レッスン183
我は神の名と自身の名を呼ぶ。
神の名は聖なるもの でも汝の名よりは聖なるものでもない。
神の名を呼ぶことは汝の名を呼ぶということ。
父は彼の名を彼の子に与え 父を共に子を識別することになる。
彼の兄弟は彼の名を共有し 彼らの自己認識へと目を向けるつなぎとして結束する。
汝の父の名は それを知らぬ世界にあっても汝が誰であるかを思い出させる；
汝が覚えていなくてもだ。
神の名は応答なしで聞くことは出来ず 汝に覚えているよう呼びかけるマインドの中でこ
だますることなしでは 言うこともできない。
彼の名を呼べ そして 汝の立つ地に天使が囲うよう招待せよ、 天使は汝を安全にする
ため翼を広げ歌い 汝の神聖に立ち入ろうとする あらゆる世界の思考から守るであろう。
神の名を繰り返し唱えよ 全ての世界は幻想を横たえ応答する。
世界が親愛に握るあらゆる夢は 急に過ぎ去り 汝が立っていたと思うところに星を見つ
ける； 優美なる奇跡である。
病が起こるが それらの病的思考は癒される。
盲目は見ることができる； 聴覚障害者も聞くことが出来る。
悲しみの者達は愚痴を捨て去り 痛みの涙は幸なる笑が世界を祝福するため訪れるたび 乾かされる。
神の名を繰り返し唱えよ 小さな名達はその意味を失うであろう。
誘惑は神の名の前で名無きもの欲さぬものになる。
神の名を繰り返し唱えよ 汝がいとも簡単に 価値を置いていた神々の名を忘れてしまう
か見るのだ。
汝が彼らに与えた名を失ったのだ。
彼らは汝にとって名も無き価値の無い者になった、 汝が彼らの小さな名に神の名を置き
換える前は 汝はそれらの前で礼拝し 神々と名付けていたとしてもだ。
神の名を繰り返し唱えよ 汝自身を その名は彼の名である自身を呼べ。
神の名を繰り返し唱え 全ての小さな 名無き地球の事象が正しい見解に落ちる。
神の名を呼ぶ者達は 名無きものを 名前をして間違うことは無い 罪を恩恵とも 身体
を聖なる神の子としても間違うことは無い。
汝は 彼と静寂の中座り 静かなマインドで彼と神の名を繰り返すたび 兄弟と共にあ
る、 汝は 神自身と神の子へ到達する祭壇を其処に建てたのだ。
今日これだけを練習せよ； 神の名を再びゆっくりと 繰り返し唱える。
あらゆる名 以外の神の名だけに明白になれ。 それ以外は聞いてはならない。
全ての思考がそれに頼るようにせよ。
我らが今日の想念を一回言う以外は 始め以外は我らは他の言葉を使わない。
そして 神の名は我らの唯一の思考になる 我らの唯一の言葉に、我らのマインドにある
唯一の事に、我らの持つ唯一の願いに、意味ある唯一の音響に、我らが見ると願う全ての
唯一の名になるのだ： 我ら自身を呼ぶ全てのものである。
だから 拒否できぬ招待を我らは与える。
神は訪れ 神自身が返答する。
世界に花開く偶像の名と共に神を呼ぶ者達の小さな祈りを神が聞くと思うな。
だから彼らは神に届かない。
神は神ではなくなる要求を聞くことは出来ず 神の子が神でないほかの名を受け取ること
も出来ないのだ。
神の名を繰り返し 汝は神を現実の唯一なる創造主ということを受け入れよ。
神の子が 神の名の中で創造されている 神の一部であることも受け入れるのだ。
静かに座り 神の名を汝のマインドを完全に保つ 全てを抱擁する想念にせよ。
これ以外の全ての思考を鎮めよ。
これと共に 全ての他の思考に応答し 汝の思考に与えた千の小さな名を神の名に置き換
えるのを見よ、 全ての事象が一つの名であること 全てが其処にあるであろうというこ
とに気付くことなく。
今日汝は 恩恵のギフトを経験する状態に至る。
汝は世界のしがらみから逃れることが出来 汝の見つけた解放を世界に与えることが出来る。
汝は 世界が忘れたことを思い出し、 自身の記憶を捧げることが出来る。
今日汝は 救済が努め 自身が努める役割を受け入れることが出来る。
そして両方が 完璧に達成することができるのだ。
汝の解放のため 神の名に目をむけよ そしてそれは汝に与えられる。
これ以外の何の祈りも必要ない それは 全てを含むのである。
言葉は重要ではない そして 全ての要求は 神の子が父の名を呼ぶとき 必要なくなる。
父の思考は彼自身のものとなる。
彼は 父が与えた 未だに与えている 永久に与え続ける全てで 要求する。
彼は 自身が創ったと考える名無き事象を放つため 神を呼び その場には 聖なる神の
名が 価値あることの 裁きとなる。
全ての小さな事象は 静寂である。
今 小さな音は 音無きこととなる。
地球の小さな事象は 消え去る。
神の子以外は無い宇宙は 父を呼ぶ。
父の声は父の聖なる名の中で答えを与える。
この連絡が言葉を超え 言葉が伝達できる高さと深さをはるかに超えた 永久なる 静寂
な関係の中 永久なる平安がある。
我らの父の名で 今日我らは平安を経験する。
そして神の名の中で それは我らに与えられる。
（翻訳者：マイ）
Lesson 183
I call upon God's Name and on my own.
God's Name is holy, but no holier than yours.
To call upon His Name is but to call upon your own.
A father gives his son his name, and thus identifies the son with him.
His brothers share his name, and thus are they united in a bond to which they
turn for their identity.
Your Father's Name reminds you who you are, even within a world that does not
know; even though you have not remembered it.
God's Name can not be heard without response, nor said without an echo in the
mind that calls you to remember.
Say His Name, and you invite the angels to surround the ground on which you
stand, and sing to you as they spread out their wings to keep you safe, and
shelter you from every worldly thought that would intrude upon your holiness.
Repeat God's Name, and all the world responds by laying down illusions.
Every dream the world holds dear has suddenly gone by, and where it seemed to
stand you find a star; a miracle of grace.
The sick arise, healed of their sickly thoughts.
The blind can see; the deaf can hear.
The sorrowful cast off their mourning, and the tears of pain are dried as happy
laughter comes to bless the world.
Repeat the Name of God, and little names have lost their meaning.
No temptation but becomes a nameless and unwanted thing before God's Name.
Repeat His Name, and see how easily you will forget the names of all the gods
you valued.
They have lost the name of god you gave them.
They become anonymous and valueless to you, although before you let the Name of
God replace their little names, you stood before them worshipfully, naming them
as gods.
Repeat the Name of God, and call upon your Self, Whose Name is His.
Repeat His Name, and all the tiny, nameless things on earth slip into right
perspective.
Those who call upon the Name of God can not mistake the nameless for the Name,
nor sin for grace, nor bodies for the holy Son of God.
And should you join a brother as you sit with him in silence, and repeat God's
Name along with him within your quiet mind, you have established there an altar
which reaches to God Himself and to His Son.
Practice but this today; repeat God's Name slowly again and still again.
Become oblivious to every name but His.
Hear nothing else. Let all your thoughts become anchored on this.
No other word we use except at the beginning, when we say today's idea but
once.
And then God's Name becomes our only thought, our only word, the only thing
that occupies our minds, the only wish we have, the only sound with any
meaning, and the only Name of everything that we desire to see; of everything
that we would call our own.
Thus do we give an invitation which can never be refused.
And God will come, and answer it Himself.
Think not He hears the little prayers of those who call on Him with names of
idols cherished by the world.
They cannot reach Him thus.
He cannot hear requests that He be not Himself, or that His Son receive another
name than His.
Repeat God's Name, and you acknowledge Him as sole Creator of reality.
And you acknowledge also that His Son is part of Him, creating in His Name.
Sit silently, and let His Name become the all-encompassing idea that holds your
mind completely.
Let all thoughts be still except this one.
And to all other thoughts respond with this, and see God's Name replace the
thousand little names you gave your thoughts, not realizing that there is one
Name for all there is, and all that there will be.
Today you can achieve a state in which you will experience the gift of grace.
You can escape all bondage of the world, and give the world the same release
you found.
You can remember what the world forgot, and offer it your own remembering.
You can accept today the part you play in its salvation, and your own as well.
And both can be accomplished perfectly.
Turn to the Name of God for your release, and it is given you.
No prayer but this is necessary, for it holds them all within it.
Words are insignificant, and all requests unneeded when God's Son calls on his
Father's Name.
His Father's Thoughts become his own.
He makes his claim to all his Father gave, is giving still, and will forever
give.
He calls on Him to let all things he thought he made be nameless now, and in
their place the holy Name of God becomes his judgment of their worthlessness.
All little things are silent.
Little sounds are soundless now.
The little things of earth have disappeared.
The universe consists of nothing but the Son of God, who calls upon his Father.
And his Father's Voice gives answer in his Father's holy Name.
In this eternal, still relationship, in which communication far transcends all
words, and yet exceeds in depth and height whatever words could possibly
convey, is peace eternal.
In our Father's Name, we would experience this peace today.
And in His Name, it shall be given us.
我は神の名と自身の名を呼ぶ。
神の名は聖なるもの でも汝の名よりは聖なるものでもない。
神の名を呼ぶことは汝の名を呼ぶということ。
父は彼の名を彼の子に与え 父を共に子を識別することになる。
彼の兄弟は彼の名を共有し 彼らの自己認識へと目を向けるつなぎとして結束する。
汝の父の名は それを知らぬ世界にあっても汝が誰であるかを思い出させる；
汝が覚えていなくてもだ。
神の名は応答なしで聞くことは出来ず 汝に覚えているよう呼びかけるマインドの中でこ
だますることなしでは 言うこともできない。
彼の名を呼べ そして 汝の立つ地に天使が囲うよう招待せよ、 天使は汝を安全にする
ため翼を広げ歌い 汝の神聖に立ち入ろうとする あらゆる世界の思考から守るであろう。
神の名を繰り返し唱えよ 全ての世界は幻想を横たえ応答する。
世界が親愛に握るあらゆる夢は 急に過ぎ去り 汝が立っていたと思うところに星を見つ
ける； 優美なる奇跡である。
病が起こるが それらの病的思考は癒される。
盲目は見ることができる； 聴覚障害者も聞くことが出来る。
悲しみの者達は愚痴を捨て去り 痛みの涙は幸なる笑が世界を祝福するため訪れるたび 乾かされる。
神の名を繰り返し唱えよ 小さな名達はその意味を失うであろう。
誘惑は神の名の前で名無きもの欲さぬものになる。
神の名を繰り返し唱えよ 汝がいとも簡単に 価値を置いていた神々の名を忘れてしまう
か見るのだ。
汝が彼らに与えた名を失ったのだ。
彼らは汝にとって名も無き価値の無い者になった、 汝が彼らの小さな名に神の名を置き
換える前は 汝はそれらの前で礼拝し 神々と名付けていたとしてもだ。
神の名を繰り返し唱えよ 汝自身を その名は彼の名である自身を呼べ。
神の名を繰り返し唱え 全ての小さな 名無き地球の事象が正しい見解に落ちる。
神の名を呼ぶ者達は 名無きものを 名前をして間違うことは無い 罪を恩恵とも 身体
を聖なる神の子としても間違うことは無い。
汝は 彼と静寂の中座り 静かなマインドで彼と神の名を繰り返すたび 兄弟と共にあ
る、 汝は 神自身と神の子へ到達する祭壇を其処に建てたのだ。
今日これだけを練習せよ； 神の名を再びゆっくりと 繰り返し唱える。
あらゆる名 以外の神の名だけに明白になれ。 それ以外は聞いてはならない。
全ての思考がそれに頼るようにせよ。
我らが今日の想念を一回言う以外は 始め以外は我らは他の言葉を使わない。
そして 神の名は我らの唯一の思考になる 我らの唯一の言葉に、我らのマインドにある
唯一の事に、我らの持つ唯一の願いに、意味ある唯一の音響に、我らが見ると願う全ての
唯一の名になるのだ： 我ら自身を呼ぶ全てのものである。
だから 拒否できぬ招待を我らは与える。
神は訪れ 神自身が返答する。
世界に花開く偶像の名と共に神を呼ぶ者達の小さな祈りを神が聞くと思うな。
だから彼らは神に届かない。
神は神ではなくなる要求を聞くことは出来ず 神の子が神でないほかの名を受け取ること
も出来ないのだ。
神の名を繰り返し 汝は神を現実の唯一なる創造主ということを受け入れよ。
神の子が 神の名の中で創造されている 神の一部であることも受け入れるのだ。
静かに座り 神の名を汝のマインドを完全に保つ 全てを抱擁する想念にせよ。
これ以外の全ての思考を鎮めよ。
これと共に 全ての他の思考に応答し 汝の思考に与えた千の小さな名を神の名に置き換
えるのを見よ、 全ての事象が一つの名であること 全てが其処にあるであろうというこ
とに気付くことなく。
今日汝は 恩恵のギフトを経験する状態に至る。
汝は世界のしがらみから逃れることが出来 汝の見つけた解放を世界に与えることが出来る。
汝は 世界が忘れたことを思い出し、 自身の記憶を捧げることが出来る。
今日汝は 救済が努め 自身が努める役割を受け入れることが出来る。
そして両方が 完璧に達成することができるのだ。
汝の解放のため 神の名に目をむけよ そしてそれは汝に与えられる。
これ以外の何の祈りも必要ない それは 全てを含むのである。
言葉は重要ではない そして 全ての要求は 神の子が父の名を呼ぶとき 必要なくなる。
父の思考は彼自身のものとなる。
彼は 父が与えた 未だに与えている 永久に与え続ける全てで 要求する。
彼は 自身が創ったと考える名無き事象を放つため 神を呼び その場には 聖なる神の
名が 価値あることの 裁きとなる。
全ての小さな事象は 静寂である。
今 小さな音は 音無きこととなる。
地球の小さな事象は 消え去る。
神の子以外は無い宇宙は 父を呼ぶ。
父の声は父の聖なる名の中で答えを与える。
この連絡が言葉を超え 言葉が伝達できる高さと深さをはるかに超えた 永久なる 静寂
な関係の中 永久なる平安がある。
我らの父の名で 今日我らは平安を経験する。
そして神の名の中で それは我らに与えられる。
（翻訳者：マイ）
Lesson 183
I call upon God's Name and on my own.
God's Name is holy, but no holier than yours.
To call upon His Name is but to call upon your own.
A father gives his son his name, and thus identifies the son with him.
His brothers share his name, and thus are they united in a bond to which they
turn for their identity.
Your Father's Name reminds you who you are, even within a world that does not
know; even though you have not remembered it.
God's Name can not be heard without response, nor said without an echo in the
mind that calls you to remember.
Say His Name, and you invite the angels to surround the ground on which you
stand, and sing to you as they spread out their wings to keep you safe, and
shelter you from every worldly thought that would intrude upon your holiness.
Repeat God's Name, and all the world responds by laying down illusions.
Every dream the world holds dear has suddenly gone by, and where it seemed to
stand you find a star; a miracle of grace.
The sick arise, healed of their sickly thoughts.
The blind can see; the deaf can hear.
The sorrowful cast off their mourning, and the tears of pain are dried as happy
laughter comes to bless the world.
Repeat the Name of God, and little names have lost their meaning.
No temptation but becomes a nameless and unwanted thing before God's Name.
Repeat His Name, and see how easily you will forget the names of all the gods
you valued.
They have lost the name of god you gave them.
They become anonymous and valueless to you, although before you let the Name of
God replace their little names, you stood before them worshipfully, naming them
as gods.
Repeat the Name of God, and call upon your Self, Whose Name is His.
Repeat His Name, and all the tiny, nameless things on earth slip into right
perspective.
Those who call upon the Name of God can not mistake the nameless for the Name,
nor sin for grace, nor bodies for the holy Son of God.
And should you join a brother as you sit with him in silence, and repeat God's
Name along with him within your quiet mind, you have established there an altar
which reaches to God Himself and to His Son.
Practice but this today; repeat God's Name slowly again and still again.
Become oblivious to every name but His.
Hear nothing else. Let all your thoughts become anchored on this.
No other word we use except at the beginning, when we say today's idea but
once.
And then God's Name becomes our only thought, our only word, the only thing
that occupies our minds, the only wish we have, the only sound with any
meaning, and the only Name of everything that we desire to see; of everything
that we would call our own.
Thus do we give an invitation which can never be refused.
And God will come, and answer it Himself.
Think not He hears the little prayers of those who call on Him with names of
idols cherished by the world.
They cannot reach Him thus.
He cannot hear requests that He be not Himself, or that His Son receive another
name than His.
Repeat God's Name, and you acknowledge Him as sole Creator of reality.
And you acknowledge also that His Son is part of Him, creating in His Name.
Sit silently, and let His Name become the all-encompassing idea that holds your
mind completely.
Let all thoughts be still except this one.
And to all other thoughts respond with this, and see God's Name replace the
thousand little names you gave your thoughts, not realizing that there is one
Name for all there is, and all that there will be.
Today you can achieve a state in which you will experience the gift of grace.
You can escape all bondage of the world, and give the world the same release
you found.
You can remember what the world forgot, and offer it your own remembering.
You can accept today the part you play in its salvation, and your own as well.
And both can be accomplished perfectly.
Turn to the Name of God for your release, and it is given you.
No prayer but this is necessary, for it holds them all within it.
Words are insignificant, and all requests unneeded when God's Son calls on his
Father's Name.
His Father's Thoughts become his own.
He makes his claim to all his Father gave, is giving still, and will forever
give.
He calls on Him to let all things he thought he made be nameless now, and in
their place the holy Name of God becomes his judgment of their worthlessness.
All little things are silent.
Little sounds are soundless now.
The little things of earth have disappeared.
The universe consists of nothing but the Son of God, who calls upon his Father.
And his Father's Voice gives answer in his Father's holy Name.
In this eternal, still relationship, in which communication far transcends all
words, and yet exceeds in depth and height whatever words could possibly
convey, is peace eternal.
In our Father's Name, we would experience this peace today.
And in His Name, it shall be given us.
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
