Arbeeの短編集コミュの暗闇にあなたの光（by Arbee)

Siapakah dikau yang datang dalam kekelaman hidupku.
私の人生の暗闇に来てくれるのは、どなたかしら。

Gelap gulitalah hidupku
まさに真っ黒な人生なのに

Dikau datang dengan secercah cahaya kehangatan
あなたは、ほんの少しだが、暖かく長閑な光を手に

Aku berlari menjauhimu wahai dikau yang bercahaya
しかし、私は、光るあなたを遠ざけて走った。

Janganlah dikau datang dalam duniaku.
私の人生には、来るな。

Karena cahayamu akan pudar tertelan kekelamanku.
なぜなら、あなたの光は私の暗闇に飲み込まれるであろう。

Dan Engkau berkata:
そして、君は、言った

あなたの暗闇に引かれたの。
Aku tertarik oleh kekelaman hidupmu.

あなたの真っ暗な
Kegelapanmu

あなたの真っ黒な
kekelamanmu

衰えてゆく私の光を生かすのだ
memberi hidup bagi cahayaku yang semakin memudar.

私は、既に、光っていない。
Aku sudah tidak lagi bercahaya seperti dulu.

人は、私を求めぬ。
Orang tidak lagi mencari aku

私は、もう輝きを放つことが出来ぬ。
Aku sudah tidak mampu bercahaya lagi

Dan aku pun berkata:
そして　私は答えた。

Kata-katamu sungguh menyentuh hatiku.
あなたのお言葉は、私の心を動かした。

Aku takut.
私は怖かった。

Cahaya yang bersinar terlalu kuat.
強すぎる光に

あなたなら、生かせましょう。
baiklah akan kuberi Engkau tempat.

我が心に
di dalam hatiku.

Sinarmu yang redup oleh beratnya hidup.
人生の重みで、微かになったあなたの光

さ、あなたなら、いくらでも、あなたを輝かせる"闇"がある。
Mari! Mari ke sini. Kan kuberikan semua kekelamanku

Oh andai dunia ini hanya milik kita berdua.
あ〜この世界は、私たちだけのものなら

aku tidak harus berlari menyelamatkan hitamku.
私は、私の暗闇を救う必要が無いだろう。

fin
******************************************************
不立文字（ふりゅうもんじ）
以心伝心（いしんでんしん）
言語道断（ごんごどうだん）
************************:
上記の三つの言葉は、仏教用語で、言葉で、真理が語りつくせないとのことです。上記の日本語・インドネシア語の詩を読んで、私の感情を完全に知りうるかそうではない。逆に、タイトルだけを呼んで、私がいわんとすることを理解する人もいるであろう。また、明日の私は、この今の私が書いた詩に対して、完全に頷けるかそうではない。

我々孤立無援也。しかし、それだからこそ、念じる力を持つのである。忘れ去られた古人の知恵。道具に埋もれて！哀れな私。