よく、「大学で英語を勉強したのに現地の人の英語がさっぱりわからない。」と悲鳴を上げている人がいる。
そりゃ〜そうだ。
私たちは、学校英語以外の英語で会話してるもの。（笑）
たとえば、こんな感じ。。。
【例】
母 "Hold it!"
ちょっとまったーーーっ！
娘 "What,Mom?"
えっ、なに、ママ？
母 "You're not gonna go out like that,right?"
まさかそんな格好で行かないよねぇ〜。
娘 "Why? Yeah."
えっ、なんで？行くよ。
母 "Are you gonna do some kind of buissines or what?"
なにかの商売にでも行く気か？
娘 "What do you supposed to mean by that?"
それどういう意味？
母 "I thought the skanky whore was in my house"
コールガールが我が家にいると思ったよ。
娘 "Moooom! Everybody wears pants like that!"
ママーーー！みんなこんなパンツはいてるじゃん！
（Hip huggerのこと：日本ではローライズのジーンズとも言う）
母 "Oh, really. But I don't wear them, so not everybody, right?"
ほぉ〜〜そうかい。でも私ははいてないだろう、だからみんなじゃないだろうが！
娘 "I meant every young girls!"
若い女の子っていう意味。
母 "Oh, now you are calling me for an old bag, huh?"
ほぉ〜、じゃぁ私はクソババーでみんなには含まれないわけだ。
娘 "......"
無言
母 "Listen girl, even Brother will hide his crack. So march to your room."
いいかい、黒人のドラッグディーラーだってCRACKはあんたより隠すよ。いいから部屋に戻りなさい！（着替えて来い）
娘 "Okay,okay..."
わかった、わかったぁ〜。
母 "What did you said?"
なんだってぇ〜？
娘 "Yes ma'am, you won!"
はい、参りました。
これはKerrie家であったノンフィクションの会話です。
娘が１６歳くらいの時のお話です。
（一部不適切な表現がありますが、ノンフィクションということでご了承下さい。）
さて、私達は何をもめているのでしょうか？
ヒント：このBrother とは黒人男性という意味です。とくにHio hop系でよく使われる表現です。そこの文にオチが隠されてます。
答えは明日。。。。
そりゃ〜そうだ。
私たちは、学校英語以外の英語で会話してるもの。（笑）
たとえば、こんな感じ。。。
【例】
母 "Hold it!"
ちょっとまったーーーっ！
娘 "What,Mom?"
えっ、なに、ママ？
母 "You're not gonna go out like that,right?"
まさかそんな格好で行かないよねぇ〜。
娘 "Why? Yeah."
えっ、なんで？行くよ。
母 "Are you gonna do some kind of buissines or what?"
なにかの商売にでも行く気か？
娘 "What do you supposed to mean by that?"
それどういう意味？
母 "I thought the skanky whore was in my house"
コールガールが我が家にいると思ったよ。
娘 "Moooom! Everybody wears pants like that!"
ママーーー！みんなこんなパンツはいてるじゃん！
（Hip huggerのこと：日本ではローライズのジーンズとも言う）
母 "Oh, really. But I don't wear them, so not everybody, right?"
ほぉ〜〜そうかい。でも私ははいてないだろう、だからみんなじゃないだろうが！
娘 "I meant every young girls!"
若い女の子っていう意味。
母 "Oh, now you are calling me for an old bag, huh?"
ほぉ〜、じゃぁ私はクソババーでみんなには含まれないわけだ。
娘 "......"
無言
母 "Listen girl, even Brother will hide his crack. So march to your room."
いいかい、黒人のドラッグディーラーだってCRACKはあんたより隠すよ。いいから部屋に戻りなさい！（着替えて来い）
娘 "Okay,okay..."
わかった、わかったぁ〜。
母 "What did you said?"
なんだってぇ〜？
娘 "Yes ma'am, you won!"
はい、参りました。
これはKerrie家であったノンフィクションの会話です。
娘が１６歳くらいの時のお話です。
（一部不適切な表現がありますが、ノンフィクションということでご了承下さい。）
さて、私達は何をもめているのでしょうか？
ヒント：このBrother とは黒人男性という意味です。とくにHio hop系でよく使われる表現です。そこの文にオチが隠されてます。
答えは明日。。。。
|
|
|
|
コメント(2)
Re;Damn girlさん
（さんをつけても、他人がいうと失礼に見えるよね。笑）
一応本文に和訳をつけてみました。↑
まぁ、そういうことです。
解説すると、Hip Huggerはいてスニーカーをはいていた娘を注意したエピソードなんです。
しゃがむとお尻が見えそうになるじゃないですか。
普通の親なら「お尻が見えるわよ！」って注意するのでしょうけど、残念ながら普通の親じゃない私。
even Brother will hide his crackと一発ギャグをとばしたワケです。
黒人の男性はBrother,女性はSisterと呼び合うのはご存知ですよね。
当時Hip hopの全盛期だったのと、そのRapper達が次々と麻薬で捕まっていたんです。（元旦那が警察官なので妙に詳しい私）
黒人はコカインとマリファナが（白人はヘロインとマリファナ）主流だったのでCRACK（コカイン）とCRACK（お尻の割れ目）をかけて、「黒人の麻薬密売人でもCRACKは隠すのに！！」と一撃をかましたわけです。
アメリカでは常にこうして皮肉やジョークを交えて猛スピードで話します。
だから大学でお勉強しました程度では理解できないと思います。
普段は全く悪い言葉を言わない私ですが、この日だけは使わせてもらいました。（笑）
年齢、出身地、キャリアなどが違うとこれまた全く異なったボキャブラリーと隠語で話します。
ですから、英語も大事ですが時事をきちんと把握しておく事が重要です。
（われながら、うまくまとめやがったなぁ〜。笑）
【謝罪】
Please excuse my stereotyped comment about African-American gentlmen.
（さんをつけても、他人がいうと失礼に見えるよね。笑）
一応本文に和訳をつけてみました。↑
まぁ、そういうことです。
解説すると、Hip Huggerはいてスニーカーをはいていた娘を注意したエピソードなんです。
しゃがむとお尻が見えそうになるじゃないですか。
普通の親なら「お尻が見えるわよ！」って注意するのでしょうけど、残念ながら普通の親じゃない私。
even Brother will hide his crackと一発ギャグをとばしたワケです。
黒人の男性はBrother,女性はSisterと呼び合うのはご存知ですよね。
当時Hip hopの全盛期だったのと、そのRapper達が次々と麻薬で捕まっていたんです。（元旦那が警察官なので妙に詳しい私）
黒人はコカインとマリファナが（白人はヘロインとマリファナ）主流だったのでCRACK（コカイン）とCRACK（お尻の割れ目）をかけて、「黒人の麻薬密売人でもCRACKは隠すのに！！」と一撃をかましたわけです。
アメリカでは常にこうして皮肉やジョークを交えて猛スピードで話します。
だから大学でお勉強しました程度では理解できないと思います。
普段は全く悪い言葉を言わない私ですが、この日だけは使わせてもらいました。（笑）
年齢、出身地、キャリアなどが違うとこれまた全く異なったボキャブラリーと隠語で話します。
ですから、英語も大事ですが時事をきちんと把握しておく事が重要です。
（われながら、うまくまとめやがったなぁ〜。笑）
【謝罪】
Please excuse my stereotyped comment about African-American gentlmen.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
アメリカに行く前に。。。 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
アメリカに行く前に。。。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 千葉 ロッテマリーンズ
- 37151人
- 2位
- mixi バスケ部
- 37848人
- 3位
- 楽天イーグルス
- 31946人