★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★コミュのレッスン132

レッスン１３２

私は、それがそうであると思ったすべてから、世界から離れる。


あなたの信念以外に何が、世界を鎖につないでいるか？そして、あなた自身以外、
何が世界を救うことができるか？信念は、本当に強力だ。あなたが持つ考えは
強力で、そして、幻想はそれらの影響で真実であるのと同じくらい強い。
狂人は彼が見る世界が本当であると思って、それを疑わない。
そして、彼は自分の考えの影響を疑うことによって動かされることができない。
それは、少なくとも自由の希望がそれらのところへ行くという疑問が出るそれらの
源がある。

まだ、救済は簡単に成し遂げられる。なぜなら、誰でもそれらの考えを変えることは
自由であり、彼のすべての考えはそれで変わる。今は、思考の源が変わる。
なぜなら、あなたの心を変えることはあなたが考えるか、これまでに考えたか、
まだ考えるというすべての考えのもとを変えたことを意味する。あなたは、あなたが
以前考えたことの過去から抜け出す。あなたは、将来あなたが見つけたくないものを
捜すすべての古くからの考えから解放する。

現在は、時間だけが残る。ここ現在では、世界は自由に設定されている。
あなたのため、過去に持ち上げられ、将来をあなたの古い恐れから自由にさせなさ
い。あなたは逃げ道を見つけ、世界にそれを与える。あなたは自分のすべての恐れ、
あなたの疑いと惨めさ、あなたの痛みと涙で世界をとりこにした。そして、あなたの
すべての不幸はそれを圧迫し、世界をあなたの信念への囚人にする。あなたが
あなたの心の中で死の苦々しい考えを持つので、死は至る所にやってくる。

世界は、本来何もない。あなたの心は、それに意味を与えなければならない。
そして、あなたがそれに見るものはあなたの願望である。そして、あなたはそれらを
見ることができ、それらが本当であると考えることができるよう、行動で示す。
おそらく、あなたは自分が世界を作らなかったと思うだろうが、既に作られたことに
しぶしぶなる。そして、あなたの考えがそれに意味を与えるのをほとんど待たない。
それでも、実はあなたが来たとき、あなたがまさしく探していたものを見つけた。

あなたが願うものとかけ離れている世界はない。そして、ここに、あなたの最大の
解放がある。あなたが見たいあなたの心以外で変わりなさい。そして、全世界は
それに応じて変わらなければならに。想念は、それらの源を離れない。
この主題はテキストでしばしば述べられ、あなたが今日のレッスンを理解するなら
心に留めておかれなければならない。あなたが見る世界を作ったことが、そして、
あなたの考えを変えてそれが変わることが、あなたに言うプライドではない。

しかし、それはあなたがあなた自身と全く別の世界に入ったと主張する誇りである。
そして、あなたがそれを考える機会があることはさておき、あなたが考えるものに
影響されない。世界はない。これは、コースが教えようとする中心的考えである。
誰でもそれを受け入れる準備ができているというわけではない。そして、彼が
彼自身、真実への道に沿って案内させられることができる限り、それぞれが行かな
ければならない。彼は戻って来て、より遠くにまだ行くだろう。または、おそらく、
もう少し後ろに下がり、それからもう一度戻ってくるだろう。

しかし、癒しは世界がないということを知る準備ができていて、現在レッスンを
受け入れることが出来る人々のギフトである。彼らの準備は、彼らが理解することが
でき、認めることができる若干の形で、彼らにレッスンを持ってくる。何人かは
死ぬ間際で突然それを見て、それを教えるために起こる。他の人はそれをこの世界で
ない経験で発見する。そして、彼らが見るものは真実でなければならないので、
それは世界が存在しないことを彼らに明らかにするが、明らかに世界を否定する。

そして、何人かはそれをこのコースで、そして、私達が今日する練習において発見
する。世界が存在しないので、今日の想念は真実である。そして、それが本当に
あなた自身の想像であるなら、あなたはこれまでに、それがこれらの外観を与える
すべての考えを変えるだけであると思ったというすべてのことからそれを放つことが
できる。病人は、あなたが病気という全ての考えを手放すこととして癒され、
あなたが人生の考えを、自分がこれまで抱えていた死という全ての考えと取り替える
とき死が起こる。

前のレッスンをもう一回繰り返すことは、今またストレスに感じることだろう。
なぜなら、それは今日の想念の確かな基盤を含むからである。あなたは神によって創造
された。あなたが苦しむことができる場所はどこにもなく、あなたの永遠の状態に
変化をもたらすことができる時間はない。神があなたを創造してあなたを残したの
なら、どのように、時間と場所の世界が存在することができるのか？

あなた自身が知っている世界の救済であると言うもう一つの方法以外の今日の
レッスンは、何か？世界をあらゆる種類の痛みから解放することは、あなた自身に
ついてあなたの心を変えること以外である。想念がそれらの源を去らないので、
あなたの想念から離れる世界はない。そして、あなたの考えの中の心の内で、世界は
維持される。

それでもあなたが神によって創造されたなら、あなたは彼から離れて考えることも
できないし、彼の永遠と愛を共有しないことを作らない。これらは、あなたが見る
世界につきものか？それは、彼のように創造するか？そうでない限り、それは本当で
なく、全くできるというわけではない。あなたが本物で、あなたが見ている世界は
偽物なら、神の創造はあらゆる点で世界と違っている。そして、それはあなたが創造
された彼の考えであり、あなたが解放される考えであり、その考えは神と共有すると
いうことをあなたは知っている。

世界を手放しなさい。あなたの本当の創造は、幻想ではなく実際に神として、あなたに
父なる神を与えるこの解放を待っている。神は彼の父なる神を彼の息子であるあなたと
共有する。なぜなら、彼は彼自身であることとまだ彼自身静であることを区別を
しない。彼が創造するものは彼と別ではなく、父が終わるということはどこにもなく、
息子は彼と別の何かとして始まる。

それが神から離れた考えで、父と息子を別れさせ、彼自身神の部分を取り壊し、
このように彼の完全性を破壊するふりをしたため、世界がない。神の世界は、彼自身、
そして、このように、彼の完全性を破壊することができる。この想念から来る世界は、
現実だろうか？それは、どこに存在することができるか？幻想を否定しなさい。
しかし、真実を受け入れなさい。あなたが簡潔に最後の世界に置かれる影であることを
否定しなさい。あなたの心を解放しなさい。そして、あなたは解放される世界を見る。

今日、私達の目的は私達がこれまでに持った全ての無意味な考えから世界を自由に
することである。そして、生ある物について私達はそれを見る。それらが、そこにいる
ことができない。これ以上、私達はそうすることができなり。私達は父が建ててくれた
家に一緒にいる。そして、彼が私達を創造したので存在する私達は、自由かもしれない
自分達の幻想を誰からでも、今日、世界に放り出す。

このように私達が今日２回練習する15分間の練習を開始しなさい：

神が私を創造したので、残る私は、それがそうだったという全ての考えから、世界を
放り出す。世界がそうではないので、私は本物であり、そして私は自分自身の現実を
知っている。

あなたと一緒に世界が自由になるために、単に休み、重圧なく油断なく、そして静けさ
の中にあるあなたの心を変える。

あなたは世界を祝福するために、これらの考えを出し、あなたが近くで見るものに関
して同様に、癒しが世界中に遠くの多くの兄弟のところへ行くと理解する必要はない。
しかし、あなたは自分自身の解放を感じるが、あなたは決して一人で解放されることは
できなかったとまだ完全には理解できないだろう。

１日を通し全世界にあなたの想念を通して送られる自由を増やしなさい。
そして、あなたが自分の単純な心変わりの力を否定したくなるときはいつでも
言いなさい：

私は自分がそうであると思った全てから世界を放り出し、
その代わりに私自身の現実を選ぶ。

（翻訳者：ナツコ）


Lesson132

I loose the world from all I thought it was.


What keeps the world in chains but your beliefs?
And what can save the world except your Self?
Belief is powerful indeed. The thoughts you hold are mighty,
and illusions are as strong in their effects as is the truth.
A madman thinks the world he sees is real, and does not doubt it.
Nor can he be swayed by questioning his thoughts' effects.
It is but when their source is raised to question that the hope of freedom
comes to him at last.

Yet is salvation easily achieved, for anyone is free to change his mind, and
all his thoughts change with it. Now the source of thought has shifted,
for to change your mind means you have changed the source of all ideas you
think or ever thought or yet will think.
You free the past from what you thought before. You free the future from all
ancient thoughts of seeking what you do not want to find.

The present now remains the only time. Here in the present is the world set
free. For as you let the past be lifted and release the future from your
ancient fears, you find escape and give it to the world.
You have enslaved the world with all your fears, your doubts and miseries,
your pain and tears, and all your sorrows press on it, and keep the world a
prisoner to your beliefs. Death strikes it everywhere because you hold the
bitter thoughts of death within your mind.

The world is nothing in itself. Your mind must give it meaning.
And what you behold upon it are your wishes, acted out so you can look on them
and think them real. Perhaps you think you did not make the world, but came
unwillingly to what was made already, hardly waiting for your thoughts to give
it meaning. Yet in truth you found exactly what you looked for when you came.

There is no world apart from what you wish, and herein lies your ultimate
release. Change but your mind on what you want to see, and all the world must
change accordingly. Ideas leave not their source.
This central theme is often stated in the text, and must be borne in mind if
you would understand the lesson for today. It is not pride which tells you
that you made the world you see, and that it changes as you change your mind.

But it is pride that argues you have come into a world quite separate from
yourself, impervious to what you think, and quite apart from what you chance
to think it is. There is no world! This is the central thought the course
attempts to teach. Not everyone is ready to accept it,
and each one must go as far as he can let himself be led along the road to
truth. He will return and go still farther, or perhaps step back a while and
then return again.

But healing is the gift of those who are prepared to learn there is no world,
and can accept the lesson now. Their readiness will bring the lesson to them
in some form which they can understand and recognize.
Some see it suddenly on point of death, and rise to teach it.
Others find it in experience that is not of this world, which shows them that
the world does not exist because what they behold must be the truth,
and yet it clearly contradicts the world.

And some will find it in this course, and in the exercises that we do today.
Today's idea is true because the world does not exist. And if it is indeed
your own imagining, then you can loose it from all things you ever thought it
was by merely changing all the thoughts that gave it these appearances.
The sick are healed as you let go all thoughts of sickness, and the dead arise
when you let thoughts of life replace all thoughts you ever held of death.

A lesson earlier repeated once must now be stressed again, for it contains the
firm foundation for today's idea. You are as God created you.
There is no place where you can suffer, and no time that can bring change to
your eternal state. How can a world of time and place exist,
if you remain as God created you?

What is the lesson for today except another way of saying that to know your
Self is the salvation of the world? To free the world from every kind of pain
is but to change your mind about yourself.
There is no world apart from your ideas because ideas leave not their source,
and you maintain the world within your mind in thought.

Yet if you are as God created you, you cannot think apart from Him, nor make
what does not share His timelessness and Love.
Are these inherent in the world you see? Does it create like Him?
Unless it does, it is not real, and cannot be at all.
If you are real the world you see is false, for God's creation is unlike the
world in every way. And as it was His Thought by which you were created,
so it is your thoughts which made it and must set it free, that you may know
the Thoughts you share with God.

Release the world! Your real creations wait for this release to give you
fatherhood, not of illusions, but as God in truth.
God shares His Fatherhood with you who are His Son, for He makes no
distinctions in what is Himself and what is still Himself.
What He creates is not apart from Him, and nowhere does the Father end,
the Son begin as something separate from Him.

There is no world because it is a thought apart from God,
and made to separate the Father and the Son, and break away a part of God
Himself and thus destroy His Wholeness.
Can a world which comes from this idea be real? Can it be anywhere?
Deny illusions, but accept the truth.
Deny you are a shadow briefly laid upon a dying world. Release your mind,
and you will look upon a world released.

Today our purpose is to free the world from all the idle thoughts we ever held
about it, and about all living things we see upon it.
They can not be there. No more can we. For we are in the home our Father set
for us, along with them. And we who are as He created us would loose the world
this day from every one of our illusions, that we may be free.

Begin the fifteen-minute periods in which we practice twice today with this:


I who remain as God created me would loose the world from all I thought it was.
For I am real because the world is not, and I would know my own reality.


Then merely rest, alert but with no strain, and let your mind in quietness be
changed so that the world is freed, along with you.

You need not realize that healing comes to many brothers far across the world,
as well as to the ones you see nearby, as you send out these thoughts to bless
the world. But you will sense your own release, although you may not fully
understand as yet that you could never be released alone.

Throughout the day, increase the freedom sent through your ideas to all the
world, and say whenever you are tempted to deny the power of your simple
change of mind:


I loose the world from all I thought it was,
and choose my own reality instead.

■以下、参考著書です■

■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://www.amazon.co.jp/dp/4309230784/ref=nosim/?tag=wishangel-22

■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://www.amazon.co.jp/dp/4903821080/ref=nosim/?tag=wishangel-22

■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://www.amazon.co.jp/dp/0670869759/ref=nosim/?tag=wishangel-22