アメリカに行く前に。。。コミュのＬｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ｎｏ　ｓｅｅ！(注意）悪いジョークです。

Ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ｎｏ　ｓｅｅ．
（お久し振り～）
久し振りにお友達にあった時に使える挨拶です。

さて、このコミュはすっかり私に忘れられ放置状態ですが、時々こうやって更新することがあります。

今日は私に来たクリスマスカードを紹介しましょう。
差出人はＫｅｒｒｉｅの元旦那と娘です。（アメリカ在住）

Santa: I had to go through two metal detectors and show a picture I.D. for this!?!

そして中を開けると。。。
Alice thought next year she'd just send Sant a text message.

ここまでは、カード会社のプリントです。

それにうちの娘が付け足す。
Santa is like a pimp he likes his ho, ho, ho's.

それに油を注ぐ旦那。
or... is he a Chester Morester?
Just look at this guy on the cover.
I think this guy wants to morest this little girl.
Bad old man!

聖なるクリスマスにこんな不謹慎なカード。
なんて奴らなんでしょう！
いつなんどきでも、ブラックジョークでウケを狙うこの二人。
さすが私の家族です。（私のことをよくご存知で。。。）
おかげさまで、笑わせていただきました。

ご存知の通り父ちゃんはおまわりさんなので、犯罪に関する言葉を日常的に使います。
車から「降りて」は「Ｇｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ａ　ｃａｒ」ではなく「Ｂａｉｌ　ｏｕｔ」です。
うちじゃ普通のこのカード、よその家に迷い込んでたら。。。と思うとぞっとしますが。（笑）

意味がわからない、知りたいという方には翻訳しますよ。
でも超くだらないので、覚悟して下さい。（笑）

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月29日 18:12

pimpはわかります。。
ho,ho,hoはサンタの笑い声
ho,ho,ho'sになると、売春婦になるんでしょうか？？？

bail outは直訳で脱出ですよね
それが降りろになるんですね。。ふ～ん。。

あと、関係ないんですけど、アニメのＤＶＤで
Radical!で「最高」みたいな訳がついてたんですけど
こういう使い方するんでしょうか？？
もしよかったら教えて下さい。。

[2] mixiユーザー 01月29日 21:31

はい、そんな感じです。
whoreをhip hop調？にhoと言うんです。
それと笑い声をかけているんですね。
直訳では売春婦なんですが、「尻軽女」くらいの程度の人にも頻繁に使います。

bailは保釈という意味です。
ちなみに保釈金を払わず逃亡することをjump bailといいます。
子供が自分のchoreをサボって遊びに言ったときなどは、
She jumped bail!
っと言ってました。
（するべきことをしないで逃げたという意味合いで）
でも普通の家庭では言わないのでしょうねぇ～。（笑）

radicalは急進的という意味ですが、スラングで「最高！」っていう時がありますね。
その手のスラングを勉強するにはＳｐｏｎｇｅ　Ｂｏｂがお勧めです。（ＮＨＫ教育テレビ）

[3] mixiユーザー 01月29日 23:18

ありがとうございます。。

英語はまだまだなんですけど、
結構楽しめて勉強してます。。
Ｓｐｏｎｇｅ　Ｂｏｂ・楽しそうなんで
チェックしてみます。。

ありがとうございました。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ