トゥバ語コミュのパラレルロシア語

身近でよく使われているもの↓
арендалаар
решайтаар
рисовайтаар
отпусклаар
ёлкалаар
дискотекалаар
сохраняйтаар
нажимайтаар
разменяйтаар
набирайтаар
таксилээр
газельлээр
понимайтаар
переживайтаар
конякилээр
репетициялаар
пешкомнаар
полоскайтаар
скачайтаар
окайтаарとакайтаар
бомжтаар
наказайтаар

そのほか場所＋лээр系
восторгтаар
лениналаар
субедейлээр

商品名がその分野をさす名詞になった例
モメント　接着剤
моменттаар 接着する　母音調和に沿ってないけどキニシナイ
クセロクス　コピー。ゼロックスのロシア語読み。
ксерокстаар　コピーする

[38] mixiユーザー 01月27日 22:48

распечайтаар
сканерлээр
погуляйтаар

[39] mixiユーザー 01月27日 23:21

русскийлээр
физралаар
змлдээр
угощайтаар
гостьлээр
напоминайтаар
поступайтаар
выступайтаар
защиталаар
пиволаар
гастролидаар
фортепианолаар
душтаныр(душтаар)
танецлаар
намазайтаар

あとで日本語の訳も付けてみます。
トゥバ語に訳せたらいいんだけど。

[40] mixiユーザー 01月28日 00:03

いや～～、面白い！！広がりますねぇ。。。

лениналаарってленина付近に
行くってことですかね？

[41] mixiユーザー 01月28日 00:29

追加
нянькалаар

kaotakeさん
лениналаарはレーニン通りを歩く、もしくはクルマで通過するという意味合いです。

кайыын кылаштаар бис?　どういう道順で歩こうか？
лениналаар　бис бе?　レーニン通り沿いに行こうよ。

[42] mixiユーザー 01月28日 19:54

そゆことか～！
ほんと、トゥバ語でも言いたいけど、、、難しそうですね。

[43] mixiユーザー 01月30日 01:58

ロシア語、訳、トゥバ語参考試訳の順です。
заниматьсялаар　自習する（勉強や楽器など） өөренир,сайгарар
решайтаар　決める шиитпирлээр
понимайтаар　理解する билип алыр
переживайтаар　？経験する、耐える？
наказайтаар　罰する
полоскайтаар　ゆすぐ
разменяйтаар　お札を小銭にくずす адырктаар
рисовайтаар　絵を描く чуруур
намазайтаар　塗る чаар
арендалаар　家などを借りる (ай санында төреп )ачылап алыр
снимайтаар　家などを借りる、撮る（чурукка тырттырар)、取り去る
погуляйтаар　散歩する агаарлаар
угощайтаар　ごちそうする шайладыр,чемгерип каар
напоминайтаар　思い出させる、催促する　сагындырар
поступайтаар　入学する кирер（入る）,шилчиир（転向する）,улаштыр өөренир（進学する）
выступайтаар　出演する、人前で何かをする　киржиир,чон мурнунга ойнаар
сохраняйтаар　保存する бижип алыр
скачайтаар　ダウンロードする
распечайтаар　プリントアウトする саазынга үндүрер
нажимайтаар　ボタンなどを押す базар
набирайтаар　番号など入力する、ダイヤルする
окайтаар　оを常に綴り通りоと発音する о-лаар
акайтаар　力点に応じてоをаのように発音する а-лаар

отпусклаар　社会人が長期休暇を取る
репетициялаар　稽古する
прогоннаар　ゲネプロする　эгезинден төнчүзүнге дээр шенеп көөр
конякилээр　スケートする чуңгулаар
моменттаар 接着する　
ксерокстаар　コピーする
сканерлээр　スキャンする
пиволаар　ビールを飲む
фортепианолаар　ピアノを弾く
танецлаар　ダンスする
гастролидаар　演奏旅行をする
душтаныр(душтаар)　シャワーを浴びる
банялаар サウナで入浴する
ёлкалаар　クリスマスや年末のお祝いを楽しむ
дискотекалаар　ディスコにいく、踊る
субедейлээр　スポーツセンター　スブデイにいく
восторгтаар　カフェボストルクでお茶する
природалаар　戸外でピクニックやバーベキューなどをする
лениналаар　レーニナ通りを通る
таксилээр　タクシーを利用する
газельлээр　ミニバンの乗り合いバスを利用する
самолёттаар　飛行機を利用する
поездлээр　鉄道を利用する
пешкомнаар　徒歩で行く кылаштаар
русскийлээр　ロシア語の授業を受ける（cf.орустаар ロシア語を話す)
физралаар　体育の授業を受ける(физ-раはфизкультура「体育」の略）
змлдээр　世界音楽史の授業を受ける（змлはзарубежная музыкальная литература　の略）
защиталаар　論文や実習などの口頭発表をし、審査を受ける хынадыр,дужааш төңнери дыңнаар
бомжтаар　ホームレスとして行動する
гостьлээр　おうちにお招きされる аалдаар
нянькалаар 子守りをする　өпей-ааны көөр,хайгаараар

[44] mixiユーザー 01月30日 14:45

勉強になる、、、、

ロシア語と言うか、、商品名がそのまま一般的な呼び名になってしまう例

USBフラッシュメモリもフラッシュって呼んでるね。パソコン関係は割とそうなのかな、、、

[45] mixiユーザー 01月30日 19:14

確かにパソコン関係とか訳しようの無いものはそのままロシア語を使っているよね。
またなんか見つけたら追加します

флешка　って商品名？

[46] mixiユーザー 01月31日 00:46

商品名じゃないみたいだね。

http://ja.wikipedia.org/wiki/USB%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%83%AA

ちなみに、高島さんのトゥバ語文法によると、ロシア語借用の単語を学者やジャーナリストは「бок сөс」と呼んできれいなトゥバ語を話そう的な運動があると書かれている。
でも最近は、もうそんなに違和感ない感じで使われているのかな？

もう若いことかは一般的にロシア語混ざっちゃってるし。自分もちょっとомаашくれっていったらおばちゃんに笑われたもんな～

[47] mixiユーザー 01月31日 02:31

омаашとかчычаанとか受けますよね。フォークのсерээもトゥバ語本来の意味では鉾のようなものらしくて、代用で使っているみたい。
個人的にはбок сөсはなるべく使わない様に心がけています（コンピュータに関する話題はいっそロシア語ではなしたりとか）。うっかりужеとか言うとбок сөсは使うなと突っ込まれることもあります。１０代の都会っこは幼稚園からロシア語、、将来の進学先もロシア語、メディアもロシア語、、、、むしろトゥバ語が話せない子が沢山。これで列車が通ったらあっという間にトゥバ語は消えてなくなっちゃうんじゃないかってコワいです。。。。

[48] mixiユーザー 01月31日 13:35

日本語訳、ありがとうございます！！
私もфлешка気になりながらも使ってたなぁ。。。
そして私もужеとかпросто使ってたし。。。

демир-үжүкもヨーロッパから来てた人が言って、普通にручкаで
いいから。とかって突っ込まれてたし)))

沢山そういう都会っこに会いました。トゥバ語の語彙数が私と同じくらいで
言葉に詰まっていたり、語順がロシア語になってたり。
そして必ず「なんでロシア語話さないの？」「なんでトゥバ語勉強
してるの？？」って聞かれる。。。
逆に私より年上の世代の人は「ロシア語勉強しなくていいし！」とか
「ロシア語なんて必要ない！」って言う。。。

最近も列車プロジェクトの方々、トゥバに来てるみたいですね。。。
友人が日本語通訳でよく会うそうです。
カワウソくんほんとになくなるんだろうか。。。

[49] mixiユーザー 01月31日 14:52

自分もトゥバ語勉強しててロシア語できんって言ったら「いらねーよ！」って言われたなあ、、、

トゥバ語を話すとホーメイジは大体喜ぶねぇ。

でも今年はなんだかんだで自分はかなりロシア語混ざっちゃうだろうなあ、、、

しかしомаашなんだけど、日本人だってもう「匙(さじ)」って言わないよね。パソコン用語だってかなり英語だし。

すまん話題を脱線させてしまった、、、、

でもロシア語転用トゥバ語はおもしろい！言葉は生き物のように代わって行くものだからね。

[50] mixiユーザー 02月02日 14:59

>kaotakeさん
カワウソくんとは？？
トジュのコンビナート開発も順調のようですよ。

>terraD/Aさん
日本語もカタカナを使わないで話すとなると難しいですね :)
今まさにロシアに飲み込まれていってる感じがなんとも言えないです。
ブヤン・バドゥルグーに感謝したいような、抗議したいような。

[51] mixiユーザー 02月03日 12:17

オフレコかもだけど、ちょうどкундустугのところに
どーんと駅が建つっていう話。。。

そうそう、うちらが日本語で話してるのを聞いて、英語話せるトゥバの方が
「すごい英語混ぜて話してるんだね、皆そうなの？」って聞かれました:)

[52] mixiユーザー 02月03日 13:37

なるほどです、ありがとう！土地はいっぱいあるのに何故わざわざкундустуг ww。

[53] mixiユーザー 02月03日 20:29

ほんとに。。。なんでまたあそこに。
あ、Шагаа биле!!!
Кандыг уткуп тур сен?

[54] mixiユーザー 02月04日 00:02

Силерни база!Эки-леуткуп алдым.ТНОның концертке киржип турдум.

[55] mixiユーザー 02月04日 02:16

Шагаа-биле байыр чедирип тур мен!
энир чылын шупту чуве дээш четтирдим!
хөглуг чылды кузедим!

トゥバの旧正月楽しそう、、、、冬に行ってみたいな～

[56] mixiユーザー 02月04日 02:19

ところでブヤン・バドゥルグーってだれ？何した人？

[57] mixiユーザー 02月04日 12:19

Оо,солун дур аа!!
игил-биле бе? азы..

[58] mixiユーザー 02月05日 00:34

мао. сен ТНОде ойнаан бе? эризабес база? мен ооң фото-чурук көрген мен.

[60] mixiユーザー 02月05日 15:54

ブヤン・バドゥルグーは、トゥバがどこの勢力に付くか決めた時仕切っていた人です。
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D1%8F%D0%BD-%D0%91%D0%B0%D0%B4%D1%8B%D1%80%D0%B3%D1%8B

TNOやエリザベートとは別で、トゥバクズと一緒でした。羊を屠って食べました。
トピズレ済みません。

[61] mixiユーザー 02月07日 09:40

ちなみにафишаはこんなでした