トゥバ語コミュのはてな？

いざというときに人にきいたり確かめたりできるように
小さな疑問から大きな？まで、メモメモ。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

olの意味をどうやって区別するのか判らない。
olは３人称単数の（彼、彼女、それ）と言う意味。

ol nomny
「その本を」なのか「彼は本を」なのか。

kelirとkeerはどう違うの？

-tirのバリエーション。
ーのようだ。と言う意味があるとナオキさんの本のどこかにあったと思うけど見つけられない。

これは「です・ます」の様な意味もある？

例えばアルドゥナイのピンクの本より

Cheminger eki dir.
（あなたの）料理美味しいです。

[4] mixiユーザー 07月05日 08:54

わかった。
ナオキさんの本にあったのは
-p形+tir の例だった。

[5] mixiユーザー 07月26日 22:36

ナオキさんに幾つか聞けたので覚えているうちに。。。

olの区別は文脈による
kelirとkeerの違いはkeerの方が口語。

番外編：
楽しみにしています→待っています→manap tur men.
30%　u:zhen xuu.（xuuかxo:o:聞き取れず）
通常50%（bezhen xuu）という言い方で脳味噌が足りない人（おバカさん）を表す。30%は道を間違えたナオキさんをからかう言葉。

[6] mixiユーザー 07月26日 22:38

allを表す単語は色々あるけど、皆で写真撮ろうよ、というときは
shuptuを使っていた。

[7] mixiユーザー 10月17日 15:00

этл когда успели

と

トゥバの人がSNSの写真にコメントくれたけどどう調べてもわからない！どんな意味かな？

[8] mixiユーザー 10月24日 23:05

知人からのメールできたこの単語。（ң,ү,өは打てない環境だと思う）

"чуудээрэвес"

文脈的には「諦めない」とかそんな感じっぽいのですが、、、
教えてください！

[9] mixiユーザー 04月02日 00:50

terraD/Aさんのは、ロシア語ですね。「間に合った時」？　なんの写真だったんでしょうか？

kaotakeさん、それは　чүү дээр эвес　と、分かれているのではないでしょうか。文脈が無いので判断しづらいですけど、「どっちみちどうなるか分からないし→とりあえず、とにかく」みたいな意味だと思います。曖昧でゴメン

[10] mixiユーザー 04月02日 00:56

音楽学者のカレリナ先生に聞いた話。トゥバ語の「うた」にはырとырыの２種類の表記があります。トゥバ語の「うた」は、日本語の様に「詩」と「歌」両方の意味があり、本来は詩のときにыр、歌のときはырыと使い分けるものなのだそうです。

[11] mixiユーザー 05月30日 15:45

質問です！

トゥバ語で「日記」って何ですか？
ロシア語でдневник
でいいのかな、、、

[12] mixiユーザー 05月30日 18:29

日常会話ではдневник です。トゥバ語ではあるのかなぁ。お年を召した方でもいたらきいてみます。

[13] mixiユーザー 06月10日 22:22

日記は демдеглел кыдыраажы　だそうです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ