レッスン１２６
私が与える全ては私自身に与えられる。
エゴと世界の考え方にとって完全に異質な今日の想念は、このコースがもたらす思考の
逆転にかかせないものである。もしあなたがこのメッセージを信じたら、完全なる赦
し、確実なゴールと確かな方向性は全く問題がなくなる。あなたは、救済が訪れる方法
を理解し、使うことに躊躇しなくなるであろう。
この想念の代わりとしている、あなたが信じていることを考察してみよう。あなたは他
の人があなたから離れていて、自分の思考或いは他人の思考があなたの思考に影響しな
い方法で振舞うことができると思っている。だからあなたの態度は彼らに何の影響も無
い、そして彼らが助けを求めることは、あなたには何も関係してはいない。更にあなた
が彼らの罪を裁いている間はあなた自身の認識に影響を与えることなく彼らは罪を犯せ
るとあなたは思い、平安と非難から遠ざかるだけなのだ。
あなたが罪を’赦す’時、あなたが直接得るものはない。あなたはその人の卑しむべき
ことに施しを与える、あなたの赦す人よりももっと高みに乗りながらただあなたの方が
より優れていると指摘することだ。彼はあなたが卑しむべきギフトを授けるという慈善
的寛容を得てはいないなぜなら彼の罪はあなたとの真の平等に相応しくないところへ彼
を下げたのだ。彼はあなたの赦しを要求しない。それはギフトとして彼に差し出す、し
かしあなた自身にでは決してない。
だから赦しは基本的に不安定なのだ;慈善的な思いつき、慈悲深いがそれを受けるのには
値しない、時たま与えられるギフト、違う時には保留される。それが正当な時は保留さ
れ、保留された時にはあなたが苦しまなければならないのが正等であるというのは不相
応ではない。あなたが赦す罪はあなた自身のものではない。あなたから離れた誰かが犯
した罪だ。そしてもしそこで彼が価値のあるものとして思わないことを与えることによ
って、恩着せがましい親切をするならば、ギフトは彼の罪であったことよりも、あなた
のものではなくなるのだ。
もしこれが真実であれば、赦しは確実で依存できる基盤が無いということになる。赦し
は不当な一時的救済であなたが時たま寛大に与えることを選ぶ風変わりなものとなる。
だがその赦しは罪人が犯した罪を正等に償うことから逃げないようにするためのあなた
の権利として留まる。この世の救済がこのような赦しに依存することを天の王が許すと
思っているのか?もしあなたの救済が思いつきに基づいたものであれば、天の王のあなた
に対する気遣いはとても小さなものになるのではないか?
あなたは赦しを理解していない。あなたにとって赦しとは自分の心の訂正を要求するこ
とがない、あからさまな攻撃への検査である。あなたの認識では赦しはあなたに平安を
与えることはできない。赦しはあなた自身以外の誰かに見ることからの解放としての方
法ではない。赦しは彼とあなたの融合をあなたの気付きへと回復する力も無い。それは
神があなたのために意図したことではない。
神があなたに頼むギフトを与えずに、あなたは神のギフトに気付く事はできない、そし
て神はあなたにギフトを与えていないと思うのだ。だがあなたへのギフトでなければ神
はあなたにギフトを頼まないのであろうか?神は空虚な身振りに満足し、わずかなギフト
が神の子に値するものだと判断するであろうか?救済はこれよりも更に良いギフトであ
る。赦しが実現される方法としての真の赦しは与える心を癒さなければならない、与え
ることは受け取ることだからだ。受け取っていない状態は与えられていないことに留ま
るが与えられたことは受け取られなければいけない。
今日我々は与える者と受け取る者は同じであるという真実を理解することを試みる。
これを意味深いものにするためには助けが要るであろう、なぜならあなたに習慣付けら
れた考えにはなじみの無いものだからだ。だが必要とする助けはそこにある。今日神に
あなたの信仰を渡すのだ、そしてあなたが今日真実を練習することを神が共有してくれ
るよう神に依頼するのだ。もし今日我々が練習する想念に横たわる解放が少しでも垣間
見えるだけで、今日という日は世界への賛美の日となる。
今日は15分間を2回捧げることにより今日の想念を理解するようにする。これは赦しの優
先順位を確かな場所へおくことによる思考である。あなたの心を全ての柵から赦しの意
味へと解放する思考でありそれがあなたにとって価値のあるものであることに気付かせ
る。
静寂の中で赦しを理解しない世界に目を閉じよ。今日の想念を繰り返すことにより誤っ
た観念が横たわり思考が変容する静かな場所で聖域を探しその真の意味を理解するよう
助けを求めよ。教わることを願え真実の声を聞きあなたに語りかけるのを聞くことを喜
ぶのだ。そしてあなたは神の話す言葉を理解する。神はあなたの言葉をあなたに語りか
けていることに気付くのだ。
可能な限り頻繁に今日あなたには目標があるということを思い出す;あなた自身と全ての
兄弟にとって特別な価値のある日にするための目標である。マインドがこの目標を長い
こと忘れないように、自身に語りかけよ；
私が与える全ては私自身に与えられている
これが真実だと私が学ぶために必要な助けは今私と共にある
そして私は神を信頼する
そして静かな時を過ごし、神の訂正と愛へマインドを開くのだ。神が語ることをあなた
は信じるだろう神が与えることはあなたによって受け取られたのだから。
（翻訳者：マイ）
Lesson126
All that I give is given to myself.
Today's idea, completely alien to the ego and the thinking of the world,
is crucial to the thought reversal that this course will bring about.
If you believed this statement, there would be no problem in complete
forgiveness, certainty of goal, and sure direction. You would understand the
means by which salvation comes to you, and would not hesitate to use it now.
Let us consider what you do believe, in place of this idea.
It seems to you that other people are apart from you, and able to behave in
ways which have no bearing on your thoughts, nor yours on theirs.
Therefore, your attitudes have no effect on them, and their appeals for help
are not in any way related to your own. You further think that they can sin
without affecting your perception of yourself, while you can judge their sin,
and yet remain apart from condemnation and at peace.
When you "forgive" a sin, there is no gain to you directly.
You give charity to one unworthy, merely to point out that you are better,
on a higher plane than he whom you forgive. He has not earned your charitable
tolerance, which you bestow on one unworthy of the gift,
because his sins have lowered him beneath a true equality with you.
He has no claim on your forgiveness. It holds out a gift to him,
but hardly to yourself.
Thus is forgiveness basically unsound; a charitable whim, benevolent yet
undeserved, a gift bestowed at times, at other times withheld. Unmerited,
withholding it is just, nor is it fair that you should suffer when it is
withheld. The sin that you forgive is not your own. Someone apart from you
committed it. And if you then are gracious unto him by giving him what
he does not deserve, the gift is no more yours than was his sin.
If this be true, forgiveness has no grounds on which to rest dependably and
sure. It is an eccentricity, in which you sometimes choose to give indulgently
an undeserved reprieve. Yet it remains your right to let the sinner not escape
the justified repayment for his sin. Think you the Lord of Heaven would allow
the world's salvation to depend on this? Would not His care for you be small
indeed, if your salvation rested on a whim?
You do not understand forgiveness. As you see it, it is but a check upon overt
attack, without requiring correction in your mind. It cannot give you peace as
you perceive it. It is not a means for your release from what you see in
someone other than yourself. It has no power to restore your unity with him to
your awareness. It is not what God intended it to be for you.
Not having given Him the gift He asks of you, you cannot recognize His gifts,
and think He has not given them to you. Yet would He ask you for a gift unless
it was for you? Could He be satisfied with empty gestures, and evaluate such
petty gifts as worthy of His Son? Salvation is a better gift than this. And
true forgiveness, as the means by which it is attained, must heal the mind
that gives, for giving is receiving. What remains as unreceived has not been
given, but what has been given must have been received.
Today we try to understand the truth that giver and receiver are the same.
You will need help to make this meaningful, because it is so alien to the
thoughts to which you are accustomed. But the Help you need is there.
Give Him your faith today, and ask Him that He share your practicing in truth
today. And if you only catch a tiny glimpse of the release that lies in the
idea we practice for today, this is a day of glory for the world.
Give fifteen minutes twice today to the attempt to understand today's idea.
It is the thought by which forgiveness takes its proper place in your
priorities. It is the thought that will release your mind from every bar to
what forgiveness means, and let you realize its worth to you.
In silence, close your eyes upon the world that does not understand
forgiveness, and seek sanctuary in the quiet place where thoughts are
changed and false beliefs laid by. Repeat today's idea, and ask for help in
understanding what it really means. Be willing to be taught.
Be glad to hear the Voice of truth and healing speak to you, and you will
understand the words He speaks, and recognize He speaks your words to you.
As often as you can, remind yourself you have a goal today;
an aim which makes this day of special value to yourself and all your
brothers. Do not let your mind forget this goal for long, but tell yourself:
All that I give is given to myself.
The Help I need to learn that this is true is with me now.
And I will trust in Him.
Then spend a quiet moment, opening your mind to His correction and His Love.
And what you hear of Him you will believe, for what He gives will be received
by you.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
-----------------------------------------------------
愛と奇跡の１日が訪れますように☆
【発行元】 Wish Angel
【ホームページ】www.wish-angel.net （現在準備中）
【お問い合わせ】angelgate@my-ireland.net
私が与える全ては私自身に与えられる。
エゴと世界の考え方にとって完全に異質な今日の想念は、このコースがもたらす思考の
逆転にかかせないものである。もしあなたがこのメッセージを信じたら、完全なる赦
し、確実なゴールと確かな方向性は全く問題がなくなる。あなたは、救済が訪れる方法
を理解し、使うことに躊躇しなくなるであろう。
この想念の代わりとしている、あなたが信じていることを考察してみよう。あなたは他
の人があなたから離れていて、自分の思考或いは他人の思考があなたの思考に影響しな
い方法で振舞うことができると思っている。だからあなたの態度は彼らに何の影響も無
い、そして彼らが助けを求めることは、あなたには何も関係してはいない。更にあなた
が彼らの罪を裁いている間はあなた自身の認識に影響を与えることなく彼らは罪を犯せ
るとあなたは思い、平安と非難から遠ざかるだけなのだ。
あなたが罪を’赦す’時、あなたが直接得るものはない。あなたはその人の卑しむべき
ことに施しを与える、あなたの赦す人よりももっと高みに乗りながらただあなたの方が
より優れていると指摘することだ。彼はあなたが卑しむべきギフトを授けるという慈善
的寛容を得てはいないなぜなら彼の罪はあなたとの真の平等に相応しくないところへ彼
を下げたのだ。彼はあなたの赦しを要求しない。それはギフトとして彼に差し出す、し
かしあなた自身にでは決してない。
だから赦しは基本的に不安定なのだ;慈善的な思いつき、慈悲深いがそれを受けるのには
値しない、時たま与えられるギフト、違う時には保留される。それが正当な時は保留さ
れ、保留された時にはあなたが苦しまなければならないのが正等であるというのは不相
応ではない。あなたが赦す罪はあなた自身のものではない。あなたから離れた誰かが犯
した罪だ。そしてもしそこで彼が価値のあるものとして思わないことを与えることによ
って、恩着せがましい親切をするならば、ギフトは彼の罪であったことよりも、あなた
のものではなくなるのだ。
もしこれが真実であれば、赦しは確実で依存できる基盤が無いということになる。赦し
は不当な一時的救済であなたが時たま寛大に与えることを選ぶ風変わりなものとなる。
だがその赦しは罪人が犯した罪を正等に償うことから逃げないようにするためのあなた
の権利として留まる。この世の救済がこのような赦しに依存することを天の王が許すと
思っているのか?もしあなたの救済が思いつきに基づいたものであれば、天の王のあなた
に対する気遣いはとても小さなものになるのではないか?
あなたは赦しを理解していない。あなたにとって赦しとは自分の心の訂正を要求するこ
とがない、あからさまな攻撃への検査である。あなたの認識では赦しはあなたに平安を
与えることはできない。赦しはあなた自身以外の誰かに見ることからの解放としての方
法ではない。赦しは彼とあなたの融合をあなたの気付きへと回復する力も無い。それは
神があなたのために意図したことではない。
神があなたに頼むギフトを与えずに、あなたは神のギフトに気付く事はできない、そし
て神はあなたにギフトを与えていないと思うのだ。だがあなたへのギフトでなければ神
はあなたにギフトを頼まないのであろうか?神は空虚な身振りに満足し、わずかなギフト
が神の子に値するものだと判断するであろうか?救済はこれよりも更に良いギフトであ
る。赦しが実現される方法としての真の赦しは与える心を癒さなければならない、与え
ることは受け取ることだからだ。受け取っていない状態は与えられていないことに留ま
るが与えられたことは受け取られなければいけない。
今日我々は与える者と受け取る者は同じであるという真実を理解することを試みる。
これを意味深いものにするためには助けが要るであろう、なぜならあなたに習慣付けら
れた考えにはなじみの無いものだからだ。だが必要とする助けはそこにある。今日神に
あなたの信仰を渡すのだ、そしてあなたが今日真実を練習することを神が共有してくれ
るよう神に依頼するのだ。もし今日我々が練習する想念に横たわる解放が少しでも垣間
見えるだけで、今日という日は世界への賛美の日となる。
今日は15分間を2回捧げることにより今日の想念を理解するようにする。これは赦しの優
先順位を確かな場所へおくことによる思考である。あなたの心を全ての柵から赦しの意
味へと解放する思考でありそれがあなたにとって価値のあるものであることに気付かせ
る。
静寂の中で赦しを理解しない世界に目を閉じよ。今日の想念を繰り返すことにより誤っ
た観念が横たわり思考が変容する静かな場所で聖域を探しその真の意味を理解するよう
助けを求めよ。教わることを願え真実の声を聞きあなたに語りかけるのを聞くことを喜
ぶのだ。そしてあなたは神の話す言葉を理解する。神はあなたの言葉をあなたに語りか
けていることに気付くのだ。
可能な限り頻繁に今日あなたには目標があるということを思い出す;あなた自身と全ての
兄弟にとって特別な価値のある日にするための目標である。マインドがこの目標を長い
こと忘れないように、自身に語りかけよ；
私が与える全ては私自身に与えられている
これが真実だと私が学ぶために必要な助けは今私と共にある
そして私は神を信頼する
そして静かな時を過ごし、神の訂正と愛へマインドを開くのだ。神が語ることをあなた
は信じるだろう神が与えることはあなたによって受け取られたのだから。
（翻訳者：マイ）
Lesson126
All that I give is given to myself.
Today's idea, completely alien to the ego and the thinking of the world,
is crucial to the thought reversal that this course will bring about.
If you believed this statement, there would be no problem in complete
forgiveness, certainty of goal, and sure direction. You would understand the
means by which salvation comes to you, and would not hesitate to use it now.
Let us consider what you do believe, in place of this idea.
It seems to you that other people are apart from you, and able to behave in
ways which have no bearing on your thoughts, nor yours on theirs.
Therefore, your attitudes have no effect on them, and their appeals for help
are not in any way related to your own. You further think that they can sin
without affecting your perception of yourself, while you can judge their sin,
and yet remain apart from condemnation and at peace.
When you "forgive" a sin, there is no gain to you directly.
You give charity to one unworthy, merely to point out that you are better,
on a higher plane than he whom you forgive. He has not earned your charitable
tolerance, which you bestow on one unworthy of the gift,
because his sins have lowered him beneath a true equality with you.
He has no claim on your forgiveness. It holds out a gift to him,
but hardly to yourself.
Thus is forgiveness basically unsound; a charitable whim, benevolent yet
undeserved, a gift bestowed at times, at other times withheld. Unmerited,
withholding it is just, nor is it fair that you should suffer when it is
withheld. The sin that you forgive is not your own. Someone apart from you
committed it. And if you then are gracious unto him by giving him what
he does not deserve, the gift is no more yours than was his sin.
If this be true, forgiveness has no grounds on which to rest dependably and
sure. It is an eccentricity, in which you sometimes choose to give indulgently
an undeserved reprieve. Yet it remains your right to let the sinner not escape
the justified repayment for his sin. Think you the Lord of Heaven would allow
the world's salvation to depend on this? Would not His care for you be small
indeed, if your salvation rested on a whim?
You do not understand forgiveness. As you see it, it is but a check upon overt
attack, without requiring correction in your mind. It cannot give you peace as
you perceive it. It is not a means for your release from what you see in
someone other than yourself. It has no power to restore your unity with him to
your awareness. It is not what God intended it to be for you.
Not having given Him the gift He asks of you, you cannot recognize His gifts,
and think He has not given them to you. Yet would He ask you for a gift unless
it was for you? Could He be satisfied with empty gestures, and evaluate such
petty gifts as worthy of His Son? Salvation is a better gift than this. And
true forgiveness, as the means by which it is attained, must heal the mind
that gives, for giving is receiving. What remains as unreceived has not been
given, but what has been given must have been received.
Today we try to understand the truth that giver and receiver are the same.
You will need help to make this meaningful, because it is so alien to the
thoughts to which you are accustomed. But the Help you need is there.
Give Him your faith today, and ask Him that He share your practicing in truth
today. And if you only catch a tiny glimpse of the release that lies in the
idea we practice for today, this is a day of glory for the world.
Give fifteen minutes twice today to the attempt to understand today's idea.
It is the thought by which forgiveness takes its proper place in your
priorities. It is the thought that will release your mind from every bar to
what forgiveness means, and let you realize its worth to you.
In silence, close your eyes upon the world that does not understand
forgiveness, and seek sanctuary in the quiet place where thoughts are
changed and false beliefs laid by. Repeat today's idea, and ask for help in
understanding what it really means. Be willing to be taught.
Be glad to hear the Voice of truth and healing speak to you, and you will
understand the words He speaks, and recognize He speaks your words to you.
As often as you can, remind yourself you have a goal today;
an aim which makes this day of special value to yourself and all your
brothers. Do not let your mind forget this goal for long, but tell yourself:
All that I give is given to myself.
The Help I need to learn that this is true is with me now.
And I will trust in Him.
Then spend a quiet moment, opening your mind to His correction and His Love.
And what you hear of Him you will believe, for what He gives will be received
by you.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
-----------------------------------------------------
愛と奇跡の１日が訪れますように☆
【発行元】 Wish Angel
【ホームページ】www.wish-angel.net （現在準備中）
【お問い合わせ】angelgate@my-ireland.net
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
