レッスン157
彼の存在の中に、私は今入っていく。
今日は、沈黙と信頼の日。
あなたのカレンダー上で、特別な約束の日である。
それは天国が輝くことが決められた日であり、この日は永遠を知らせる音色が響くと同時
に時間を問わず光が差し込む。
今日は聖なる日であり、今までと違う種類の感情や認識といった新しい経験の先駆けとなる。
死を祝うために、あなたは長い日々と夜を過ごしてきた。
今日、あなたは人生の喜びを学ぶだろう。
これはこのカリキュラムにおける、もう1つの重要なポイントである。
今私たちは、既に学んだことがらに光をあてる新鮮な経験であり、私たちがこれから学ぶ
ための準備となる新しい次元を付け加えた。
それは私たちを学びを終えるためのドアにまで導き、最も高いところに位置するであろう
過去の一瞬の光景を我々は捕らえるだろう。
それは私たちをこの場所に取り残し、また私たちは自らの唯一のゴールである方向へとそ
れを超えるだろう。
今日、天国の感覚を与えるためにあなたにそれが与えられ、あなたは学びの道に戻るだろう。
時間を変えるためにあなたは遠くまで来た。そして永遠の中にしばらく入っていくだろう。
全ての学びと同じように、これは真剣に練習されることにより聖なる場所をより早くあな
たのもとに運び、あなたの自己を達成させる。
今あなたが求めることが彼の意思であるために、彼は今日の学びを示すだろう。
彼のこの日にあなたの意思を認識することによって、あなたが求めるものは与えられるだ
ろう。
あなたの心を照らす今日の想念以外に必要なものはなく、沈黙と静かな喜びに身をゆだね
ることによりこの世界を早く去ることができる。
今日この日からあなたは真の愛情が始まり、あなたの指先に触れるものに伝わっていき、
あなたが目を向けるものを祝福する。
あなたの会う全ての人々、想う全ての人々、そしてあなたを想う人々にまでそのビジョン
が伝わるだろう。
あなたの経験のために、今日という日があなたの心を神の聖なる想いのための試金石とな
るように変化させることだろう。
あなたの身体は今日、神聖化されるだろう。
その唯一の目的は、あなたが今日経験したビジョンを世界に灯りをともすためである。
このような経験を直接的に与えることはできない。
全ての人に与えることのできるビジョンを私たちの目に与え、世界が簡単に忘れてしまう
であろう同じような経験により早く彼は訪れ、天国はしばらくの間覚えられているだろう。
この経験が増加するのと同時に、全てのゴールは多少の価値をもつようになり、あなたの
戻る世界は終わりの時間に少し近づく。
そういった意味では少し天国のようであり、少し救済に近づくだろう。
あなたが今あるような姿である必要がなくなり、実際にその姿がなくなった時にその時は
来るだろう。
今日私たちは、あなたが夢みたことのないコースに着手する。
しかし聖なるもの、人生の幸せな夢を与えるもの、知覚を真実に訳すもの、あなたに与え
られた天国への聖なるガイドは、
あなた自身の経験と共に、今日あなたがスタートするこの旅を夢見ていた。
キリストの輝く顔と完璧な愛以外の何事も認識することなく、穏やかにキリストの顕在の
中へ私たちは今入っていく。
彼の顔のビジョンはあなたと共にあるが、そこには全てのビジョンを超越するものがあ
り、最も聖なるものである。
これはあなたが決して教えるものではなく、あなたはそれを学ばずにして瞬間で自分のものとした。
あなたが瞬間的に理解したビジョンの記憶を語り、それを再び知ることになるだろう。
（翻訳者：マキ）
Workbook Lesson 157
Into His Presence would I enter now.
This is a day of silence and of trust.
It is a special time of promise in your calendar of days.
It is a time Heaven has set apart to shine upon, and cast a timeless light upon
this day, when echoes of eternity are heard.
This day is holy, for it ushers in a new experience; a different kind of
feeling and awareness.
You have spent long days and nights in celebrating death.
Today you learn to feel the joy of life.
This is another crucial turning point in the curriculum.
We add a new dimension now; a fresh experience that sheds a light on all that
we have learned already, and prepares us for what we have yet to learn.
It brings us to the door where learning ceases, and we catch a glimpse of what
lies past the highest reaches it can possibly attain.
It leaves us here an instant, and we go beyond it, sure of our direction and
our only goal.
Today it will be given you to feel a touch of Heaven, though you will return to
paths of learning.
Yet you have come far enough along the way to alter time sufficiently to rise
above its laws, and walk into eternity a while. This you will learn to do
increasingly, as every lesson, faithfully rehearsed, brings you more swiftly
to this holy place and leaves you, for a moment, to your Self.
He will direct your practicing today, for what you ask for now is what He
wills.
And having joined your will with His this day, what you are asking must be
given you.
Nothing is needed but today's idea to light your mind, and let it rest in still
anticipation and in quiet joy, wherein you quickly leave the world behind.
From this day forth, your ministry takes on a genuine devotion, and a glow that
travels from your fingertips to those you touch, and blesses those you look
upon.
A vision reaches everyone you meet, and everyone you think of, or who thinks of
you.
For your experience today will so transform your mind that it becomes the
touchstone for the holy Thoughts of God.
Your body will be sanctified today, its only purpose being now to bring the
vision of what you experience this day to light the world.
We cannot give experience like this directly.
Yet it leaves a vision in our eyes which we can offer everyone, that he may
come the sooner to the same experience in which the world is quietly forgot,
and Heaven is remembered for a while.
As this experience increases and all goals but this become of little worth,
the world to which you will return becomes a little closer to the end of time;
a little more like Heaven in its ways; a little nearer its deliverance.
And you who bring it light will come to see the light more sure; the vision
more distinct.
The time will come when you will not return in the same form in which you now
appear, for you will have no need of it. Yet now it has a purpose, and will
serve it well.
Today we will embark upon a course you have not dreamed of.
But the Holy One, the Giver of the happy dreams of life,
Translator of perception into truth, the holy Guide to Heaven given you,
has dreamed for you this journey which you make and start today, with the
experience this day holds out to you to be your own.
Into Christ's Presence will we enter now, serenely unaware of everything except
His shining face and perfect Love.
The vision of His face will stay with you, but there will be an instant which
transcends all vision, even this, the holiest.
This you will never teach, for you attained it not through learning.
Yet the vision speaks of your rememberance of what you knew that instant,
and will surely know again.
--------------------------------------------------------------------------------
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
彼の存在の中に、私は今入っていく。
今日は、沈黙と信頼の日。
あなたのカレンダー上で、特別な約束の日である。
それは天国が輝くことが決められた日であり、この日は永遠を知らせる音色が響くと同時
に時間を問わず光が差し込む。
今日は聖なる日であり、今までと違う種類の感情や認識といった新しい経験の先駆けとなる。
死を祝うために、あなたは長い日々と夜を過ごしてきた。
今日、あなたは人生の喜びを学ぶだろう。
これはこのカリキュラムにおける、もう1つの重要なポイントである。
今私たちは、既に学んだことがらに光をあてる新鮮な経験であり、私たちがこれから学ぶ
ための準備となる新しい次元を付け加えた。
それは私たちを学びを終えるためのドアにまで導き、最も高いところに位置するであろう
過去の一瞬の光景を我々は捕らえるだろう。
それは私たちをこの場所に取り残し、また私たちは自らの唯一のゴールである方向へとそ
れを超えるだろう。
今日、天国の感覚を与えるためにあなたにそれが与えられ、あなたは学びの道に戻るだろう。
時間を変えるためにあなたは遠くまで来た。そして永遠の中にしばらく入っていくだろう。
全ての学びと同じように、これは真剣に練習されることにより聖なる場所をより早くあな
たのもとに運び、あなたの自己を達成させる。
今あなたが求めることが彼の意思であるために、彼は今日の学びを示すだろう。
彼のこの日にあなたの意思を認識することによって、あなたが求めるものは与えられるだ
ろう。
あなたの心を照らす今日の想念以外に必要なものはなく、沈黙と静かな喜びに身をゆだね
ることによりこの世界を早く去ることができる。
今日この日からあなたは真の愛情が始まり、あなたの指先に触れるものに伝わっていき、
あなたが目を向けるものを祝福する。
あなたの会う全ての人々、想う全ての人々、そしてあなたを想う人々にまでそのビジョン
が伝わるだろう。
あなたの経験のために、今日という日があなたの心を神の聖なる想いのための試金石とな
るように変化させることだろう。
あなたの身体は今日、神聖化されるだろう。
その唯一の目的は、あなたが今日経験したビジョンを世界に灯りをともすためである。
このような経験を直接的に与えることはできない。
全ての人に与えることのできるビジョンを私たちの目に与え、世界が簡単に忘れてしまう
であろう同じような経験により早く彼は訪れ、天国はしばらくの間覚えられているだろう。
この経験が増加するのと同時に、全てのゴールは多少の価値をもつようになり、あなたの
戻る世界は終わりの時間に少し近づく。
そういった意味では少し天国のようであり、少し救済に近づくだろう。
あなたが今あるような姿である必要がなくなり、実際にその姿がなくなった時にその時は
来るだろう。
今日私たちは、あなたが夢みたことのないコースに着手する。
しかし聖なるもの、人生の幸せな夢を与えるもの、知覚を真実に訳すもの、あなたに与え
られた天国への聖なるガイドは、
あなた自身の経験と共に、今日あなたがスタートするこの旅を夢見ていた。
キリストの輝く顔と完璧な愛以外の何事も認識することなく、穏やかにキリストの顕在の
中へ私たちは今入っていく。
彼の顔のビジョンはあなたと共にあるが、そこには全てのビジョンを超越するものがあ
り、最も聖なるものである。
これはあなたが決して教えるものではなく、あなたはそれを学ばずにして瞬間で自分のものとした。
あなたが瞬間的に理解したビジョンの記憶を語り、それを再び知ることになるだろう。
（翻訳者：マキ）
Workbook Lesson 157
Into His Presence would I enter now.
This is a day of silence and of trust.
It is a special time of promise in your calendar of days.
It is a time Heaven has set apart to shine upon, and cast a timeless light upon
this day, when echoes of eternity are heard.
This day is holy, for it ushers in a new experience; a different kind of
feeling and awareness.
You have spent long days and nights in celebrating death.
Today you learn to feel the joy of life.
This is another crucial turning point in the curriculum.
We add a new dimension now; a fresh experience that sheds a light on all that
we have learned already, and prepares us for what we have yet to learn.
It brings us to the door where learning ceases, and we catch a glimpse of what
lies past the highest reaches it can possibly attain.
It leaves us here an instant, and we go beyond it, sure of our direction and
our only goal.
Today it will be given you to feel a touch of Heaven, though you will return to
paths of learning.
Yet you have come far enough along the way to alter time sufficiently to rise
above its laws, and walk into eternity a while. This you will learn to do
increasingly, as every lesson, faithfully rehearsed, brings you more swiftly
to this holy place and leaves you, for a moment, to your Self.
He will direct your practicing today, for what you ask for now is what He
wills.
And having joined your will with His this day, what you are asking must be
given you.
Nothing is needed but today's idea to light your mind, and let it rest in still
anticipation and in quiet joy, wherein you quickly leave the world behind.
From this day forth, your ministry takes on a genuine devotion, and a glow that
travels from your fingertips to those you touch, and blesses those you look
upon.
A vision reaches everyone you meet, and everyone you think of, or who thinks of
you.
For your experience today will so transform your mind that it becomes the
touchstone for the holy Thoughts of God.
Your body will be sanctified today, its only purpose being now to bring the
vision of what you experience this day to light the world.
We cannot give experience like this directly.
Yet it leaves a vision in our eyes which we can offer everyone, that he may
come the sooner to the same experience in which the world is quietly forgot,
and Heaven is remembered for a while.
As this experience increases and all goals but this become of little worth,
the world to which you will return becomes a little closer to the end of time;
a little more like Heaven in its ways; a little nearer its deliverance.
And you who bring it light will come to see the light more sure; the vision
more distinct.
The time will come when you will not return in the same form in which you now
appear, for you will have no need of it. Yet now it has a purpose, and will
serve it well.
Today we will embark upon a course you have not dreamed of.
But the Holy One, the Giver of the happy dreams of life,
Translator of perception into truth, the holy Guide to Heaven given you,
has dreamed for you this journey which you make and start today, with the
experience this day holds out to you to be your own.
Into Christ's Presence will we enter now, serenely unaware of everything except
His shining face and perfect Love.
The vision of His face will stay with you, but there will be an instant which
transcends all vision, even this, the holiest.
This you will never teach, for you attained it not through learning.
Yet the vision speaks of your rememberance of what you knew that instant,
and will surely know again.
--------------------------------------------------------------------------------
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 983人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 75438人
- 3位
- 酒好き
- 170647人