「うるさいロック」を和訳するコミュのNOFX/PIMPS AND HOOKERS

スズキックさんからのリクエスト。
NOFXの「45 Or 46 Songs That Weren't Good Enough To Go On Our Other Records」収録曲。
この曲はまだ聴いてなかったりする。俺。NOFXはかなり好きなんだが。今度チェックする予定。

歌詞はFat Mikeらしくえらく辛辣な歌詞っすね。
（lyric)
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Pimps-And-Hookers-lyrics-NOFX/29399DAC3C09948A48256D0A0037D6B2
(訳詞)
あくせく働くのはやめにしないか
そして身体と時と未来を売るんだ
凡人がわかりやすい合理化を叫び散らかす
アンドロイドやロボットや召使
そして彼らのご主人様を褒め称えるんだ
「盲人はあさっての方向を導くのさ」
そして「それが奴隷の自由なんだ」
再び声を上げるんだ
誰もがマディソンを知ってたんだ
彼女はハリウッドにやってきた
ボタンが二つあるショーツを履いて
彼女の物語はまっすぐじゃなかった
彼女は目一杯の毒や傷ついた自尊心
そして生贄の写真に彩られてたんだ

もちろん誰かが聞くだろうさ
生贄はここにいるのかと
奴等は気づきやしないだろう
PA Minorに聞いてみろよ
3パックのキャメルがもらたす黒い煙を吸い込みながら
由緒正しいアメリカ人は襟に色が付いてるんだ
炭鉱夫は40時間掘り続けてまだ掘り続けるんだ
カラーは青か白になっちまう
テメエのクビの周りにはシルクのリースが巻きついてる
皮肉なことにテメエの女房はつまみ食いをやってるんだ
3時間の仕事はテメエが無視することを望んでるよ

テメエは売春婦さ

ホントのことに気づいたよ
奴等がコークをきめてボンド吸ってる間に
ヒモと売春婦ども
500ドルのスーツを着たビジネスマンども
奴等にひざまづくんだ
社名入りのブーツを舐めやがれ
ちったあ辛酸を舐めてみろよ
ヒモ野郎とウォールストリートの売女ども
スーツに身を包んで街でお仕事
おフェラ野郎が取り囲んでチンコしゃぶってやがる

テメエがレイオフされてる間、奴等は横になってるんだ

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月27日 00:36

マサシさん

訳して頂きありがとうございます。
「PIMPS AND HOOKERS」は速くて重くて
かなりカッコイイ曲ですよ。
個人的にはNOFXの曲の中でベスト５には入るくらいに
好きな曲です。

ところでNOFXの「GLASS WAR」も訳して頂きたいんですが、
よろしいですか？
お願いばかりでスミマセン・・・。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ