「うるさいロック」を和訳するコミュのStruck A Nerve/Bad Religion

いわゆる今の「メロコア」の元祖といわれるのがこのBad Religionというバンドです。
泣き系のメロディ、コーラスも彼らが元祖というか。

で、このバンド、歌詞が翻訳者泣かせというか。めちゃくちゃ難解な言葉使ってることが多く、一部では「辞書パンク」とも呼ばれてるとか。歌詞はめちゃくちゃ考えさせられるものが多いですね。

(Video)
http://www.youtube.com/watch?v=NQXvNgBDpDM
(lyric)
http://lyrics.astraweb.com/display/461/bad_religion..recipe_for_hate..struck_a_nerve.html
(訳詩)
バスの中では年寄りが
クリスマスでないのに砂糖菓子をもっている
彼は新聞の死亡記事を見ている
彼の最後の友達が死んだばかりさ

一人のガキが寒空の中
太った母におねだりをしている
彼女たちは店に行き最後のドル札で
煙草と今夜のウォッカを買う

それを見て俺はキてしまったんだ
泣きそうになる気持ちだったよ
奴等はそこから抜け出せないんだ
こんな凍った冬の日のような
焼畑農業のような日々から
まさにリアルで悲しい夢だよ

それで俺は心にキてしまったんだ
毎日暗い気持ちで歩き回ってるんだ
まるでとんでもねえ爆弾抱えてる気分で
俺は孤独じゃなく内向的なんだ
明日は救われるだろうと見るけど
だけど俺は長く続かないと思ってる
そして疑念の波に押しつぶされて
俺は凍りつくのさ
それが俺が思ってること
俺たちには迷路を破る時間がさほど残ってない
まるで時計を進めるマジックや癌細胞のように
暗闇で何かぶつかってるんだ
それが俺の心にキてしまうんだ

俺は目を閉じようとしたけど
俺たちに向かってるもののすべては
無視できないんだ
それは俺の心の中にしまいこむんだ
俺に人生の正当化を頼まないでくれ

それを見て俺はキてしまったんだ
泣きそうになる気持ちだったよ
奴等はそこから抜け出せないんだ
こんな凍った冬の日のような
焼畑農業のような日々から
まさにリアルで悲しい夢だよ

それで俺は心にキてしまったんだ
毎日暗い気持ちで歩き回ってるんだ
まるでとんでもねえ爆弾抱えてる気分で
俺は孤独じゃなく内向的なんだ
明日は救われるだろうと見るけど
だけど俺は長く続かないと思ってる
そして疑念の波に押しつぶされて
俺は凍りつくのさ
それが俺が思ってること
俺たちには迷路を破る時間がさほど残ってない
まるで時計を進めるマジックや癌細胞のように
暗闇で何かぶつかってるんだ
それが俺の心にキてしまうんだ