「うるさいロック」を和訳するコミュのFallen Angels/Aerosmith

まっつんさんからのリクエスト。エアロスミスの「Nine Lives」から。
まあ、エアロスミスについては説明はいらんと思うが。個人的にめちゃ好きなバンドっすね。
パンクとはちょっと違うけど。聴くとほっとするというか。
親父がロック野郎で、ガキのときからそういうの聴いて育ったんで、俺。
ストーンズもそうだけど、そこらへんは割とガキの頃、田舎でFM放送がラジカセのアンテナ伸ばしただけで足りなくて針金付けて屋根の上まで伸ばして聴いた時代を思い出すな。

歌詞は、すげえ社会的というか、メッセージ性を感じる詞。Live Aidあたりに使っても違和感ないというか。
(Video)
http://www.youtube.com/watch?v=6KrYbIBl5CI
(Lyric)
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Fallen-Angels-lyrics-Aerosmith/52A27A3462510B9A4825686B00212A8C

(訳詞)
蝋燭が灯ってるんだ
今夜　世界中で
次々にこの世から姿を消していく
子供たちのために
すごく心が痛むんだ
誰かが祈っても無駄なことだし
数多もの涙が
苦しみの海を満たしていくんだ

時々俺は窓から飛び降りたくなるんだ
俺の思考は世界を彷徨ってるんだ
時々俺はよりよい場所があるんじゃないかと思うんだ
だったら俺に教えてくれないか

(Chorus)
堕ちた天使は何処にいくんだろうか？
俺にはわからないんだ
堕ちた天使は何処にいくんだろうか？
堕天使は堕ち続けるのさ

時というものは恐ろしいんだ
事実から目を逸らさせないから
数多の人々が
ひび割れの中に滑り堕ちていくんだ

数多の灰が降り注がれる
数多の川が干上がっていく
時々オマエの天国は地獄になっちまう
そしてオマエはそのわけを知らない
だから、聴いてくれないか

(Chorus)
堕ちてゆく･･･堕ちてゆく･･･堕ちてゆくんだ･･･

俺の声が聞こえるか？
俺の声が聞こえるか？
どこか離れたところに
光明はあるんだ
そして今夜から
君のそばに付き始めるよ

そして俺たちはどこにもいないんだ
俺たちはまだツケを払ってるのさ
悪魔が意地を張り続けてる
ダウンタウンの天国で

(Repeat Chorus)

キャンドルに灯を灯すんだ･･･
La, la, la...

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月11日 08:38

マサシさん＞

こちらも早くに訳していただいて、ほんとにありがとうございます（＞＜
やっぱりエアロスミスはいいですよね～
スティーヴンの歌詞ってミステリアスでグーですよね！（語彙に乏しい・・・
このCDは年末に紛失してしまったので、
帰って家中ひっくりかえして探しますorz

ほんとにありがとうございました～☆

[2] mixiユーザー 04月11日 20:59

エアロは俺も好きというか。「Rag Doll」とか中学のときに聴いてたな。まわりに洋楽聞く奴が殆どいなかったから大変だったな。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ