レッスン158
今日私が受け取ることを与えるということを学ぶ。
あなたに与えられるものは何か？
あなたが愛から造られたので、あなたは純粋な心で、永遠に罪のない、
全く恐れていないことを心に留め、そういう知識を持つ。
あなたは、あなたの源から離れず、あなたは創造されたものとして残る。
あなたが失うことができない知識と同じくらいこれはあなたに与えられる。
生きている者にだけ知識が与えられ、あらゆる生物に同様に与えらた。
あなたはこういうことを受け取った。
誰も世界を渡らないが、それを受け取る。
あなたが与えるのはこの知識ではない。なぜなら、それは創造が与えたものだ。
こういうことは学ぶことは出来ない。
あなたは今日何を与えることを学ぶか？
私達のレッスンは昨日、テキストの初期に見つかるテーマを引き出す。
ヴィジョンができる方法で、経験は直接共有されることができない。
父と息子が一つであるという啓示は、あらゆる心に浮かぶ。
それでもその時間は、心そのもので決定されるものであり、教えられるものではない。
時間は、すでにセットされている。
それは、とても気まぐれに見える。
誰もが偶然取るような道への階段はない。
それは彼によって既に進んだが、彼はそれにまだ取り掛かっていなかった。
1つの方向に行くような時ではない。
私達は旅を企てるがそれは終わっている。
それでも、まだ私達に知られていない未来があるようだ。
時間はトリック、巧妙なごまかし、数字が魔法のように行ったり来たりする大きな幻想
だ。
それでも計画が変わらない状況の後ろにある。台本は書かれる。
経験が終わる時、あなたが疑いはセットされた。
それが終わった時点から旅を見ず、それを振り返り、私達がもう一度たどり着くと想像
し；
精神的に過ぎ去ったことを振り返る。
彼がそれを学ばなかったので、先生は経験を与えない。
その指定された時刻に彼啓示した。しかし、ヴィジョンは彼の贈り物だ。
これはキリストの知識のため、彼は直接与えることが出来ことが失われることはない。
何故なら、彼にはヴィジョンがあり、晴れは求める人には誰でも与えることが出来る。
父の意志と彼の意志は、知識で繋がっている。
疑いの世界に加わり、影が実態のないものになることがここにある。
許しと愛によって神聖にされた世界の中の静かな場所は、ここにある。
和解する全ての矛盾はここにある。なぜならここで旅が終わる。
経験（無学で、無教育で、目に見えない）がただ単にそこにある。
これは私達のゴールの向こうにある。なぜなら、それは成し遂げることが必要であること
を超える。
私達の懸念はキリストのヴィジョンだ。これは、私達が達成することが出来る。
キリストのヴィジョンには、1つの規範がある。それは体を見ず、それを神が創造した子
と間違えない。
体を越えて光を見る；触れられることを超えた想念。
誤り、惨めな、間違いによって純粋でハッキリした、
そして罪をおかす夢からの罪悪感という恐ろしい考えがある。
区別がないとみなす。
そして、誰もがあらゆる状況で、全ての出来事、全ての事件において、
見える光がほんの少し消えずに見る。
これは教えられることができ；そしてそれを達成する全員によって教えられるべきである。
認知以外の、世界がこの価値でこれに比較することができる如何なるものも与えることが
できないことを要求する；
またこれが認められた時、単に消えるだけでないゴールを準備するな。
そしてこれが、あなたが今日与えるものである：誰も体とみなすな。
彼は神聖さの中のあなたと共にいると認め、彼を神の子として迎えなさい。
このように彼の罪は彼に許される。なぜなら、キリストは彼ら全員を見渡す力のヴィジョ
ンがある。
彼の許しにおいて、彼らは去る。
目に見えないということは、彼らが単に消えるということによる。
何故なら神聖さのヴィジョンは彼らを超え、結局それらが起こることになる。
それらがどんな形を取るか、どれくらい巨大に見えるか、それらによって、誰が傷つくか
は問題ではない。
彼らはもういない。
そして、彼らが持つような全ての効果は、彼らと共になくなり、未完成で、決して終わら
ない。
このように、あなたが受け取ることを与えることを学ぶ。
そしてこのようにキリストのヴィジョンは、同様にあなたを見る。
あなたがあなた自身を見るだけでなくあなたの兄弟のことを覚えているなら、
このレッスンを学ぶことは難しくない。
もし彼が罪に夢中なら、あなたもそうであるべきだ；あなたが彼の中に光をみるなら、
あなたの罪は、あなたによって許される。
今日あなたが会うそれぞれの兄弟は、キリストのビジョンがあなたを輝かせるチャンスを
もう一度与え、
あなたに神の平和を与える。
啓示が来る時ではなく、時間ではなく問題ではない。
それでも、時間はまだ与えるための1つのギフトだ。
そこにおいて、本当の知識はそのイメージが目に見えない神聖さを共有するように、
正確な方向で反映さる；その似たものは、不滅の愛で輝く。
私達は、今日キリストの目を見ることを練習する。
そして私達が与える神聖なギフトによって、キリストのビジョンは同様に私達自身を見る。
（翻訳者：ナツコ）
Lesson 158
Into His Presence would I enter now.
This is a day of silence and of trust.
It is a special time of promise in your calendar of days.
It is a time Heaven has set apart to shine upon, and cast a timeless light upon
this day,
when echoes of eternity are heard.
This day is holy, for it ushers in a new experience; a different kind of
feeling and awareness.
You have spent long days and nights in celebrating death.
Today you learn to feel the joy of life.
This is another crucial turning point in the curriculum.
We add a new dimension now; a fresh experience that sheds a light on all that
we have learned already,
and prepares us for what we have yet to learn.
It brings us to the door where learning ceases, and we catch a glimpse of what
lies past the highest reaches it can possibly attain.
It leaves us here an instant, and we go beyond it, sure of our direction and
our only goal.
Today it will be given you to feel a touch of Heaven, though you will return to
paths of learning.
Yet you have come far enough along the way to alter time sufficiently to rise
above its laws, and walk into eternity a while.
This you will learn to do increasingly, as every lesson,
faithfully rehearsed, brings you more swiftly to this holy place and leaves
you, for a moment, to your Self.
He will direct your practicing today, for what you ask for now is what He
wills.
And having joined your will with His this day, what you are asking must be
given you.
Nothing is needed but today's idea to light your mind, and let it rest in still
anticipation and in quiet joy, wherein you quickly leave the world behind.
From this day forth, your ministry takes on a genuine devotion, and a glow that
travels from your fingertips to those you touch, and blesses those you look
upon.
A vision reaches everyone you meet, and everyone you think of, or who thinks of
you.
For your experience today will so transform your mind that it becomes the
touchstone for the holy Thoughts of God.
Your body will be sanctified today, its only purpose being now to bring the
vision of what you experience this day to light the world.
We cannot give experience like this directly.
Yet it leaves a vision in our eyes which we can offer everyone, that he may
come the sooner to the same experience in which the world is quietly forgot,
and Heaven is remembered for a while.
As this experience increases and all goals but this become of little worth,
the world to which you will return becomes a little closer to the end of time;
a little more like Heaven in its ways; a little nearer its deliverance.
And you who bring it light will come to see the light more sure; the vision
more distinct.
The time will come when you will not return in the same form in which you now
appear, for you will have no need of it. Yet now it has a purpose, and will
serve it well.
Today we will embark upon a course you have not dreamed of.
But the Holy One, the Giver of the happy dreams of life,
Translator of perception into truth, the holy Guide to Heaven given you,
has dreamed for you this journey which you make and start today, with the
experience this day holds out to you to be your own.
Into Christ's Presence will we enter now, serenely unaware of everything except
His shining face and perfect Love.
The vision of His face will stay with you, but there will be an instant which
transcends all vision, even this, the holiest.
This you will never teach,
for you attained it not through learning.
Yet the vision speaks of your rememberance of what you knew that instant,
and will surely know again.
今日私が受け取ることを与えるということを学ぶ。
あなたに与えられるものは何か？
あなたが愛から造られたので、あなたは純粋な心で、永遠に罪のない、
全く恐れていないことを心に留め、そういう知識を持つ。
あなたは、あなたの源から離れず、あなたは創造されたものとして残る。
あなたが失うことができない知識と同じくらいこれはあなたに与えられる。
生きている者にだけ知識が与えられ、あらゆる生物に同様に与えらた。
あなたはこういうことを受け取った。
誰も世界を渡らないが、それを受け取る。
あなたが与えるのはこの知識ではない。なぜなら、それは創造が与えたものだ。
こういうことは学ぶことは出来ない。
あなたは今日何を与えることを学ぶか？
私達のレッスンは昨日、テキストの初期に見つかるテーマを引き出す。
ヴィジョンができる方法で、経験は直接共有されることができない。
父と息子が一つであるという啓示は、あらゆる心に浮かぶ。
それでもその時間は、心そのもので決定されるものであり、教えられるものではない。
時間は、すでにセットされている。
それは、とても気まぐれに見える。
誰もが偶然取るような道への階段はない。
それは彼によって既に進んだが、彼はそれにまだ取り掛かっていなかった。
1つの方向に行くような時ではない。
私達は旅を企てるがそれは終わっている。
それでも、まだ私達に知られていない未来があるようだ。
時間はトリック、巧妙なごまかし、数字が魔法のように行ったり来たりする大きな幻想
だ。
それでも計画が変わらない状況の後ろにある。台本は書かれる。
経験が終わる時、あなたが疑いはセットされた。
それが終わった時点から旅を見ず、それを振り返り、私達がもう一度たどり着くと想像
し；
精神的に過ぎ去ったことを振り返る。
彼がそれを学ばなかったので、先生は経験を与えない。
その指定された時刻に彼啓示した。しかし、ヴィジョンは彼の贈り物だ。
これはキリストの知識のため、彼は直接与えることが出来ことが失われることはない。
何故なら、彼にはヴィジョンがあり、晴れは求める人には誰でも与えることが出来る。
父の意志と彼の意志は、知識で繋がっている。
疑いの世界に加わり、影が実態のないものになることがここにある。
許しと愛によって神聖にされた世界の中の静かな場所は、ここにある。
和解する全ての矛盾はここにある。なぜならここで旅が終わる。
経験（無学で、無教育で、目に見えない）がただ単にそこにある。
これは私達のゴールの向こうにある。なぜなら、それは成し遂げることが必要であること
を超える。
私達の懸念はキリストのヴィジョンだ。これは、私達が達成することが出来る。
キリストのヴィジョンには、1つの規範がある。それは体を見ず、それを神が創造した子
と間違えない。
体を越えて光を見る；触れられることを超えた想念。
誤り、惨めな、間違いによって純粋でハッキリした、
そして罪をおかす夢からの罪悪感という恐ろしい考えがある。
区別がないとみなす。
そして、誰もがあらゆる状況で、全ての出来事、全ての事件において、
見える光がほんの少し消えずに見る。
これは教えられることができ；そしてそれを達成する全員によって教えられるべきである。
認知以外の、世界がこの価値でこれに比較することができる如何なるものも与えることが
できないことを要求する；
またこれが認められた時、単に消えるだけでないゴールを準備するな。
そしてこれが、あなたが今日与えるものである：誰も体とみなすな。
彼は神聖さの中のあなたと共にいると認め、彼を神の子として迎えなさい。
このように彼の罪は彼に許される。なぜなら、キリストは彼ら全員を見渡す力のヴィジョ
ンがある。
彼の許しにおいて、彼らは去る。
目に見えないということは、彼らが単に消えるということによる。
何故なら神聖さのヴィジョンは彼らを超え、結局それらが起こることになる。
それらがどんな形を取るか、どれくらい巨大に見えるか、それらによって、誰が傷つくか
は問題ではない。
彼らはもういない。
そして、彼らが持つような全ての効果は、彼らと共になくなり、未完成で、決して終わら
ない。
このように、あなたが受け取ることを与えることを学ぶ。
そしてこのようにキリストのヴィジョンは、同様にあなたを見る。
あなたがあなた自身を見るだけでなくあなたの兄弟のことを覚えているなら、
このレッスンを学ぶことは難しくない。
もし彼が罪に夢中なら、あなたもそうであるべきだ；あなたが彼の中に光をみるなら、
あなたの罪は、あなたによって許される。
今日あなたが会うそれぞれの兄弟は、キリストのビジョンがあなたを輝かせるチャンスを
もう一度与え、
あなたに神の平和を与える。
啓示が来る時ではなく、時間ではなく問題ではない。
それでも、時間はまだ与えるための1つのギフトだ。
そこにおいて、本当の知識はそのイメージが目に見えない神聖さを共有するように、
正確な方向で反映さる；その似たものは、不滅の愛で輝く。
私達は、今日キリストの目を見ることを練習する。
そして私達が与える神聖なギフトによって、キリストのビジョンは同様に私達自身を見る。
（翻訳者：ナツコ）
Lesson 158
Into His Presence would I enter now.
This is a day of silence and of trust.
It is a special time of promise in your calendar of days.
It is a time Heaven has set apart to shine upon, and cast a timeless light upon
this day,
when echoes of eternity are heard.
This day is holy, for it ushers in a new experience; a different kind of
feeling and awareness.
You have spent long days and nights in celebrating death.
Today you learn to feel the joy of life.
This is another crucial turning point in the curriculum.
We add a new dimension now; a fresh experience that sheds a light on all that
we have learned already,
and prepares us for what we have yet to learn.
It brings us to the door where learning ceases, and we catch a glimpse of what
lies past the highest reaches it can possibly attain.
It leaves us here an instant, and we go beyond it, sure of our direction and
our only goal.
Today it will be given you to feel a touch of Heaven, though you will return to
paths of learning.
Yet you have come far enough along the way to alter time sufficiently to rise
above its laws, and walk into eternity a while.
This you will learn to do increasingly, as every lesson,
faithfully rehearsed, brings you more swiftly to this holy place and leaves
you, for a moment, to your Self.
He will direct your practicing today, for what you ask for now is what He
wills.
And having joined your will with His this day, what you are asking must be
given you.
Nothing is needed but today's idea to light your mind, and let it rest in still
anticipation and in quiet joy, wherein you quickly leave the world behind.
From this day forth, your ministry takes on a genuine devotion, and a glow that
travels from your fingertips to those you touch, and blesses those you look
upon.
A vision reaches everyone you meet, and everyone you think of, or who thinks of
you.
For your experience today will so transform your mind that it becomes the
touchstone for the holy Thoughts of God.
Your body will be sanctified today, its only purpose being now to bring the
vision of what you experience this day to light the world.
We cannot give experience like this directly.
Yet it leaves a vision in our eyes which we can offer everyone, that he may
come the sooner to the same experience in which the world is quietly forgot,
and Heaven is remembered for a while.
As this experience increases and all goals but this become of little worth,
the world to which you will return becomes a little closer to the end of time;
a little more like Heaven in its ways; a little nearer its deliverance.
And you who bring it light will come to see the light more sure; the vision
more distinct.
The time will come when you will not return in the same form in which you now
appear, for you will have no need of it. Yet now it has a purpose, and will
serve it well.
Today we will embark upon a course you have not dreamed of.
But the Holy One, the Giver of the happy dreams of life,
Translator of perception into truth, the holy Guide to Heaven given you,
has dreamed for you this journey which you make and start today, with the
experience this day holds out to you to be your own.
Into Christ's Presence will we enter now, serenely unaware of everything except
His shining face and perfect Love.
The vision of His face will stay with you, but there will be an instant which
transcends all vision, even this, the holiest.
This you will never teach,
for you attained it not through learning.
Yet the vision speaks of your rememberance of what you knew that instant,
and will surely know again.
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 77613人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209579人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 20046人