レッスン１５５
私は身を引き、神に導いてもらおう。
あるように見えるであろうが、此処に無い世界に生きる方法がある。汝が現われを変え
ることなく、汝が更に笑うのである。汝の前頭は穏やかだ；汝の目は静かである。そし
て世界を歩くものは彼ら自身のであると気付くのである。しかしまだ道を認識していな
い者も汝に気付くであろう、そして汝は彼らと同じようであろうと信じるであろうー
汝が前にもそうであったように
世界は幻想である。それに訪れることを選んだ者は幻想であるべき所を探し自身の現実
を避ける。しかし彼らが此処にある自身の現実をみつけるときは、身を引き道を導いて
もらう。彼らにできる他の選択は何であろうか？真実の前に幻想を歩かせることは狂気
である。しかし真実の後に幻想を沈ませ真実を真実のまま前方へ立たせることは正に
健全である
これが今日我々がする単純な選択である。狂気の幻想はしばらくの間証拠として残る、
訪れることを選んだ者を見下ろすため彼らの選択に間違いがあったことを見つけ喜んで
いない者のために。彼らは真実から直接学ぶことは出来ない、なぜなら彼らがそれが
真実であることを拒否したからだ。だから彼らは彼らの狂気を認識する教師が必要で
あるが彼らに幻想を超え単純な真実を見ることのできるものが必要なのである
もし真実が世界をあきらめるよう強制したら彼らには現実である何かを犠牲にするよう
頼まれていると思うであろう。多くの者が世界の現実を信じたまま世界を放棄した。
そして彼らは失望の感覚で苦しみ、それに沿って解放されていない。他は世界以外は
何も選ばず、更なる失望感に苦しみ、それが何故であるか理解していない。
それらの道の間には全ての種類の失望から遠ざけ導く他の道がある、それは犠牲と剥奪
両方を素早く後ろに退ける。これが今汝が任命された道である。他が歩くように汝も
この道を歩くのでも他から区別されて見えるのでもないーそれが正に真実だとしても
だ。だから汝自身に使えている間、彼らにも仕えることが出来る、そして神が汝へ
開き汝を通して彼らに開かれた道の足跡を彼らに設置するのだ。
幻想はまだ汝にまとわりつき現れる、汝がそれに到達するために。だがそれは後退し
た。そしてそれらが汝の語ることを聞く幻想見下ろすために汝がそれらの目を持ってく
るそれらのマインドを把握するのでもない。汝の前を歩く真実でもなく幻想を通して
語るのでもない、道は今幻想を過ぎ導いている、道の途中で汝がそれらを呼ぶ間は、
汝についてくるであろう
全ての道は最後にはこれに導く。犠牲と剥奪は何処へも導かない敗北への選択であり
不可能に留まるようにされたものであるからだ。汝の前に真実が現れたとき汝の兄弟を
死の道へと導く全ては後退するそして彼らに幸福の道を設置する。彼らの苦しみは幻想
のみである。だが彼らはそれらから出る事を導くガイドが必要である、彼らは真実と
幻想を間違っているのである
それが救済の呼びかけであるそしてそれ以上はない。それは汝が真実を受け入れたか
尋ね目の前でそれを解雇するー幻想から引き戻す道に光をともす。それは値のはる引き
戻しではない。お金はかからず得るのみである。幻想は聖なる神の子を鎖でつなぐのみ
である。それに救われるのは幻想のみである。彼らが後退するとき彼は自分自身を再び
見つける。
今安全に、だが慎重に歩むが良い、この道は汝にとっては新しいものであるからだ。
そして汝はまだ真実の前を歩こうという誘惑に駆られ幻想を汝のガイドにしようとする
だろう。汝の聖なる兄弟は汝が真実への確かな目的へ歩く足跡に従うために汝に与えら
れた。それは汝の前を行く彼らが確認できる何かを見るためである；道を導くために
彼らが理解する何かである
しかし旅の最後には差はなく汝と真実の間に何の距離も無い。そして汝が旅した道で
歩いた全ての幻想は汝から去っているであろうー神の完全さ以外は何も真実から遠ざけ
るものはない、神のように聖なるものである。信仰と共に後退し真実に導かせよ。
汝は自分の行くところを知らないはずだ。しかしそれを知るものが汝と共にいる。
彼に導かせ休息せよ
夢が終わった時聖なる神の子に旅をさせない過ぎ去り奇跡が目的を失う全ての事象に
時間は閉じられる。そこは真実よりも幻想であるという願いは無い。そして我々はそれ
に向かって前進し真実が我々に示す道に沿って進行する。これが我々の最後の旅である
これを我々は皆へする。道を失ってはならない。真実が我らの前を行くのだから我らに
従う兄弟の前にも行くのだ。
神に歩め。休止しこれを反映せよ。これより聖なる汝の努力愛完全なる意図に価値ある
道があるであろうか？全てよりも更に与えることの出来る或いは少なく提供し聖なる神
の子を満足させる道は何であろう？我らは神へ歩む。今我らの前を歩く真実は神と一つ
であるそして神が何時もある所へ導くのだ。この道のほかに汝が代わりに選ぶ道は何で
あろう？
汝の足は世界を神へ導く道に安全に設置されている。あちらこちらへ導く道に目を向け
るな。夢は神の子である汝にとって価値あるガイドではない。神が汝の手の上に神の手
をのせたこと神の中の汝の兄弟を汝に与えたことを忘れるな。汝が神の信用に値するこ
とを信用するのだ。神は騙されることがない。神の信用は汝の道を確かにし汝のゴール
を安全にする。汝は兄弟にも汝自身にも失敗することが無い
そして日々神は汝に神をどう思うかしばらくの間聞くであろうそして神は汝に語りかけ
神の愛を語るのだー汝に神の信用はどのくらい素晴らしいかを思い出させながら：汝の
名前と彼自身―それらは同一であるがーにかけて神の愛はどれだけ制限がないか、我ら
は喜んで今日の思考を練習する；
私は身を引き神に導いてもらおう
私は 神への道に沿って歩いているのだから。
（翻訳者：マイ）
Lesson155
I will step back and let Him lead the way.
There is a way of living in the world that is not here,
although it seems to be. You do not change appearance,
though you smile more frequently. Your forehead is serene;
your eyes are quiet. And the ones who walk the world as you do recognize their
own. Yet those who have not yet perceived the way will recognize you also,
and believe that you are like them, as you were before.
The world is an illusion. Those who choose to come to it are seeking for a
place where they can be illusions, and avoid their own reality.
Yet when they find their own reality is even here,
then they step back and let it lead the way.
What other choice is really theirs to make?
To let illusions walk ahead of truth is madness.
But to let illusion sink behind the truth and let the truth stand forth as
what it is, is merely sanity.
This is the simple choice we make today.
The mad illusion will remain awhile in evidence,
for those to look upon who chose to come, and have not yet rejoiced to find
they were mistaken in their choice. They cannot learn directly from the truth,
because they have denied that it is so.
And so they need a Teacher Who perceives their madness,
but Who still can look beyond illusion to the simple truth in them.
If truth demanded they give up the world, it would appear to them as if it
asked the sacrifice of something that is real.
Many have chosen to renounce the world while still believing its reality.
And they have suffered from a sense of loss, and have not been released
accordingly. Others have chosen nothing but the world,
and they have suffered from a sense of loss still deeper,
which they did not understand.
Between these paths there is another road that leads away from loss of every
kind, for sacrifice and deprivation both are quickly left behind.
This is the way appointed for you now. You walk this path as others walk,
nor do you seem to be distinct from them, although you are indeed.
Thus can you serve them while you serve yourself,
and set their footsteps on the way that God has opened up to you,
and them through you.
Illusion still appears to cling to you, that you may reach them.
Yet it has stepped back. And it is not illusion that they hear you speak of,
nor illusion that you bring their eyes to look on and their minds to grasp.
Nor can the truth, which walks ahead of you, speak to them through illusions,
for the road leads past illusion now, while on the way you call to them,
that they may follow you.
All roads will lead to this one in the end.
For sacrifice and deprivation are paths that lead nowhere,
choices for defeat, and aims that will remain impossible.
All this steps back as truth comes forth in you, to lead your brothers from
the ways of death, and set them on the way to happiness.
Their suffering is but illusion. Yet they need a guide to lead them out of it,
for they mistake illusion for the truth.
Such is salvation's call, and nothing more.
It asks that you accept the truth, and let it go before you,
lighting up the path of ransom from illusion.
It is not a ransom with a price. There is no cost, but only gain.
Illusion can but seem to hold in chains the holy Son of God.
It is but from illusions he is saved. As they step back, he finds himself
again.
Walk safely now, yet carefully, because this path is new to you.
And you may find that you are tempted still to walk ahead of truth,
and let illusions be your guide. Your holy brothers have been given you,
to follow in your footsteps as you walk with certainty of purpose to the
truth. It goes before you now, that they may see something with which they can
identify; something they understand to lead the way.
Yet at the journey's ending there will be no gap, no distance between truth
and you. And all illusions walking in the way you travelled will be gone from
you as well, with nothing left to keep the truth apart from God's completion,
holy as Himself. Step back in faith and let truth lead the way.
You know not where you go. But One Who knows goes with you. Let Him lead you
with the rest.
When dreams are over, time has closed the door on all the things that pass and
miracles are purposeless, the holy Son of God will make no journeys.
There will be no wish to be illusion rather than the truth.
And we step forth toward this, as we progress along the way that truth points
out to us. This is our final journey, which we make for everyone.
We must not lose our way. For as truth goes before us, so it goes before our
brothers who will follow us.
We walk to God. Pause and reflect on this.
Could any way be holier, or more deserving of your effort, of your love and of
your full intent? What way could give you more than everything,
or offer less and still content the holy Son of God? We walk to God.
The truth that walks before us now is one with Him, and leads us to where He
has always been. What way but this could be a path that you would choose
instead?
Your feet are safely set upon the road that leads the world to God. Look not
to ways that seem to lead you elsewhere. Dreams are not a worthy guide for you
who are God's Son. Forget not He has placed His Hand in yours,
and given you your brothers in His trust that you are worthy of His trust in
you. He cannot be deceived. His trust has made your pathway certain and your
goal secure. You will not fail your brothers nor your Self.
And now He asks but that you think of Him a while each day,
that He may speak to you and tell you of His Love,
reminding you how great His trust; how limitless His Love.
In your Name and His Own, which are the same, we practice gladly with this
thought today:
I will step back and let Him lead the way,
For I would walk along the road to Him.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
私は身を引き、神に導いてもらおう。
あるように見えるであろうが、此処に無い世界に生きる方法がある。汝が現われを変え
ることなく、汝が更に笑うのである。汝の前頭は穏やかだ；汝の目は静かである。そし
て世界を歩くものは彼ら自身のであると気付くのである。しかしまだ道を認識していな
い者も汝に気付くであろう、そして汝は彼らと同じようであろうと信じるであろうー
汝が前にもそうであったように
世界は幻想である。それに訪れることを選んだ者は幻想であるべき所を探し自身の現実
を避ける。しかし彼らが此処にある自身の現実をみつけるときは、身を引き道を導いて
もらう。彼らにできる他の選択は何であろうか？真実の前に幻想を歩かせることは狂気
である。しかし真実の後に幻想を沈ませ真実を真実のまま前方へ立たせることは正に
健全である
これが今日我々がする単純な選択である。狂気の幻想はしばらくの間証拠として残る、
訪れることを選んだ者を見下ろすため彼らの選択に間違いがあったことを見つけ喜んで
いない者のために。彼らは真実から直接学ぶことは出来ない、なぜなら彼らがそれが
真実であることを拒否したからだ。だから彼らは彼らの狂気を認識する教師が必要で
あるが彼らに幻想を超え単純な真実を見ることのできるものが必要なのである
もし真実が世界をあきらめるよう強制したら彼らには現実である何かを犠牲にするよう
頼まれていると思うであろう。多くの者が世界の現実を信じたまま世界を放棄した。
そして彼らは失望の感覚で苦しみ、それに沿って解放されていない。他は世界以外は
何も選ばず、更なる失望感に苦しみ、それが何故であるか理解していない。
それらの道の間には全ての種類の失望から遠ざけ導く他の道がある、それは犠牲と剥奪
両方を素早く後ろに退ける。これが今汝が任命された道である。他が歩くように汝も
この道を歩くのでも他から区別されて見えるのでもないーそれが正に真実だとしても
だ。だから汝自身に使えている間、彼らにも仕えることが出来る、そして神が汝へ
開き汝を通して彼らに開かれた道の足跡を彼らに設置するのだ。
幻想はまだ汝にまとわりつき現れる、汝がそれに到達するために。だがそれは後退し
た。そしてそれらが汝の語ることを聞く幻想見下ろすために汝がそれらの目を持ってく
るそれらのマインドを把握するのでもない。汝の前を歩く真実でもなく幻想を通して
語るのでもない、道は今幻想を過ぎ導いている、道の途中で汝がそれらを呼ぶ間は、
汝についてくるであろう
全ての道は最後にはこれに導く。犠牲と剥奪は何処へも導かない敗北への選択であり
不可能に留まるようにされたものであるからだ。汝の前に真実が現れたとき汝の兄弟を
死の道へと導く全ては後退するそして彼らに幸福の道を設置する。彼らの苦しみは幻想
のみである。だが彼らはそれらから出る事を導くガイドが必要である、彼らは真実と
幻想を間違っているのである
それが救済の呼びかけであるそしてそれ以上はない。それは汝が真実を受け入れたか
尋ね目の前でそれを解雇するー幻想から引き戻す道に光をともす。それは値のはる引き
戻しではない。お金はかからず得るのみである。幻想は聖なる神の子を鎖でつなぐのみ
である。それに救われるのは幻想のみである。彼らが後退するとき彼は自分自身を再び
見つける。
今安全に、だが慎重に歩むが良い、この道は汝にとっては新しいものであるからだ。
そして汝はまだ真実の前を歩こうという誘惑に駆られ幻想を汝のガイドにしようとする
だろう。汝の聖なる兄弟は汝が真実への確かな目的へ歩く足跡に従うために汝に与えら
れた。それは汝の前を行く彼らが確認できる何かを見るためである；道を導くために
彼らが理解する何かである
しかし旅の最後には差はなく汝と真実の間に何の距離も無い。そして汝が旅した道で
歩いた全ての幻想は汝から去っているであろうー神の完全さ以外は何も真実から遠ざけ
るものはない、神のように聖なるものである。信仰と共に後退し真実に導かせよ。
汝は自分の行くところを知らないはずだ。しかしそれを知るものが汝と共にいる。
彼に導かせ休息せよ
夢が終わった時聖なる神の子に旅をさせない過ぎ去り奇跡が目的を失う全ての事象に
時間は閉じられる。そこは真実よりも幻想であるという願いは無い。そして我々はそれ
に向かって前進し真実が我々に示す道に沿って進行する。これが我々の最後の旅である
これを我々は皆へする。道を失ってはならない。真実が我らの前を行くのだから我らに
従う兄弟の前にも行くのだ。
神に歩め。休止しこれを反映せよ。これより聖なる汝の努力愛完全なる意図に価値ある
道があるであろうか？全てよりも更に与えることの出来る或いは少なく提供し聖なる神
の子を満足させる道は何であろう？我らは神へ歩む。今我らの前を歩く真実は神と一つ
であるそして神が何時もある所へ導くのだ。この道のほかに汝が代わりに選ぶ道は何で
あろう？
汝の足は世界を神へ導く道に安全に設置されている。あちらこちらへ導く道に目を向け
るな。夢は神の子である汝にとって価値あるガイドではない。神が汝の手の上に神の手
をのせたこと神の中の汝の兄弟を汝に与えたことを忘れるな。汝が神の信用に値するこ
とを信用するのだ。神は騙されることがない。神の信用は汝の道を確かにし汝のゴール
を安全にする。汝は兄弟にも汝自身にも失敗することが無い
そして日々神は汝に神をどう思うかしばらくの間聞くであろうそして神は汝に語りかけ
神の愛を語るのだー汝に神の信用はどのくらい素晴らしいかを思い出させながら：汝の
名前と彼自身―それらは同一であるがーにかけて神の愛はどれだけ制限がないか、我ら
は喜んで今日の思考を練習する；
私は身を引き神に導いてもらおう
私は 神への道に沿って歩いているのだから。
（翻訳者：マイ）
Lesson155
I will step back and let Him lead the way.
There is a way of living in the world that is not here,
although it seems to be. You do not change appearance,
though you smile more frequently. Your forehead is serene;
your eyes are quiet. And the ones who walk the world as you do recognize their
own. Yet those who have not yet perceived the way will recognize you also,
and believe that you are like them, as you were before.
The world is an illusion. Those who choose to come to it are seeking for a
place where they can be illusions, and avoid their own reality.
Yet when they find their own reality is even here,
then they step back and let it lead the way.
What other choice is really theirs to make?
To let illusions walk ahead of truth is madness.
But to let illusion sink behind the truth and let the truth stand forth as
what it is, is merely sanity.
This is the simple choice we make today.
The mad illusion will remain awhile in evidence,
for those to look upon who chose to come, and have not yet rejoiced to find
they were mistaken in their choice. They cannot learn directly from the truth,
because they have denied that it is so.
And so they need a Teacher Who perceives their madness,
but Who still can look beyond illusion to the simple truth in them.
If truth demanded they give up the world, it would appear to them as if it
asked the sacrifice of something that is real.
Many have chosen to renounce the world while still believing its reality.
And they have suffered from a sense of loss, and have not been released
accordingly. Others have chosen nothing but the world,
and they have suffered from a sense of loss still deeper,
which they did not understand.
Between these paths there is another road that leads away from loss of every
kind, for sacrifice and deprivation both are quickly left behind.
This is the way appointed for you now. You walk this path as others walk,
nor do you seem to be distinct from them, although you are indeed.
Thus can you serve them while you serve yourself,
and set their footsteps on the way that God has opened up to you,
and them through you.
Illusion still appears to cling to you, that you may reach them.
Yet it has stepped back. And it is not illusion that they hear you speak of,
nor illusion that you bring their eyes to look on and their minds to grasp.
Nor can the truth, which walks ahead of you, speak to them through illusions,
for the road leads past illusion now, while on the way you call to them,
that they may follow you.
All roads will lead to this one in the end.
For sacrifice and deprivation are paths that lead nowhere,
choices for defeat, and aims that will remain impossible.
All this steps back as truth comes forth in you, to lead your brothers from
the ways of death, and set them on the way to happiness.
Their suffering is but illusion. Yet they need a guide to lead them out of it,
for they mistake illusion for the truth.
Such is salvation's call, and nothing more.
It asks that you accept the truth, and let it go before you,
lighting up the path of ransom from illusion.
It is not a ransom with a price. There is no cost, but only gain.
Illusion can but seem to hold in chains the holy Son of God.
It is but from illusions he is saved. As they step back, he finds himself
again.
Walk safely now, yet carefully, because this path is new to you.
And you may find that you are tempted still to walk ahead of truth,
and let illusions be your guide. Your holy brothers have been given you,
to follow in your footsteps as you walk with certainty of purpose to the
truth. It goes before you now, that they may see something with which they can
identify; something they understand to lead the way.
Yet at the journey's ending there will be no gap, no distance between truth
and you. And all illusions walking in the way you travelled will be gone from
you as well, with nothing left to keep the truth apart from God's completion,
holy as Himself. Step back in faith and let truth lead the way.
You know not where you go. But One Who knows goes with you. Let Him lead you
with the rest.
When dreams are over, time has closed the door on all the things that pass and
miracles are purposeless, the holy Son of God will make no journeys.
There will be no wish to be illusion rather than the truth.
And we step forth toward this, as we progress along the way that truth points
out to us. This is our final journey, which we make for everyone.
We must not lose our way. For as truth goes before us, so it goes before our
brothers who will follow us.
We walk to God. Pause and reflect on this.
Could any way be holier, or more deserving of your effort, of your love and of
your full intent? What way could give you more than everything,
or offer less and still content the holy Son of God? We walk to God.
The truth that walks before us now is one with Him, and leads us to where He
has always been. What way but this could be a path that you would choose
instead?
Your feet are safely set upon the road that leads the world to God. Look not
to ways that seem to lead you elsewhere. Dreams are not a worthy guide for you
who are God's Son. Forget not He has placed His Hand in yours,
and given you your brothers in His trust that you are worthy of His trust in
you. He cannot be deceived. His trust has made your pathway certain and your
goal secure. You will not fail your brothers nor your Self.
And now He asks but that you think of Him a while each day,
that He may speak to you and tell you of His Love,
reminding you how great His trust; how limitless His Love.
In your Name and His Own, which are the same, we practice gladly with this
thought today:
I will step back and let Him lead the way,
For I would walk along the road to Him.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 暮らしを楽しむ
- 77424人
- 2位
- 写真を撮るのが好き
- 209458人
- 3位
- 食べ物写真をつい撮ってしまう人
- 19956人