「うるさいロック」を和訳するコミュのMosh/Eminem

えーと、「どう見てもうるさいロック」じゃないんですがあえてエミネムを。
個人的に好きなラッパーというのもあるんですが、ジャンルこそは違うがパンク魂溢れてるラッパーということで。
特にこの「MOSH」はモロにアンチブッシュを貫いてるライムなんだが、あのご時世でそこまで反骨精神持ってるのはFat Mikeをはじめとする「ROCK AGAINST BUSH」周辺とエミネムぐらいでしたんで。
ちなみにエミネムはこのライムのおかげでCIAから目を付けられてるとか・・・

(Video)
http://www.youtube.com/watch?v=VOLMVQa0KD8
(Lyric)
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Mosh-lyrics-Eminem/4B2AC85F1BA8364C48256F350006365C


ガキども：
ぼくはアメリカ国旗に忠誠をちかいます。
そして共和国に･･･

Emineml:
大衆よ、これがこのザマだ。
昔に戻ったほうがよっぽどマシに思うだろ！
今、俺たちとぶっ潰してやるんだ！

オマエはあらゆる言葉を調べまくってあらゆる台詞を暗記したんだ
俺は一度唾を吐き、給油して再起動して巻きなおすんだ
俺は見えない奴等に景色を与えるんだ
俺の心の中を通して見える景色を
今がそのときと感じたら
俺は表現の権利を行使するよ
オマエ等の心に持ち合わせてるもの
オマエはそれを考え尽くすんだ
俺ｊは戦うために言うんだよ
オマエ等は俺が誰かの尻をぶっ叩いて動くのか
もしオマエ等が理解できねえんだったら聞くんじゃねえよ
父なし子で育った一人の父親が
今ラップによって煽ってるのさ
結局リスク山積みで踊らされるのは目に見えている
あたかも熟練職人が企業家にぼろぼろにされるようにな
奴はラップによって少しだけ真実を見る手助けをしてるんだ
誰が奴のやり方を妨害してるんだ？
奴の残り半分のキャリアを通して
種をまいて昔に戻すんだ
おっさん、奴の尻にキスしてみろよ
クラスではもてない君だったんだろ
平手打ちされるような

Chorus:
俺について来いよ
俺が暗闇の中を導いてやる
俺は俺たちが連なるのに必要な光を与えるよ
俺に続けよ　俺に希望をくれよ
俺が勇気をくれよ
俺についてきなよ
俺はオマエを悪いようにはしないからさ
俺が霧の中を案内するとき
オマエたちは自分の信念で信じてついてきてくれ
トンネルを抜けて光が見えたら俺たちは戦うんだ
俺たちは体当たりして
俺たちは踏み潰して
泥濘の中を行進するんだ
俺たちはブッシュをぶっ倒して
俺たちの権利をもってドアを開くんだ
来いよ！

Verse 2:
とんがってる奴も世をすねてる奴も中流のやつもみんな
一緒に来るんだ　ほんの少しだけ足並みを揃えるんだ
前方から後ろまで徐々に足並みを揃えてくんだ
オマエには人の海が見えるだろう　白人もいれば黒人もいるんだ
肌の色など問題じゃねえ　問題なのは一緒に集まることなんだ
同じ理由で祝うんだ　天気なんか問題じゃねえ
雨が降るなら降ればいいさ
濡れた方がいい感じだよ
奴等は俺たちを止められないさ
俺たちは他の何者よりも強いんだ
奴等はNoとほざきやがるがYeahと俺たちは言い返すんだ
奴等が止まれと言うなら俺たちは行くぞと言い返すんだ
反抗は反抗の狼煙とともにあるんだ
地獄を見ることなんて承知済みさ
足踏みして押し倒して突っ込んで
クソッタレなブッシュをぶっ潰すんだ
奴等が尻尾巻いて逃げるまでな
俺たちと来いよ！

Chorus:
俺について来いよ
俺が暗闇の中を導いてやる
俺は俺たちが連なるのに必要な光を与えるよ
俺に続けよ　俺に希望をくれよ
俺が勇気をくれよ
俺についてきなよ
俺はオマエを悪いようにはしないからさ
俺が霧の中を案内するとき
オマエたちは自分の信念で信じてついてきてくれ
トンネルを抜けて光が見えたら俺たちは戦うんだ
俺たちは体当たりして
俺たちは踏み潰して
泥濘の中を行進するんだ
俺たちはブッシュをぶっ倒して
俺たちの権利をもってドアを開くんだ
来いよ！

Verse 3:

俺たちに激しい雨が降り注ぐと想像してくれ
ホワイトハウスの外側にはモッシュピットができてるんだ
誰かが俺たちに何かを言おうとすると
多分神は俺たちに共感して言葉を返すよ
臆病者のモンスターに俺たちは権利を与えたんだ
それはビンラディンさ
奴がうなづいてるのを見ろよ
俺たちはどうやったら拳を振るわないやり方で許せるんだろうか
今が最後のときなんだ
俺にお前等の強さと選択を声に換えさせてくれないか
俺にシンプルなライムで声を大きくさせてくれないか
声を大きくするよ　今がそのときだ　声を6倍にでかくするんだ
100万人ものの１０代たちと同じぐらいでかい声を上げるんだ
多分俺のスピーチはアルカイダに届くだろうよ
ブッシュの答えはトチ狂ったままだ
奴はAK-47を肩に掛け　テメエがおっぱじめた戦争で戦って来いよ
それでパパを感動させやがれよ
石油のためにもう血を流したくねえ
俺たちは俺たちの場所で戦うんだよ
俺たちに忠誠心がないような詭弁の心理戦はもうたくさんだ
もし俺たちは自分の国の奴隷じゃねえなら
俺たちは憂国の英雄なんだ
ブッシュの目を見ろよ　すべて嘘っぱちなんだ
星条旗は奴等に盗まれちまった
そいつで奴等の面を洗いぬぐって首を挿げ替えるんだ
今ぶっつぶさないと死んじまうぞ
もし俺が今夜狙撃されても
オマエは何故狙撃されたかを知るだろうよ
だから俺はオマエに戦えと言ってるんだよ

Chorus:
俺について来いよ
俺が暗闇の中を導いてやる
俺は俺たちが連なるのに必要な光を与えるよ
俺に続けよ　俺に希望をくれよ
俺が勇気をくれよ
俺についてきなよ
俺はオマエを悪いようにはしないからさ
俺が霧の中を案内するとき
オマエたちは自分の信念で信じてついてきてくれ
トンネルを抜けて光が見えたら俺たちは戦うんだ
俺たちは体当たりして
俺たちは踏み潰して
泥濘の中を行進するんだ
俺たちはブッシュをぶっ倒して
俺たちの権利をもってドアを開くんだ
来いよ！


Outro:
そして俺たちは砂漠の嵐を通してぶっ潰しつつあるんだ･･･これで俺の誓いは終わるよ
もし奴等に同意すべきだったら俺たちは違う道で行くよ･･･俺たちは民主党を支持するよ
そして自分たち自身の軍隊を組み立てて、大量破壊兵器を解除するように俺たちの大統領に訴えるんだっよ･･･
そして俺たちの次の世代のために今の体制をぶっ潰すんだ･･･
大統領さんよ、上院議員さん、俺たちの話を聴いてくれよな･･･。

ガキ：
こいつ、俺たちに何言ってるんだ？ははは･･･