|
|
|
|
コメント(54)
chogum 「実際」とか「まあ（ほんとは）」「ていうか」みたいに差し挟んで使う
私英語話せないんだ。ま、読むことは出来るんだけど。
Anglilep bilbes tur men,chogum nomchup bilir men.
コンテスト何日にやるか未定だけど、実際のところ
今月中には開催されるはず。
Konkurs kazhan boorun bildinmes,chogum bo aida boor uzhurlug.
＞キューレ大王さん
今後とも宜しくお願いいたします。
uluu-bile chettirdim(どうもありがとう！）
kirip〜（いらっしゃいませ！）です。
私英語話せないんだ。ま、読むことは出来るんだけど。
Anglilep bilbes tur men,chogum nomchup bilir men.
コンテスト何日にやるか未定だけど、実際のところ
今月中には開催されるはず。
Konkurs kazhan boorun bildinmes,chogum bo aida boor uzhurlug.
＞キューレ大王さん
今後とも宜しくお願いいたします。
uluu-bile chettirdim(どうもありがとう！）
kirip〜（いらっしゃいませ！）です。
chopが文の最後につくパターンでこんな言い方があります。
ynchap bodap turdum chop.そう思っていたのに。
比較）ynchap bodap turdum. 私はそう思っていた。
ol kizhi bilbes turdu chop? 彼は知らなかった筈でしょ？
比較）ol kizhi bilbes turdu. 彼は知らなかった。
kelbes dep turdung chop? 来ないって言ってたでしょ？
比較）kelbes dep turdung. 来ないとキミは言っていた。
chopがつくと、「〜でしょ！？」「〜じゃ無かったの？」「〜だったじゃない！」
上の３例で言うと、
（実際は思っていた通りではなかった）（実際は知っていた）（実際は来た）
というように想定外の事態になったというニュアンスが加わるように思います。
ynchap bodap turdum chop.そう思っていたのに。
比較）ynchap bodap turdum. 私はそう思っていた。
ol kizhi bilbes turdu chop? 彼は知らなかった筈でしょ？
比較）ol kizhi bilbes turdu. 彼は知らなかった。
kelbes dep turdung chop? 来ないって言ってたでしょ？
比較）kelbes dep turdung. 来ないとキミは言っていた。
chopがつくと、「〜でしょ！？」「〜じゃ無かったの？」「〜だったじゃない！」
上の３例で言うと、
（実際は思っていた通りではなかった）（実際は知っていた）（実際は来た）
というように想定外の事態になったというニュアンスが加わるように思います。
質問有り難うございます。ほんとどう使い分けてるんだろう？？
私見では一番無難で多用されるのがхөй。例）хөй кижи（沢山の人）
хөй катап（何回も、沢山）、хөй кезээ（大概、大部分）など、熟語っぽい使い方もあり。
көвейは群れっぽいものに使ってるような。とにかく数が多い。ажылымның көвейиин!「仕事が山のようだー」,көвей мал「沢山の家畜」
эңдерикは超たくさん！みたいに強調したいときに使うことが多い気がします。一番に思い浮かべたのは、食堂で長蛇の列が出来ているときに「多っ！」という場面でした。кижи хөй тур бе?（人いっぱいいる？）ーЭңдерик чүве диин!!（すごいいっぱいいるよ！！）
kaotakeさん、新しい視点をありがとう。例文集めに逝ってきます。トゥバ人にもきいてみようかな。。使い分けあんまり意識してなさそうだけど。
私見では一番無難で多用されるのがхөй。例）хөй кижи（沢山の人）
хөй катап（何回も、沢山）、хөй кезээ（大概、大部分）など、熟語っぽい使い方もあり。
көвейは群れっぽいものに使ってるような。とにかく数が多い。ажылымның көвейиин!「仕事が山のようだー」,көвей мал「沢山の家畜」
эңдерикは超たくさん！みたいに強調したいときに使うことが多い気がします。一番に思い浮かべたのは、食堂で長蛇の列が出来ているときに「多っ！」という場面でした。кижи хөй тур бе?（人いっぱいいる？）ーЭңдерик чүве диин!!（すごいいっぱいいるよ！！）
kaotakeさん、新しい視点をありがとう。例文集めに逝ってきます。トゥバ人にもきいてみようかな。。使い分けあんまり意識してなさそうだけど。
kaotakeさん その使い分け分からないですwwので使用例をば。
会話では уруум шоколадка аажок.娘はチョコに目がない（大好き）。という言い方をよくします。
кончугはあいづちに使いませんか？
акшам алгаш барды шей!お金持ってかれちゃった кончуун!!ひどーい！！／кончуун эле.大変だね、すごいわね
あと、「ほらすごいでしょ」みたいなкончуг көрзүңзе.
その他、動詞と組み合わせて кончуг ойнаар.とか。書いてて思ったけど、кончугは「ひどい」のかも。最初の２例はどちらかと言うと悪い意味、動詞と組み合わせるのは「ひどく（よく）」になるかと。
会話では уруум шоколадка аажок.娘はチョコに目がない（大好き）。という言い方をよくします。
кончугはあいづちに使いませんか？
акшам алгаш барды шей!お金持ってかれちゃった кончуун!!ひどーい！！／кончуун эле.大変だね、すごいわね
あと、「ほらすごいでしょ」みたいなкончуг көрзүңзе.
その他、動詞と組み合わせて кончуг ойнаар.とか。書いてて思ったけど、кончугは「ひどい」のかも。最初の２例はどちらかと言うと悪い意味、動詞と組み合わせるのは「ひどく（よく）」になるかと。
言ったでしょ！みたいに怒る言い方
октава дээрге! 捨てないでって言ったでしょ。
「話者の言ったこと」の後にдээргеを付ける。
дээргеの前は否定形が来ることが多いけど、肯定でもいけるはず。
ырлаар дээрге! чоп олурар сен.歌うって言ったでしょ。なぜ只座ってるの
（дээргеは「と言ったら、すなわち」という意味で使えます。
бо дээрге ааскежик демдээ.これは幸せの象徴です。
японнап ыыт дээрге ину.日本語で「ыыт」は犬だよ。
мен дээрге кызылга төрүттүнген,私はクズルで生まれました、）
октава дээрге! 捨てないでって言ったでしょ。
「話者の言ったこと」の後にдээргеを付ける。
дээргеの前は否定形が来ることが多いけど、肯定でもいけるはず。
ырлаар дээрге! чоп олурар сен.歌うって言ったでしょ。なぜ只座ってるの
（дээргеは「と言ったら、すなわち」という意味で使えます。
бо дээрге ааскежик демдээ.これは幸せの象徴です。
японнап ыыт дээрге ину.日本語で「ыыт」は犬だよ。
мен дээрге кызылга төрүттүнген,私はクズルで生まれました、）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
トゥバ語 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
