「うるさいロック」を和訳するコミュのUltimate Devotion/Strung Out

Fatレーベルのベテランバンド、StrungOutの「Twisted by Design」から。
てか、歌詞見るとモロなんですが･･･これなんというSMプレイって奴。
Mの男の目からみたSの子に対するラブソングというか。SMプレイのくだりは俺自身やったことがあんましないんで結構訳すのに苦労したかな。まあ、俺が筋金入りのSっていうのもあるけど。

ちなみにNOFXのFat Mikeも来日公演で行った六本木のSMクラブがえらく気に入ったみたいで歌のネタにしてたからなあ。女王様の「ごめんなさいでしょ！」ではじまるアレですが。

(Video)
http://www.youtube.com/watch?v=wkRgq5x9HzM
(Lyric)
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Ultimate-Devotion-lyrics-Strung-Out/94C351E2362B816148256C7E0026A770
(訳詞)
華氏１．１度
まさに今彼女はちょっとだけ熱が出てるんだ
それで彼女を支え切れなかった
それが俺を落ち込ませるんだ
あの子を駆け巡る地は熱いけど、あの子の鼓動は冷たいんだ
あの子は天使の顔をした悪魔だって聞いたことがあるんだ
俺は次にあの子のそばにいるときに幸運が後押しすると思ってるさ
俺は君のために修羅場をくぐるんだ
俺が地獄の炎に焼かれるのは鉄板さ
この世界では君以外に誰も愛したことはないんだ
理由は山ほどあるけど俺は俺は君に証明してみせるよ
俺は他の有象無象じゃねえってことを
他人がどう思おうが気にしねえよ
わけわかんねえ炎のようにはためいてる鞭
乗馬鞭を持つ柔らかい手
ラテックスゴムの匂いが俺をおかしくさせるんだ
奴等をそれでぶっ叩いて奴等を追い返してやるんだ
君の人生に誰も立ち入る余地なんかないさ
みみず腫れという君のあだ名を刻んでやれよ
俺が君に尽くすするためにはなんだってやるさ
俺が君に本当に約束した誓いを実現させるためには
君がいない人生だったらまだ一人ぼっちのほうがマシさ
君は俺がふられるぐらいだったら死ぬことぐらいわかるだろ
他の女を口説くことはありえないんだ
チャンスをくれよ
俺がしないとは何もないっていうチャンスを
君は俺の女王様になり俺は君の奴隷なんだ
君にひざまづいて俺はお仕置きをお願いするんだ
君は俺の背中から皮膚を剥ぎ取るのさ
乗馬鞭か革ベルトでしばいて
俺は君と一緒にいられるならなんでも貢ぐよ
俺は君のために修羅場をくぐるんだ
俺が地獄の炎で焼かれるのは鉄板さ
この世界では君以外に誰も愛したことはないんだ
君は俺がふられるぐらいだったら死ぬことぐらいわかるだろ
他の女を口説くことはありえないんだ
君は俺の女神様で、俺は君の護衛艦なんだ