捕捉
アスランには時代史研究の「熱心党」という本も出してますね。こちらも一部読めます。
https://www.penguinrandomhouse.com/books/201653/zealot-by-reza-aslan/
Zealot
熱心党
Chapter One
1章
A Hole in the Corner
秘密
Who killed Jonathan son of Ananus as he strode across the Temple Mount in the year 56 c.e.?
56年に神殿の丘を闊歩していた(祭司)アンナスの息子を殺したのは誰か。
No doubt there were many in Jerusalem who longed to slay the rapacious high priest, and more than a few who would have liked to wipe out the bloated Temple priesthood in its entirety.
(その時代の)エルサレムには、強欲な大祭司の殺害を望んでいた人が多数いたことは疑い無く、肥大化した神殿の権力を完膚なく一掃したいと思っていた人も少なくなかった。
For what must never be forgotten when speaking of first-century Palestine is that this land—this hallowed land from which the spirit of God flowed to the rest of the world—was occupied territory.
1世紀のパレスチナについて語るときに決して忘れてはいけないのは、聖霊が他の地域に流れた、この地は神聖な土地がローマの占領地域だったということである。
Legions 1of Roman troops were stationed throughout Judea. Some six hundred Roman soldiers resided atop the Temple Mount itself, within the high stone walls of the Antonia Fortress, which buttressed the northwest corner of the Temple wall.
数千人単位のローマ軍の軍団がユダヤ全土に駐留していた。 そのうち約 600 人のローマ兵が神殿の丘の頂上、神殿の壁の北西隅にあたるアントニア要塞の高い石壁の内側に駐屯していた。
1)3000〜6000人の歩兵師団
The unclean centurion in his red cape and polished cuirass who paraded through the Court of Gentiles, his hand hovering over the hilt of his sword, was a not so subtle reminder, if any were needed, of who really ruled this sacred place.
赤いマントと磨かれた胸甲を身に着け、剣の柄の上に手をおいて異邦人の宮廷を闊歩した汚れた百人隊長は、もし必要であったとしても、この神聖な場所を実際の統治者を明らかに示していた。