レッスン０９２
奇跡は光の中で見られる、そして光と力強さは一つだ
今日の想念は前回の延長である。あなたは光を力強さとして、暗闇を無力さとしては
考えないであろう。これは見るという行為についてのあなたの考えが体、肉体としての
目、頭脳に縛り付けられているからである。だからあなたは自分の目の前に少しのガラ
スをくっつけながら見ることによって自分が変わることができると信じているのだ。
これは、自身は肉体であり、肉体としての目で見ることができるという確信から来る多
くの魔法信仰に共通することである。
あなたはまた、肉体としての頭脳で考えることができるとも信じている。あなたが思考
というものの本質を理解したなら、’肉体としての頭脳で考えることができる’などと
いう狂った考えを笑い飛ばすしかないだろう。こんなことは、太陽に火をつけ、全てを
温められるマッチを手にした;あなたが手放すまで世界を安全に自分の手に束縛しておく
ことができると思ったようなものである。だがこれは肉体としての目で見る;肉体として
の頭脳で考えることができるという信念よりも馬鹿げてはいない。
あなたの見る光はあなたの内なる神の強さである、あなたが考えることは神の心と共に
あるからである。神の強さはあなたの無力さを否定する。肉体としての目を通して見る
事があなたの無力さである−くらみの中について見つめ暗闇に類似したものを見るのだ;
小さく、弱く、病弱で消えかけている;困り果て、無力で、恐れている、悲しく、貧し
く、飢え、喜びのない者達だ。これらは見ることのできない、祝福することのできない
目を通して見られている。
強さは過去の見せ掛けを見ることによりこれらの事項を見過ごす。強さは、これらを超
えたところにある光をしっかりと見つめることで保つことができる。強さは光と融合す
る、強さは光の一部である。強さは強さ自体を見る。強さはあなたの真の我が現れる光
をもたらす。暗闇の中であなたは存在しない自己を認識する。強さがあなたの真実だ;
無力感は神が光をあるべきだとした所に闇の法で強さを消し去るために好かれ、崇拝さ
れた偶像の偽りである。
強さは真実からくる、そして源が与えた光と共に輝く;無力感はそれを作り出した暗闇を
反映する。これは病んでいる、そしてそれ自身に似通った病を見るのだ。真実は救世主
であり、全ての事象のために幸福と平安だけを願うことができる。願うもの全てに無限
な供給としてこの強さが与えられる。真実は、誰かの欠如が全ての欠如と見る。だから
真実は、一体としての利益になるような、皆が見る光を与えるのだ。真実の強さは愛
に、目的と赦しに結束する全ての奇跡をもたらすように共有されたものなのである。
暗闇を見つめる無力感は愛と赦しの中の目的を見ることができない。全ての者がこの目
的とは違うであろうと、そして世界の何処にもこれを共有するものはいないと見るので
ある。無力感は非難し裁くが愛することはない。暗闇の中で無力感は隠れたままだ、そ
して限界を超えた勝利で強く征服感にあふれた夢を見る、だが実際は暗闇の中で無力感
が巨大な大きさに育つだけだ。
それは恐れ、攻撃し、嫌悪する。そして夢をそれ自身と同じくらいの恐怖に残し、見る
全てを暗闇が覆い隠す。此処に奇跡はない、嫌悪だけである。無力感は見ることをそれ
自身から分離させるが、光と強さは彼らを一つとして認識する。強さの光とはあなたの
見る光ではない。強さの光は変わることなく、揺らがず、出て行くこともない。夜から
日中へと変わり、朝が再び訪れるまで暗闇に戻るわけでもない。
強さの光は普遍であり、それ自身を与えることを永遠の喜びとし、愛のごとく確かなも
のである、なぜならそれ自身が与えるものだからだ。その視界を共有するため、調子に
乗って要求することもできず、光の強さの住居へ入るものは彼−心に強さと光が留まっ
ている−の目の前で奇跡なしに離れることのできる者はいないのである。
あなたの中の強さはあなたに光を提供し、見るためのガイドとなる。そうすれば、あな
たはもう肉体の眼が自己を騙すために提供する偶像の影には住まないであろう。あなた
の中で強さと光は融合する、そしてそこで互いは出会い、あなたの真の我はあなたを
‘それ自身’として受け止める準備ができるのだ。例えば今日我々が見つけ、休息しよ
うと努める出会いの場- 神の平安はあなたの我、神の子のいる場所で今一つになるた
め、それ自身と再び出会うために待っているのだ。
今日は20分間を2回この出会いの場に捧げよう。あなた自身が真の我に繋がるようにする
のだ。この強さは視界のギフトがあなたに与えられ、光となるであろう。今日の間は少
し暗闇から離れていよう、我々は光を見るように練習する。肉体の目を閉じ、光と強さ
が融合した自己と真の我が出会う場を見つける方法を見せてもらうよう頼むのだ。
朝と夜、我々はこのように練習する。朝の会合の後は、また出会えることを信用しなが
ら日中を夜の時間の準備に費すのだ。今日の想念を可能な限り繰り返し唱えること、そ
して我々は視界へ紹介されたことに気付き、暗闇から奇跡のみを認識する光へと連れ去
られるのだ。
（翻訳者：マイ)
Lesson 92
Miracles are seen in light, and light and strength are one.
The idea for today is an extension of the previous one.
You do not think of light in terms of strength, and darkness in terms of
weakness. That is because your idea of what seeing means is tied up with the
body and its eyes and brain.
Thus you believe that you can change what you see by putting little bits of
glass before your eyes. This is among the many magical beliefs that come from
the conviction you are a body, and the body's eyes can see.
You also believe the body's brain can think.
If you but understood the nature of thought, you could but laugh at this
insane idea.
It is as if you thought you held the match that lights the sun and gives it
all its warmth; or that you held the world within your hand, securely bound
until you let it go. Yet this is no more foolish than to believe the body's
eyes can see; the brain can think.
It is God's strength in you that is the light in which you see, as it is His
Mind with which you think. His strength denies your weakness. It is your
weakness that sees through the body's eyes, peering about in darkness to
behold the likeness of itself;
the small, the weak, the sickly and the dying, those in need, the helpless
and afraid, the sad, the poor, the starving and the joyless. These are seen
through eyes that cannot see and cannot bless.
Strength overlooks these things by seeing past appearances. It keeps its
steady gaze upon the light that lies beyond them.
It unites with light, of which it is a part. It sees itself. It brings the
light in which your Self appears. In darkness you perceive a self that is not
there. Strength is the truth about you;
weakness is an idol falsely worshipped and adored that strength may be
dispelled, and darkness rule where God appointed that there should be light.
Strength comes from truth, and shines with light its Source has given it;
weakness reflects the darkness of its maker. It is sick and looks on sickness,
which is like itself. Truth is a savior and can only will for happiness and
peace for everyone. It gives its strength to everyone who asks, in limitless
supply. It sees that lack in anyone would be a lack in all. And so it gives
its light that all may see and benefit as one.
Its strength is shared, that it may bring to all the miracle in which they
will unite in purpose and forgiveness and in love.
Weakness, which looks in darkness, cannot see a purpose in forgiveness and in
love. It sees all others different from itself, and nothing in the world that
it would share. It judges and condemns, but does not love. In darkness it
remains to hide itself, and dreams that it is strong and conquering, a victor
over limitations that but grow in darkness to enormous size.
It fears and it attacks and hates itself, and darkness covers everything it
sees, leaving its dreams as fearful as itself. No miracles are here, but only
hate.
It separates itself from what it sees, while light and strength perceive
themselves as one. The light of strength is not the light you see.
It does not change and flicker and go out. It does not shift from night to
day, and back to darkness till the morning comes again.
The light of strength is constant, sure as love, forever glad to give itself
away, because it cannot give but to itself. No one can ask in vain to share
its sight, and none who enters its abode can leave without a miracle before
his eyes, and strength and light abiding in his heart.
The strength in you will offer you the light, and guide your seeing so you do
not dwell on idle shadows that the body's eyes provide for self-deception.
Strength and light unite in you, and where they meet, your Self stands ready
to embrace you as Its Own. Such is the meeting place we try today to find and
rest in, for the peace of God is where your Self, His Son, is waiting now to
meet Itself again, and be as One.
Let us give twenty minutes twice today to join this meeting.
Let yourself be brought unto your Self. Its strength will be the light in
which the gift of sight is given you. Leave, then, the dark a little while
today, and we will practice seeing in the light, closing the body's eyes and
asking truth to show us how to find the meeting place of self and Self, where
light and strength are one.
Morning and evening we will practice thus.
After the morning meeting, we will use the day in preparation for the time at
night when we will meet again in trust.
Let us repeat as often as we can the idea for today, and recognize that we are
being introduced to sight, and led away from darkness to the light where only
miracles can be perceived.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
奇跡は光の中で見られる、そして光と力強さは一つだ
今日の想念は前回の延長である。あなたは光を力強さとして、暗闇を無力さとしては
考えないであろう。これは見るという行為についてのあなたの考えが体、肉体としての
目、頭脳に縛り付けられているからである。だからあなたは自分の目の前に少しのガラ
スをくっつけながら見ることによって自分が変わることができると信じているのだ。
これは、自身は肉体であり、肉体としての目で見ることができるという確信から来る多
くの魔法信仰に共通することである。
あなたはまた、肉体としての頭脳で考えることができるとも信じている。あなたが思考
というものの本質を理解したなら、’肉体としての頭脳で考えることができる’などと
いう狂った考えを笑い飛ばすしかないだろう。こんなことは、太陽に火をつけ、全てを
温められるマッチを手にした;あなたが手放すまで世界を安全に自分の手に束縛しておく
ことができると思ったようなものである。だがこれは肉体としての目で見る;肉体として
の頭脳で考えることができるという信念よりも馬鹿げてはいない。
あなたの見る光はあなたの内なる神の強さである、あなたが考えることは神の心と共に
あるからである。神の強さはあなたの無力さを否定する。肉体としての目を通して見る
事があなたの無力さである−くらみの中について見つめ暗闇に類似したものを見るのだ;
小さく、弱く、病弱で消えかけている;困り果て、無力で、恐れている、悲しく、貧し
く、飢え、喜びのない者達だ。これらは見ることのできない、祝福することのできない
目を通して見られている。
強さは過去の見せ掛けを見ることによりこれらの事項を見過ごす。強さは、これらを超
えたところにある光をしっかりと見つめることで保つことができる。強さは光と融合す
る、強さは光の一部である。強さは強さ自体を見る。強さはあなたの真の我が現れる光
をもたらす。暗闇の中であなたは存在しない自己を認識する。強さがあなたの真実だ;
無力感は神が光をあるべきだとした所に闇の法で強さを消し去るために好かれ、崇拝さ
れた偶像の偽りである。
強さは真実からくる、そして源が与えた光と共に輝く;無力感はそれを作り出した暗闇を
反映する。これは病んでいる、そしてそれ自身に似通った病を見るのだ。真実は救世主
であり、全ての事象のために幸福と平安だけを願うことができる。願うもの全てに無限
な供給としてこの強さが与えられる。真実は、誰かの欠如が全ての欠如と見る。だから
真実は、一体としての利益になるような、皆が見る光を与えるのだ。真実の強さは愛
に、目的と赦しに結束する全ての奇跡をもたらすように共有されたものなのである。
暗闇を見つめる無力感は愛と赦しの中の目的を見ることができない。全ての者がこの目
的とは違うであろうと、そして世界の何処にもこれを共有するものはいないと見るので
ある。無力感は非難し裁くが愛することはない。暗闇の中で無力感は隠れたままだ、そ
して限界を超えた勝利で強く征服感にあふれた夢を見る、だが実際は暗闇の中で無力感
が巨大な大きさに育つだけだ。
それは恐れ、攻撃し、嫌悪する。そして夢をそれ自身と同じくらいの恐怖に残し、見る
全てを暗闇が覆い隠す。此処に奇跡はない、嫌悪だけである。無力感は見ることをそれ
自身から分離させるが、光と強さは彼らを一つとして認識する。強さの光とはあなたの
見る光ではない。強さの光は変わることなく、揺らがず、出て行くこともない。夜から
日中へと変わり、朝が再び訪れるまで暗闇に戻るわけでもない。
強さの光は普遍であり、それ自身を与えることを永遠の喜びとし、愛のごとく確かなも
のである、なぜならそれ自身が与えるものだからだ。その視界を共有するため、調子に
乗って要求することもできず、光の強さの住居へ入るものは彼−心に強さと光が留まっ
ている−の目の前で奇跡なしに離れることのできる者はいないのである。
あなたの中の強さはあなたに光を提供し、見るためのガイドとなる。そうすれば、あな
たはもう肉体の眼が自己を騙すために提供する偶像の影には住まないであろう。あなた
の中で強さと光は融合する、そしてそこで互いは出会い、あなたの真の我はあなたを
‘それ自身’として受け止める準備ができるのだ。例えば今日我々が見つけ、休息しよ
うと努める出会いの場- 神の平安はあなたの我、神の子のいる場所で今一つになるた
め、それ自身と再び出会うために待っているのだ。
今日は20分間を2回この出会いの場に捧げよう。あなた自身が真の我に繋がるようにする
のだ。この強さは視界のギフトがあなたに与えられ、光となるであろう。今日の間は少
し暗闇から離れていよう、我々は光を見るように練習する。肉体の目を閉じ、光と強さ
が融合した自己と真の我が出会う場を見つける方法を見せてもらうよう頼むのだ。
朝と夜、我々はこのように練習する。朝の会合の後は、また出会えることを信用しなが
ら日中を夜の時間の準備に費すのだ。今日の想念を可能な限り繰り返し唱えること、そ
して我々は視界へ紹介されたことに気付き、暗闇から奇跡のみを認識する光へと連れ去
られるのだ。
（翻訳者：マイ)
Lesson 92
Miracles are seen in light, and light and strength are one.
The idea for today is an extension of the previous one.
You do not think of light in terms of strength, and darkness in terms of
weakness. That is because your idea of what seeing means is tied up with the
body and its eyes and brain.
Thus you believe that you can change what you see by putting little bits of
glass before your eyes. This is among the many magical beliefs that come from
the conviction you are a body, and the body's eyes can see.
You also believe the body's brain can think.
If you but understood the nature of thought, you could but laugh at this
insane idea.
It is as if you thought you held the match that lights the sun and gives it
all its warmth; or that you held the world within your hand, securely bound
until you let it go. Yet this is no more foolish than to believe the body's
eyes can see; the brain can think.
It is God's strength in you that is the light in which you see, as it is His
Mind with which you think. His strength denies your weakness. It is your
weakness that sees through the body's eyes, peering about in darkness to
behold the likeness of itself;
the small, the weak, the sickly and the dying, those in need, the helpless
and afraid, the sad, the poor, the starving and the joyless. These are seen
through eyes that cannot see and cannot bless.
Strength overlooks these things by seeing past appearances. It keeps its
steady gaze upon the light that lies beyond them.
It unites with light, of which it is a part. It sees itself. It brings the
light in which your Self appears. In darkness you perceive a self that is not
there. Strength is the truth about you;
weakness is an idol falsely worshipped and adored that strength may be
dispelled, and darkness rule where God appointed that there should be light.
Strength comes from truth, and shines with light its Source has given it;
weakness reflects the darkness of its maker. It is sick and looks on sickness,
which is like itself. Truth is a savior and can only will for happiness and
peace for everyone. It gives its strength to everyone who asks, in limitless
supply. It sees that lack in anyone would be a lack in all. And so it gives
its light that all may see and benefit as one.
Its strength is shared, that it may bring to all the miracle in which they
will unite in purpose and forgiveness and in love.
Weakness, which looks in darkness, cannot see a purpose in forgiveness and in
love. It sees all others different from itself, and nothing in the world that
it would share. It judges and condemns, but does not love. In darkness it
remains to hide itself, and dreams that it is strong and conquering, a victor
over limitations that but grow in darkness to enormous size.
It fears and it attacks and hates itself, and darkness covers everything it
sees, leaving its dreams as fearful as itself. No miracles are here, but only
hate.
It separates itself from what it sees, while light and strength perceive
themselves as one. The light of strength is not the light you see.
It does not change and flicker and go out. It does not shift from night to
day, and back to darkness till the morning comes again.
The light of strength is constant, sure as love, forever glad to give itself
away, because it cannot give but to itself. No one can ask in vain to share
its sight, and none who enters its abode can leave without a miracle before
his eyes, and strength and light abiding in his heart.
The strength in you will offer you the light, and guide your seeing so you do
not dwell on idle shadows that the body's eyes provide for self-deception.
Strength and light unite in you, and where they meet, your Self stands ready
to embrace you as Its Own. Such is the meeting place we try today to find and
rest in, for the peace of God is where your Self, His Son, is waiting now to
meet Itself again, and be as One.
Let us give twenty minutes twice today to join this meeting.
Let yourself be brought unto your Self. Its strength will be the light in
which the gift of sight is given you. Leave, then, the dark a little while
today, and we will practice seeing in the light, closing the body's eyes and
asking truth to show us how to find the meeting place of self and Self, where
light and strength are one.
Morning and evening we will practice thus.
After the morning meeting, we will use the day in preparation for the time at
night when we will meet again in trust.
Let us repeat as often as we can the idea for today, and recognize that we are
being introduced to sight, and led away from darkness to the light where only
miracles can be perceived.
■以下、参考著書です■
■分かりやすくて、とってもお薦め！↓
神の使者ゲイリー R.レナード
価格：￥ 2,730(定価：￥ 2,730)
http://
■初めての方は、イントロダクションとして重宝します↓
スターピープル・フォー・アセンション―新しい時代を生きるためのスピリチュアル・
マガジン (Vol.22(2007Summer))
価格：￥ 1,575(定価：￥ 1,575)
http://
■英語ＯＫの方は、ぜひ原文に挑戦してください↓
A Course in Miracles: Combined Volume (Arkana)Foundation for Inner Peace
価格：￥ 6,022(定価：￥ 7,139)
http://
|
|
|
|
|
|
|
|
★ACIM ｱ・ｺｰｽｲﾝﾐﾗｸﾙ★ 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
