アメリカに行く前に。。。コミュの真のバイリンガル

うちの子供達が日本に来て一番困ったことは。。。
『日本人が話す英語がわからない』ってこと。
日本語をそのまま和訳しちゃうから、アメリカ人には意味不明。
その上発音はめちゃくちゃ。。とくりゃ、わかるはずがない。

調子どう？っていう意味だとおもうんだけど、
"How is your condition?"
なんて聞いてくる。
病み上がりでもあるまいし、なんのコンディションだい？って思うよね。
普通に。。。
"How are you doing?"
"What up?"
"How's going?"
でいいのに。

全然英語に自信のない人の英語は逆に簡潔でわかりやすい。
やっかいなのが、なまじっか英語に自信がある人達。
知ってる限りのボキャブラリーを使い直訳するからだ。
でも、やっぱり自然な英語の言い回しはむこうで生活してみないとわかんないよね。
そういう訳で、私達はこの不可解な英語に出会ったときは、「まぁ、頑張って頂戴」っと心の中でエールをおくるのだった。

そういう私も英語の表現で驚いたことが多々ある。
私がいつものように馬鹿なことを言っていたら。。。
"Kerrie! You're killing me!!!"
と友人が笑い転げていた。
そして彼女の好きな俳優をおちょくっていたら。。。
"Ooooh!I'll kill you!"
と言った。
一見物騒なんだけど、これが普通の言い回しなんだよね。

それと驚いたのが。。。
"Break a leg!"
"Break you leg!"
っと言われた時。
頑張ってね！っていう意味なんだけど、一瞬おどろいたよ。
本当誰かの足をへし折ってこようかと思ったよ。
（素直だから。。。）

第二次世界大戦の時の通訳は、「黙殺します」を本来「No comment」と訳すべきのところを、「Silenty kill」と訳してしまい、日本を窮地に立たせてしまったという話がある。

本当のバイリンガルになるためには、言葉と一緒に文化も平行して学ばなければいけないと、私Ｋｅｒｒｉｅは思うのであった。

（↑なんてまともな投稿なんだろう。。。Ｋｅｒｒｉｅは本当は真面目な人に違いない。）