アメリカに行く前に。。。コミュの悲しい和製英語

和製英語ほど罪なものはない！（断言）
一応英語ぽいんだけど、全く通じない。
どうせ英語を使うなら、最初から正しく使え！！といいたい。
（メディアがこんなへんちくりんなものを作ったのか？！）

＜ＯＬ（Office lady)＞
Ｌａｄｙは事務員なんてしません。
Ｌａｄｙは舞踏会に行くんです！

＜Ｍｙ　ｈｏｍｅ＞
上司がマイホームを建てました。
My boss built his my home.
ってか？なんじゃい、それは！！

＜hight touch>
ハイタッチって。。。（怒）
そのままhigh fiveでいいだろうが！

例を挙げたらキリがない。
意味もわからず適当に作るんじゃない！
本当に迷惑だ！

以上Ｋｅｒｒｉｅんちの長女ジャイ子の怒りでした。（笑）
バイリンガルのジャイ子が苦労したのがこれです。
それとジャイ子を怒らせたのは、子供達が「Ｈｅｌｌｏ！」っていうから「Ｈｅｌｌｏ！」ってこたえると、「きゃーーっ！」って逃げていく事。（何回もやられた）
失礼この上ないと激怒のジャイ子は「こんにちは。何かようですか？」っと日本語で返すのだった。
でもジャイ子はＫｅｒｒｉｅの娘よ。
ちゃ～んと笑顔で。。。
「Buzz off」っと逃げる子供達を見送るのであった。

でもね、でもね！
アメリカ人も結構オマヌケなこと言ってますよ。

＜古いお嬢さん＞
old lady（老夫人）を直訳したな！（笑）

＜ひとりこども、ひとりチャイルド＞
ひとりっこのことらしい。

＜ただいま～！いってきま～す！＞
どこが変だって？
他人の家に言った時に元気よく言うから変なのよ！（笑）

以上ＫｅｒｒｉｅのＥｘ、ジャイアンの名言でした。
「わた～し、すしみ（お刺身）たべるから、おそ～ゆ（お醤油）とわさらび（わさび）ください。」
とレストランで大声で言う。
寿司と刺身、醤油とソースがごっちゃになってる。
アホ！（笑）

だからお互い様ってことよね！

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月21日 21:03

すみません随分と古いトピに書き込みさせていただきます。あまりにおかし過ぎて大笑いして涙まで出たので書き込まずにはいられませんでした

なんか活字で読んでるだけなのに旦那様の自信に満ちた感じでそれをおっしゃってる(勝手なイメージですが)柄の大きなアメリカ人のおとうさんが頭に浮かんできてどうにも笑いが止まりませんでした

はぁ～ありがとうございました

なんか元気になりました

最近ではトップだった世界のなべあつよりも面白かったです

[2] mixiユーザー 03月21日 21:40

Re:はなちゃん

こんばんは。
よろこんで頂いて恐縮です。

実はこれでもかなり抑えて書いているんですよ。
本当の私はこんなもんじゃありません。（笑）
ジャイアンは１００ｋｇの警察官です。（想像通り？）

＜おまけ＞
ジャイ子が４年生の時、日本から遊びに来てくれていた私の友人と『しりとり』大会。
Cちゃん「きつね」
ジャイ子「ね、ね、ね、、、ねぇぐるみ！」

そう、ジャイ子はその時まで『ぬいぐるみ』を『ねぇぐるみ』だと思っていたのだ。
それにきづかなかった私も私だけど。。。
（そういえば、ちょっと江戸っ子っぽい発音だったなぁ）
言葉を耳から覚えろっていうけれど、こういう落とし穴もあるのさ。（笑）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ