「うるさいロック」を和訳するコミュのGod Save The U.S.A./PENNYWISE

　ペニワイの「From The Ashes」から。
　ちなみにいわゆる9.11の直後に作られたアルバムで、元々ペニワイってポリティカルな詞が多いんですが、この曲はまさにその当時のアメリカ、特に共和党に対する怒りを書いてます。
　911以降アメリカがおかしくなったのは周知の事実なんですが、それに対する警鐘がすげえ感じられます。
　ちなみに略語が出てくるんですが「NRA」は全米ライフル協会の略で、共和党の基盤となってるちょっと頭がアレな団体で、「G.O.P」は共和党の略です。確かにブッシュ率いる共和党がアメリカをおかしくしてるからなあ。
　日本のパンクバンドがこんな詞を書くとネットウヨが「売国奴」大挙する感じなんですが、「国を愛する」からこそあえてこういう苦言を歌うってのがこのペニーワイズっていうバンドの魅力です。
　アルバムのタイトルも、灰の中から立ち上がろうという意味でこのタイトルにしたとか。このアルバムはほかにもシリアスだけど前向きな曲が多いです。いわゆる青春パンクとは違う、絶望的な現実を見据えた上であえて前向きになるという感じですね。

(Video)
http://www.youtube.com/watch?v=ii2Ogy4oma0
(Lyric)
http://www.plyrics.com/lyrics/pennywise/godsavetheusa.html
(訳詩)
神は俺をおちょくってるに違いねえ
今起こってることを考えるとな
お前と俺にとっての誇らしく自由なこの国
だけど今何かがおかしいだんだんひどくなってくんだ
良いほうに変わりやしねえ　つける薬がねえよ
CIAだのNRAだの一体なんなんだよ
みな同じじゃねえか　名前が違うだけで
言い訳なんざ通用しねえよこのボケが
どのみちテメエは負けちまうんだ
古き良きアメリカならすべてジョークですんだのにな

俺たちに必要なのは
汚い空気を撒き散らすたくさんの工場だけなんだ
企業の欲望とキチガイ牧師
それが俺たちの人生の物語
無気力は国民病となりつける薬がないんだ
神よアメリカを救いたまえ
大統領を呪ってくれよ
今夜みんなそう祈るんだよ

自由の皮肉って真の意味での自由は
どこにもないってことだよな
大統領選挙は共和党と欲望に盗まれちまった
夜のニュースを見てみろよ
自分がどれだけ搾取されてるか気づくんだな
アンタはどうしたいんだい　つける薬がない状況で
企業体なんてクソくらえだ　あんなの貴族政治じゃねえか
みな同じなんだ　名前が違うだけで
言い訳なんざ通用しねえよこのボケが
どのみちテメエは負けちまうんだ
古き良きアメリカならすべてジョークですんだのにな

俺たちに必要なのは
汚い空気を撒き散らすたくさんの工場だけなんだ
企業の欲望とキチガイ牧師
それが俺たちの人生の物語
無気力は国民病となりつける薬がないんだ
神よアメリカを救いたまえ
大統領を呪ってくれよ
今夜みんなそう祈るんだよ

政府の偽善
アメリカの心酔
企業の哲学
悲劇的な夜のニュース
誰も善悪なんて気にしねえ
英雄は長いこと去っちまったままだ
自由は俺たちが踏みにじってる
一面記事を飾る死亡広告

俺たちに必要なのは
汚い空気を撒き散らすたくさんの工場だけなんだ
企業の欲望とキチガイ牧師
それが俺たちの人生の物語
無気力は国民病となりつける薬がないんだ
神よアメリカを救いたまえ
大統領を呪ってくれよ
今夜みんなそう祈るんだよ