが信じるにはあまりにも愚かであっても、これはそうではない。
このただ一つの考えにおいて、全ての者が自由になる。
このただ一つの真実において、全ての幻想が消え去る。
このただ一つの事実において、全ての、その存在の中心となる核のそしてその不死の保証
の一部として、潔白さが永遠に宣言されるのだ。
しかし、今日の想念にあなたの考えの中での居場所を見つけさせよう、そうすればあなた
は世界から、そしてそれ捕虜にした全ての世界の考えから遠く離れて上昇する。
そしてこの安全な避難場所から、あなたは戻りそしてそれを自由にさせるだろう。
自分の本当のアイデンティティを受け入れることのできる者は、本当に救われるのだ。
そして全ての世界についての彼の視点を変える幸せへの道を示した神の感謝の思いの中に
おいて、彼の救済は彼が全ての者に与える贈り物なのだ。
このような一つの神聖な考えで、あなたは解放される： あなたは聖なる神の子自身なの
だ。
そしてこの神聖なる考えと共に、あなたがまた世界を自由にしたと気付く。
あなたはそれを残酷に使う必要も、そしてそれからこの凶暴さがその中に必要だと気付く
必要もない。
あなたはあなたの拘束を解き放つ。
あなたはあなた自身が恐怖に満ちて、あなたの涙がその心の上に死の痕跡を残すが故に世
界が苦痛に身をよじる、そのような世界を歩く破壊的なイメージを見ることはない。
今日、地獄がなされないことは何と簡単なことかを喜ぼう。
あなたは自分自身にこう言うだけでいい：
私は聖なる神の子自身である。
私は苦しむことはない、痛みにもがくこともない、 喪失に苦しむことも無い、
救済が求める全てのことを成し遂げられないことはあり得ない。
そして、この考えにおいて、あなたが見る全てのことは完全に変化する。
奇跡は、時が始まって以来死の儀式が響き渡る全ての暗闇と古代の洞窟を照らしだした。
それ故に、時は世界に対するその支配力を失った。
神の子が栄光の中で、その喪失を救うために、その無力を救うためにそして彼の赦しの贈
り物を世界に与えるためにやって来た。
神の子が解放するためについに再来した時に、いったい誰が世界を暗く罪深いものとして
見ることが出来るだろうか？
儚い希望と打ちのめされた夢を持ち、死ぬだけのために、泣いて苦痛に苦しむだけのため
に生まれ、自分自身を弱く脆いものとして考えるあなたよ、これを聞きなさい： 地上と
天国において、全ての力があなたに与えられた。
あなたに出来ないことは何もない。
あなたはなんの慈悲もあなたに見せることのない世界で、死のゲーム、無力で惨めに崩壊
に縛り付けられているというゲームを演じているのだ。
しかし、あなたがそれに慈悲を与える時、慈悲はあなたの上に輝くだろう。
それなら、神の子をその眠りから目覚めさせよう、聖なる彼の眼を開かせ、彼が作った世
界を祝福するために再び戻らせよう。
間違ってそれは始まった、しかしそれは彼の神聖さの反射の中に終わるだろう。
そして彼はもう眠ることも、死の夢を見ることも無いだろう。
さあ、今日、私に加わりなさい。
あなたの恵みは世界を救う光なのだ。
これ以上救済を引き留めるのは止めようではないか。
世界を見てみなさい、そしてそこにある苦しみを見てご覧なさい。
疲れ切ったあなたの兄弟に休息をもたらしたいと望むのは、あなたの心ではないのか？
彼らはあなた自身の解放を待っているのだ。
あなたが自由になるまで、彼らは鎖に縛られたままでいる。
あなたが自分自身の中に慈悲を見出すまで、彼らは世界の慈悲を見出すことは出来ない。
あなたがあなたに対するその支配を否定するまで、彼らは痛みに苦しむ。
あなたがあなた自身の永遠の生命を受け入れるまで、彼らは死んでいくのだ。
あなたは聖なる神の子自身なのだ。
これを忘れないようにしよう、そうすれば全ての世界は自由となる。
これを忘れないようにしよう、そうすれば地球と世界は一つとなる。
（翻訳者：ソノミ）
Lesson 190
I am the holy Son of God Himself.
Here is your declaration of release from bondage of the world.
And here as well is all the world released.
You do not see what you have done by giving to the world the role of jailer to
the Son of God.
What could it be but vicious and afraid, fearful of shadows, punitive and wild,
lacking all reason, blind, insane with hate?
What have you done that this should be your world?
What have you done that this is what you see?
Deny your own Identity, and this is what remains.
You look on chaos and proclaim it is yourself.
There is no sight that fails to witness this to you.
There is no sound that does not speak of frailty within you and without; no
breath you draw that does not seem to bring you nearer death; no hope you hold
but will dissolve in tears.
Deny your own Identity, and you will not escape the madness which induced this
weird, unnatural and ghostly thought that mocks creation and that laughs at
God.
Deny your own Identity, and you assail the universe alone, without a friend, a
tiny particle of dust against the legions of your enemies.
Deny your own Identity, and look on evil, sin and death, and watch despair
snatch from your fingers every scrap of hope, leaving you nothing but the wish
to die.
Yet what is it except a game you play in which Identity can be denied? You are
as God created you.
All else but this one thing is folly to believe.
In this one thought is everyone set free.
In this one truth are all illusions gone.
In this one fact is sinlessness proclaimed to be forever part of everything,
the central core of its existence and its guarantee of immortality.
But let today's idea find a place among your thoughts and you have risen far
above the world, and all the worldly thoughts that hold it prisoner.
And from this place of safety and escape you will return and set it free.
For he who can accept his true Identity is truly saved.
And his salvation is the gift he gives to everyone, in gratitude to Him Who
pointed out the way to happiness that changed his whole perspective of the
world.
One holy thought like this and you are free: You are the holy Son of God
Himself.
And with this holy thought you learn as well that you have freed the world.
You have no need to use it cruelly, and then perceive this savage need in it.
You set it free of your imprisonment.
You will not see a devastating image of yourself walking the world in terror,
with the world twisting in agony because your fears have laid the mark of death
upon its heart.
Be glad today how very easily is hell undone.
You need but tell yourself:
I am the holy Son of God Himself.
I cannot suffer, cannot be in pain; I cannot suffer loss, nor fail to do all
that salvation asks.
And in that thought is everything you look on wholly changed.
A miracle has lighted up all dark and ancient caverns, where the rites of death
echoed since time began.
For time has lost its hold upon the world.
The Son of God has come in glory to redeem the lost, to save the helpless, and
to give the world the gift of his forgiveness.
Who could see the world as dark and sinful, when God's Son has come again at
last to set it free?
You who perceive yourself as weak and frail, with futile hopes and devastated
dreams, born but to die, to weep and suffer pain, hear this: All power is given
unto you in earth and Heaven.
There is nothing that you cannot do.
You play the game of death, of being helpless, pitifully tied to dissolution in
a world which shows no mercy to you.
Yet when you accord it mercy, will its mercy shine on you.
Then let the Son of God awaken from his sleep, and opening his holy eyes,
return again to bless the world he made.
In error it began, but it will end in the reflection of his holiness.
And he will sleep no more and dream of death.
Then join with me today.
Your glory is the light that saves the world.
Do not withhold salvation longer.
Look about the world, and see the suffering there.
Is not your heart willing to bring your weary brothers rest?
They must await your own release.
They stay in chains till you are free.
They cannot see the mercy of the world until you find it in yourself.
They suffer pain until you have denied its hold on you.
They die till you accept your own eternal life.
You are the holy Son of God Himself.
Remember this, and all the world is free.
Remember this, and earth and Heaven are one.
私は聖なる神の子自身である
これが世界の束縛からの解放についてのあなたの宣言だ。
そして、ここに全世界もまた解放される。
あなたは、神の子に看守の役目を与えたことによって、あなたが一体何をしたのかを知ら
ない。
それは、堕落しそして恐れ、影の恐怖に満ち、過酷でそして野蛮な、なんの理由もなく、
でたらめで、憎しみに満ちた狂気以外の何ものであろうか？
これがあなたの世界であるべきだと、あなたは一体何をしたのだろうか？
これがあなたが見ているものだと、あなたは一体何をしたのだろうか？
あなた自身のアイデンティティを否定しなさい、そうすればこれが残されるものなのだ。
あなたは混沌さを見て、それが自分自身のことだと宣言する。
これをあなたに目の当たりにさせることに失敗する光景はない。
あなたの内と外にある脆さを語らない音はない； あなたの呼吸で、あなたは死により近
付けると思えないものはない； 涙の中で崩壊する以外のあなたが持つ希望はない。
あなた自身のアイデンティティを否定しなさい、そうすればこの妙で、創造を嘲り神を笑
う、不自然でそして幽霊のような考えを引き起こす狂気からあなたは逃げられないであろう。
あなた自身のアイデンティティを否定しなさい、そうすればあなたは友も無く、あなたの
敵の軍隊に対抗するちっぽけな塵の小片も無く、宇宙を一人で激しく攻撃する。
あなた自身のアイデンティティを否定しなさい、そうすれば悪魔、罪そして死を目の当た
りにし、絶望があなたの指の間から希望のかけらをひったくるのを見て、死にたいという
希望のみしかあなたに残さないであろう。
しかし、これがアイデンティティが否定され得るというあなたの演じるゲーム以外のなん
であろうか？
あなたは神があなたをお造りになられたままのあなたなのだ。
このこと以外のすべてが信じるにはあまりにも愚かであっても、これはそうではない。
このただ一つの考えにおいて、全ての者が自由になる。
このただ一つの真実において、全ての幻想が消え去る。
このただ一つの事実において、全ての、その存在の中心となる核のそしてその不死の保証
の一部として、潔白さが永遠に宣言されるのだ。
しかし、今日の想念にあなたの考えの中での居場所を見つけさせよう、そうすればあなた
は世界から、そしてそれ捕虜にした全ての世界の考えから遠く離れて上昇する。
そしてこの安全な避難場所から、あなたは戻りそしてそれを自由にさせるだろう。
自分の本当のアイデンティティを受け入れることのできる者は、本当に救われるのだ。
そして全ての世界についての彼の視点を変える幸せへの道を示した神の感謝の思いの中に
おいて、彼の救済は彼が全ての者に与える贈り物なのだ。
このような一つの神聖な考えで、あなたは解放される： あなたは聖なる神の子自身なの
だ。
そしてこの神聖なる考えと共に、あなたがまた世界を自由にしたと気付く。
あなたはそれを残酷に使う必要も、そしてそれからこの凶暴さがその中に必要だと気付く
必要もない。
あなたはあなたの拘束を解き放つ。
あなたはあなた自身が恐怖に満ちて、あなたの涙がその心の上に死の痕跡を残すが故に世
界が苦痛に身をよじる、そのような世界を歩く破壊的なイメージを見ることはない。
今日、地獄がなされないことは何と簡単なことかを喜ぼう。
あなたは自分自身にこう言うだけでいい：
私は聖なる神の子自身である。
私は苦しむことはない、痛みにもがくこともない、 喪失に苦しむことも無い、
救済が求める全てのことを成し遂げられないことはあり得ない。
そして、この考えにおいて、あなたが見る全てのことは完全に変化する。
奇跡は、時が始まって以来死の儀式が響き渡る全ての暗闇と古代の洞窟を照らしだした。
それ故に、時は世界に対するその支配力を失った。
神の子が栄光の中で、その喪失を救うために、その無力を救うためにそして彼の赦しの贈
り物を世界に与えるためにやって来た。
神の子が解放するためについに再来した時に、いったい誰が世界を暗く罪深いものとして
見ることが出来るだろうか？
儚い希望と打ちのめされた夢を持ち、死ぬだけのために、泣いて苦痛に苦しむだけのため
に生まれ、自分自身を弱く脆いものとして考えるあなたよ、これを聞きなさい： 地上と
天国において、全ての力があなたに与えられた。
あなたに出来ないことは何もない。
あなたはなんの慈悲もあなたに見せることのない世界で、死のゲーム、無力で惨めに崩壊
に縛り付けられているというゲームを演じているのだ。
しかし、あなたがそれに慈悲を与える時、慈悲はあなたの上に輝くだろう。
それなら、神の子をその眠りから目覚めさせよう、聖なる彼の眼を開かせ、彼が作った世
界を祝福するために再び戻らせよう。
間違ってそれは始まった、しかしそれは彼の神聖さの反射の中に終わるだろう。
そして彼はもう眠ることも、死の夢を見ることも無いだろう。
さあ、今日、私に加わりなさい。
あなたの恵みは世界を救う光なのだ。
これ以上救済を引き留めるのは止めようではないか。
世界を見てみなさい、そしてそこにある苦しみを見てご覧なさい。
疲れ切ったあなたの兄弟に休息をもたらしたいと望むのは、あなたの心ではないのか？
彼らはあなた自身の解放を待っているのだ。
あなたが自由になるまで、彼らは鎖に縛られたままでいる。
あなたが自分自身の中に慈悲を見出すまで、彼らは世界の慈悲を見出すことは出来ない。
あなたがあなたに対するその支配を否定するまで、彼らは痛みに苦しむ。
あなたがあなた自身の永遠の生命を受け入れるまで、彼らは死んでいくのだ。
あなたは聖なる神の子自身なのだ。
これを忘れないようにしよう、そうすれば全ての世界は自由となる。
これを忘れないようにしよう、そうすれば地球と世界は一つとなる。
（翻訳者：ソノミ）
Lesson 190
I am the holy Son of God Himself.
Here is your declaration of release from bondage of the world.
And here as well is all the world released.
You do not see what you have done by giving to the world the role of jailer to
the Son of God.
What could it be but vicious and afraid, fearful of shadows, punitive and wild,
lacking all reason, blind, insane with hate?
What have you done that this should be your world?
What have you done that this is what you see?
Deny your own Identity, and this is what remains.
You look on chaos and proclaim it is yourself.
There is no sight that fails to witness this to you.
There is no sound that does not speak of frailty within you and without; no
breath you draw that does not seem to bring you nearer death; no hope you hold
but will dissolve in tears.
Deny your own Identity, and you will not escape the madness which induced this
weird, unnatural and ghostly thought that mocks creation and that laughs at
God.
Deny your own Identity, and you assail the universe alone, without a friend, a
tiny particle of dust against the legions of your enemies.
Deny your own Identity, and look on evil, sin and death, and watch despair
snatch from your fingers every scrap of hope, leaving you nothing but the wish
to die.
Yet what is it except a game you play in which Identity can be denied? You are
as God created you.
All else but this one thing is folly to believe.
In this one thought is everyone set free.
In this one truth are all illusions gone.
In this one fact is sinlessness proclaimed to be forever part of everything,
the central core of its existence and its guarantee of immortality.
But let today's idea find a place among your thoughts and you have risen far
above the world, and all the worldly thoughts that hold it prisoner.
And from this place of safety and escape you will return and set it free.
For he who can accept his true Identity is truly saved.
And his salvation is the gift he gives to everyone, in gratitude to Him Who
pointed out the way to happiness that changed his whole perspective of the
world.
One holy thought like this and you are free: You are the holy Son of God
Himself.
And with this holy thought you learn as well that you have freed the world.
You have no need to use it cruelly, and then perceive this savage need in it.
You set it free of your imprisonment.
You will not see a devastating image of yourself walking the world in terror,
with the world twisting in agony because your fears have laid the mark of death
upon its heart.
Be glad today how very easily is hell undone.
You need but tell yourself:
I am the holy Son of God Himself.
I cannot suffer, cannot be in pain; I cannot suffer loss, nor fail to do all
that salvation asks.
And in that thought is everything you look on wholly changed.
A miracle has lighted up all dark and ancient caverns, where the rites of death
echoed since time began.
For time has lost its hold upon the world.
The Son of God has come in glory to redeem the lost, to save the helpless, and
to give the world the gift of his forgiveness.
Who could see the world as dark and sinful, when God's Son has come again at
last to set it free?
You who perceive yourself as weak and frail, with futile hopes and devastated
dreams, born but to die, to weep and suffer pain, hear this: All power is given
unto you in earth and Heaven.
There is nothing that you cannot do.
You play the game of death, of being helpless, pitifully tied to dissolution in
a world which shows no mercy to you.
Yet when you accord it mercy, will its mercy shine on you.
Then let the Son of God awaken from his sleep, and opening his holy eyes,
return again to bless the world he made.
In error it began, but it will end in the reflection of his holiness.
And he will sleep no more and dream of death.
Then join with me today.
Your glory is the light that saves the world.
Do not withhold salvation longer.
Look about the world, and see the suffering there.
Is not your heart willing to bring your weary brothers rest?
They must await your own release.
They stay in chains till you are free.
They cannot see the mercy of the world until you find it in yourself.
They suffer pain until you have denied its hold on you.
They die till you accept your own eternal life.
You are the holy Son of God Himself.
Remember this, and all the world is free.
Remember this, and earth and Heaven are one.
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
