「うるさいロック」を和訳するコミュのWhy Don't You Get A Job/OFFSPRING

OFFSPRINGの「アメリカーナ」より。
ビデオがイイ感じ。すげえ楽しそう。
曲はまったり目。ニートの友達に歌ってるって感じだな。
歌詞は比較的陽気なほうかなと。つーか、俺も他人事じゃねえ･･･
フリーのエンジニアなんで、切られて暇になったらこれを歌いながらバイクで放浪しようかなあ。

(Video)
http://www.youtube.com/watch?v=gXCKQNAV9fo
(Lyric)
http://lyrics.astraweb.com/display/388/offspring..americana..why_dont_you_get_a_job.html
(訳詞)
ダチが女をゲットしたんだ
ダチはあばずれ女が嫌いだと
毎日俺にこぼしてたんだ
奴は言ったんだ
「最悪の女に引っかかっちまったよ」
彼女は酔いつぶれて座りっぱなし
彼は身を粉にして働いて
給料日になると彼女に金を渡してる
だけど彼女は家にいるときはもっと贅沢したがってる
そうダチは俺に言うのさ
[Chorus]
俺は払えないよ　払う手立てなんかねえよ
彼女は仕事探す気あるのかい？
何もいえないよ　何も方法はねえんだよ
彼女は仕事にありつく気はあるのかい？

奴の稼ぎはそんなによくないと思う
守銭奴の彼女を引き止めるにはね
奴の稼ぎはそんなによくないと思う
女にいい思いさせる程度にはね
[chorus]

簡単に金稼げる方法なんてねえと思うんだ
だけど奴は楽して儲けようと毎日考えてると
別のダチから話を聞いたんだ

俺のダチが男をゲットしたんだけど
彼女はロクデナシが嫌いだと
彼女は毎日俺にこぼしてるんだ
奴は家にいるときはもっと贅沢したがってる
そうダチは俺に言うのさ

[Chorus]

俺はあんたらにやる金なんざねえんさよ
俺がいつもたてかえてるんじゃねえかよ
オマエさん、仕事つく気あるのかね？
何も言うことはねえよ　何も方法がねえんだよ
オマエさん、仕事つく気あるのかね？