|
|
|
|
コメント(191)
楽しませていただきました。
>>カトリックは旧教と言って........
戦後の第二バチカン会議によって
赦されてキリスト教の末席に復帰した
うふふ、第二バチカン会議の主催者は だfれでしょう？
まさか 夢の中に存在する全世界キリスト教協議会とでも？？？？？
公会議を開いたのは カトリック教会 招集したのは時の教皇ヨハネ23世
この時はじめて 5大陸のカトリックの司教たちが 集まったのね。
あっ、それからね この時ね
歴史上初めてオブザーバーとしてプロテスタント諸教会や東方正教会の代表者たち
お招きされたわけね。
ただ、この方々の出席によって教会の一致（エキュメニズム）へ向けて動いたことは 確かだけど。
>>赦されてキリスト教の末席に復帰した
カトリック教会が カトリック教会を赦す（？）
>>末席に復帰した
この末席という言葉は カトリックにおいて 謙遜の美徳として 大事なものですね。
それは カトリックだけではなく、キリスト者にとって大事なこと。 なぜなら 聖書
ルカ14：7〜11、それから ルカ9：46〜48などに 書かれていますよね。
>>カトリックは旧教と言って........
戦後の第二バチカン会議によって
赦されてキリスト教の末席に復帰した
うふふ、第二バチカン会議の主催者は だfれでしょう？
まさか 夢の中に存在する全世界キリスト教協議会とでも？？？？？
公会議を開いたのは カトリック教会 招集したのは時の教皇ヨハネ23世
この時はじめて 5大陸のカトリックの司教たちが 集まったのね。
あっ、それからね この時ね
歴史上初めてオブザーバーとしてプロテスタント諸教会や東方正教会の代表者たち
お招きされたわけね。
ただ、この方々の出席によって教会の一致（エキュメニズム）へ向けて動いたことは 確かだけど。
>>赦されてキリスト教の末席に復帰した
カトリック教会が カトリック教会を赦す（？）
>>末席に復帰した
この末席という言葉は カトリックにおいて 謙遜の美徳として 大事なものですね。
それは カトリックだけではなく、キリスト者にとって大事なこと。 なぜなら 聖書
ルカ14：7〜11、それから ルカ9：46〜48などに 書かれていますよね。
マタイ福音書２８章１節〜10節までの「新改訳聖書旧版」（第１版から第３版まで変更は無し）と「新改訳2017」の訳文の対比。
上が旧版、下が2017。2017の訳文で【】だけは旧版の削除（句読点のみの削除も含む）、【】の中に改訂された訳文をいれました。
***
●28:1
さて、安息日が終わって、週の初めの日の明け方、マグダラのマリヤと、ほかのマリヤが墓を見に来た。
さて、安息日が終わって、週の初めの日の明け方、マグダラのマリヤと【もう一人のマリア】が墓を見に【行った】。
●28:2
すると、大きな地震が起こった。それは、主の使いが天から降りて来て、石をわきへころがして、その上にすわったからである。
すると、大きな地震が起こった。【】主の使いが天から降りて来て、石をわきへ【転】がして、その上に【座】ったからである。
●28:3
その顔は、いなずまのように輝き、その衣は雪のように白かった。
【姿】は、いなずまのように輝き、その衣は雪のように白かった。
●28:4
番兵たちは、御使いを見て恐ろしさのあまり震え上がり、死人のようになった。
【その恐ろしさに】番兵たちは【】震え上がり、死人のようになった。
●28:5
すると、御使いは女たちに言った。「恐れてはいけません。あなたがたが十字架につけられたイエスを捜しているのを、私は知っています。
【】御使いは女たちに言った。「【あなたがたは、恐れることはないのです。】十字架につけられたイエスを捜しているの【分かっていますが、】
●28:6
ここにはおられません。前から言っておられたように、よみがえられたからです。来て、納めてあった場所を見てごらんなさい。
ここにはおられません。前から言っておられた【とおり】、よみがえられた【の】です。【さあ】、納め【られていた】場所を見【】なさい。
●28:7
ですから急いで行って、お弟子たちにこのことを知らせなさい。イエスが死人の中からよみがえられたこと、そして、あなたがたより先にガリラヤに行かれ、あなたがたは、そこで、お会いできるということです。では、これだけはお伝えしました。」
【そして、】急いで行って【】弟子たちに【伝え】なさい。イエス【は】死人の中からよみがえられ【ました。】そして、あなたがたより先にガリラヤに行かれ【ます。】そこで、お会いでき【ます」と。いいですか、私は確かにあなたがたに】伝えしました。」
●28:8
そこで、彼女たちは、恐ろしくはあったが大喜びで、急いで墓を離れ、弟子たちに知らせに走って行った。
【】彼女たちは、恐ろしくはあったが大喜【ん】で、急いで墓【から立ち去り】、弟子たち知らせ【ようと】走って行った。
●28:9
すると、イエスが彼女たちに出会って、「おはよう。」と言われた。彼女たちは近寄って御足を抱いてイエスを拝んだ。
すると【見よ】、イエスが【】「おはよう。」と言【って彼女たちの前に現れた。】彼女たちは近寄って【その】足を抱【き、】イエスを拝んだ。
●28:10
すると、イエスは言われた。「恐れてはいけません。行って、わたしの兄弟たちに、ガリラヤに行くように言いなさい。そこでわたしに会えるのです。」
すると、イエスは言われた。「恐れ【ることはあり】ません。行って、わたしの兄弟たちに、ガリラヤに行くように言いなさい。そこでわたしに会え【ます】。」
上が旧版、下が2017。2017の訳文で【】だけは旧版の削除（句読点のみの削除も含む）、【】の中に改訂された訳文をいれました。
***
●28:1
さて、安息日が終わって、週の初めの日の明け方、マグダラのマリヤと、ほかのマリヤが墓を見に来た。
さて、安息日が終わって、週の初めの日の明け方、マグダラのマリヤと【もう一人のマリア】が墓を見に【行った】。
●28:2
すると、大きな地震が起こった。それは、主の使いが天から降りて来て、石をわきへころがして、その上にすわったからである。
すると、大きな地震が起こった。【】主の使いが天から降りて来て、石をわきへ【転】がして、その上に【座】ったからである。
●28:3
その顔は、いなずまのように輝き、その衣は雪のように白かった。
【姿】は、いなずまのように輝き、その衣は雪のように白かった。
●28:4
番兵たちは、御使いを見て恐ろしさのあまり震え上がり、死人のようになった。
【その恐ろしさに】番兵たちは【】震え上がり、死人のようになった。
●28:5
すると、御使いは女たちに言った。「恐れてはいけません。あなたがたが十字架につけられたイエスを捜しているのを、私は知っています。
【】御使いは女たちに言った。「【あなたがたは、恐れることはないのです。】十字架につけられたイエスを捜しているの【分かっていますが、】
●28:6
ここにはおられません。前から言っておられたように、よみがえられたからです。来て、納めてあった場所を見てごらんなさい。
ここにはおられません。前から言っておられた【とおり】、よみがえられた【の】です。【さあ】、納め【られていた】場所を見【】なさい。
●28:7
ですから急いで行って、お弟子たちにこのことを知らせなさい。イエスが死人の中からよみがえられたこと、そして、あなたがたより先にガリラヤに行かれ、あなたがたは、そこで、お会いできるということです。では、これだけはお伝えしました。」
【そして、】急いで行って【】弟子たちに【伝え】なさい。イエス【は】死人の中からよみがえられ【ました。】そして、あなたがたより先にガリラヤに行かれ【ます。】そこで、お会いでき【ます」と。いいですか、私は確かにあなたがたに】伝えしました。」
●28:8
そこで、彼女たちは、恐ろしくはあったが大喜びで、急いで墓を離れ、弟子たちに知らせに走って行った。
【】彼女たちは、恐ろしくはあったが大喜【ん】で、急いで墓【から立ち去り】、弟子たち知らせ【ようと】走って行った。
●28:9
すると、イエスが彼女たちに出会って、「おはよう。」と言われた。彼女たちは近寄って御足を抱いてイエスを拝んだ。
すると【見よ】、イエスが【】「おはよう。」と言【って彼女たちの前に現れた。】彼女たちは近寄って【その】足を抱【き、】イエスを拝んだ。
●28:10
すると、イエスは言われた。「恐れてはいけません。行って、わたしの兄弟たちに、ガリラヤに行くように言いなさい。そこでわたしに会えるのです。」
すると、イエスは言われた。「恐れ【ることはあり】ません。行って、わたしの兄弟たちに、ガリラヤに行くように言いなさい。そこでわたしに会え【ます】。」
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
キリスト教(聖書)への素朴な疑問 更新情報
-
最新のアンケート
キリスト教(聖書)への素朴な疑問のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90053人
- 2位
- 酒好き
- 170689人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208287人